С одной стороны, это едва ли не лучшее совместное произведние авторов. Оно неприкрыто пародийное и юмора в нём больше, чем в их прочих соавторских книгах вместе взятых. Но при этом местами текст повести выглядит как рабский перевод с английского. Такие идиоматические выражения, как «падать в любовь» или «бычье дерьмо», для русского языка невозможны, и выглядят калькой с американизмов. Текст, надо признать, получился достаточно читабельным, с лихо закрученным сюжетом и внятной композицией. Многие эпизоды, конечно, выглядят не особенно правдоподобно. Зато герои, как положительные, так и отрицательные, оставляют неплохое впечатление, несмотря на то, что ажутся штампами. Плечистый трюкач-гонщик из России. Два хороших, но не слишком умных полицейских: один – негр, другой – Ковальски, как и положено. Грубоватые диалоги («он прорычал»). Красивая блондинка, похожая на Мэрилин Монро, вокруг которой вертится весь мир. Злые мафиози из Восточной Европы. И, конечно – драки, перестрелки, погони, машины, мотоциклы, вертолёты... Полный фарш в наличии. Боевик образца XX века как он есть.
Давно заметила, что где Даркеви(ч), там и Даркеви(ц). Начала читать... К сожалению, столько крови и страданий на одну страницу мне не вынести. Но обратила внимание на стиль: он у "ц" во многих местах практически такой же, как у "ч" - неприкрыто "женский", да некоторые пикантные фишки совпадают один в один. Вы пишете вместе? Это уже интересно. Наверное, найдёте своего читателя, но не сразу.
Откомментировал книгу Осенняя молния29.04.2019, 10:42:30
Прекрасное, впечатляющее произведение! Нашла его случайно, начала читать, поняла, что оторваться будет сложно. Читаешь как типично женскую прозу, но понимаешь, что книга непростая. Это - вызов. Перчатка, брошенная миру мужчин плюс "нескрепность" на каждой странице. Да и посвящение очень дерзкое. Спасибо автору!
Подтверждение использования Cookies
На сайте «Литнет» используются файлы cookie. Cookie обеспечивают правильную работу сайта и предоставляют вам больше возможностей при его использовании. Продолжая использовать «Литнет», вы даете согласие на обработку файлов cookie.