Арт: Биннори

Автор: Tanmorna / Добавлено: 13.06.17, 19:40:37

Эту иллюстрацию я нарисовала довольно давно, но она остается одной из моих любимых. А перевод баллады, сделанный Маршаком - прямо таки запал мне в душу.

Кстати, можно ее послушать и в формате песни, как полагается. Очень красиво)

Баллада о двух сестрах

К двум сестрам в терем над водой,
        Биннори, о Биннори,
Приехал рыцарь молодой,
        У славных мельниц Биннори.

Колечко старшей подарил,
        Биннори, о Биннори,
Но больше младшую любил,
        У славных мельниц Биннори.

И зависть старшую взяла,
        Биннори, о Биннори,
Что другу младшая мила,
        У славных мельниц Биннори.

Вот рано-рано поутру,
        Биннори, о Биннори,
Сестра гулять зовет сестру,
        У славных мельниц Биннори.

- Вставай, сестрица, мой дружок,
        Биннори, о Биннори,
Пойдем со мной на бережок,
        У славных мельниц Биннори.

Над речкой младшая сидит,
        Биннори, о Биннори,
На волны быстрые глядит,
        У славных мельниц Биннори.

А старшая подкралась к ней,
        Биннори, о Биннори,
И в омут сбросила с камней
        У славных мельниц Биннори.

- Сестрица, сжалься надо мной,
        Биннори, о Биннори,
Ты станешь рыцаря женой,
        У славных мельниц Биннори.

Подай перчатку мне свою,
        Биннори, о Биннори,
Тебе я друга отдаю,
        У славных мельниц Биннори.

- Ступай, сестра моя, на дно,
        Биннори, о Биннори,
Тебе спастись не суждено,
        У славных мельниц Биннори.

Недолго младшая плыла,
        Биннори, о Биннори,
Недолго старшую звала,
        У славных мельниц Биннори.

В плотине воду отвели,
        Биннори, о Биннори,
И тело девушки нашли
        У славных мельниц Биннори.

Девичий стан ее кругом,
        Биннори, о Биннори,
Узорным стянут пояском,
        У славных мельниц Биннори.

Не видно кос ее густых,
        Биннори, о Биннори,
Из-за гребенок золотых,
        У славных мельниц Биннори.

В тот день бродил у берегов,
        Биннори, о Биннори,
Певец, желанный гость пиров,
        У славных мельниц Биннори.

Он срезал прядь ее одну,
        Биннори, о Биннори,
И свил упругую струну,
        У славных мельниц Биннори.

Он взял две пряди золотых,
        Биннори, о Биннори,
И две струны плетет из них,
        У славных мельниц Биннори.

К ее отцу идет певец,
        Биннори, о Биннори,
Он входит с арфой во дворец,
        У славных мельниц Биннори.

Струна запела под рукой,
        Биннори, о Биннори,
"Прощай, отец мой дорогой!"
        У славных мельниц Биннори.

Другая вторит ей струна,
        Биннори, о Биннори,
"Прощай, мой друг!" - поет она
        У славных мельниц Биннори.

Все струны грянули, звеня,
        Биннори, о Биннори,
"Сестра, сгубила ты меня
        У славных мельниц Биннори!" 

С. Маршак

Комментарии:

Всего веток: 11

Инесса Иванова 13.06.2017, 23:29:12

Романтично. Я аж вздохнула. Иллюстрация мне очень понравилась. Грустно и поэтично.

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 14.06.2017, 14:53:48

Инесса Иванова, Англо-шотландская, вроде бы.

Екатерина Ефименко 13.06.2017, 22:41:27

Иллюстрация удивительно подходит к тексту. Не устаю восхищаться вашим талантом

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 14.06.2017, 12:09:59

Екатерина Ефименко, Спасибо ^____^

Игорь Казаков 13.06.2017, 23:00:55

Хех) не могу удержаться, чтоб не процитировать пару строк из своей же книжки:
Она была ещё совсем не стара, но с осунувшимся лицом, темнотой под глазами и уже ясно видимыми морщинками. Резко отвернувшись, она подошла к стене и принялась усердно подтыкать колышками облезлую медвежью шкуру. Хижина была бедняцкая, с вросшей в землю двускатной крышей из переплетённых ивовых прутьев, крытых густым слоем соломы. За долгую осень солома намокла, слежалась; в дырах посвистывал холодный ветер, легонько качая связки сушёных трав, свешивающихся с потолочной балки. Посреди хижины, на утоптанном полу в неглубокой яме горел очаг: кучка углей, окружённая камнями. Хижина топилась по-чёрному.
Дрожащим голосом женщина тихонько запела:

Белый замок стоит
Близ дивной плотины Биннори…

С топчана раздался надрывный детский кашель, и мать, выронив очередную щепку, кинулась на звук.
- Эирлис, маленькая, маленькая моя, - зашептала она, - пить, хочешь пить? Отвару дам…
ПС. Картинка хороша, как всегда)

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 14.06.2017, 12:09:32

Игорь Казаков, Отличный отрывок! Спасибо!))

Артур Сунгуров 13.06.2017, 20:18:34

Очень красивая иллюстрация. И здорово, что вы эту балладу вспомнили. Маршак - переводчик от Бога. Но сегодня в блогах хит - волосы мертвецов! )))

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 14.06.2017, 12:08:01

Артур Сунгуров, Спасибо, старалась соблюсти формат, так сказать))

Sworn Turaisegen 14.06.2017, 08:23:49

Потрясающая иллюстрация)

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 14.06.2017, 12:07:18

Sworn Turaisegen, Благодарю))

Александр Гарин 13.06.2017, 21:30:09

Баллада хороша, иллюстрация тоже, но это "Биннори" еще на третьем четверостишии заманало. Без него было бы в сто раз круче.

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Александр Гарин 13.06.2017, 21:45:24

Tanmorna, Та понятно. Но читать раздражает. Я прочел эту балладу раньше, чем увидел у вас, потом прочел еще и здесь, ощущения похожи.)

Эн и Ли Ноар 13.06.2017, 20:41:17

Всякий раз когда вижу роботы в блогах, в сопутствии какой-либо истории, блаженствую) И пусть не раз уже прошлась альбомами вашей группы и видела эту работу, но встретив ее здесь невольно на несколько минут выпадаю из реальности и просто любуюсь)

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Эн и Ли Ноар 13.06.2017, 21:39:01

Tanmorna, А вот это безумно радостная весть, прямо отдушина в тяжкий месяц сессии)

Вестник Бесконечности 13.06.2017, 19:51:29

У вас очень красивый и оригинальный изобразительный стиль.

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 13.06.2017, 21:09:28

Вестник Бесконечности, Спасибо!))

youreclipse 13.06.2017, 20:06:36

Атмосферно! Очень. Арт нельзя просто глянуть и забыть. Этот хочется рассматривать)

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 13.06.2017, 21:09:16

youreclipse, Это замечательно)) Очень рада, что сумела впечатлить))

Есения Маас 13.06.2017, 20:13:40

Видела уже во вконтакте с месяц назад, помню, впечатлилась сильно. Очень грустная история и рисунок, как живой.

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 13.06.2017, 21:08:28

Есения, Спасибо)))

Антонина Бересклет (Клименкова) 13.06.2017, 21:03:45

очень здорово! прямо витраж!

Последний комментарий в ветке:

Tanmorna 13.06.2017, 21:04:31

Антонина Бересклет (Клименкова), Благодарю) Да, немного похожи на витражи они у меня получаются)

Books language: