Шпаги и с чем их едят
Хочу поделиться ссылкой на офигеннейшую статью о шпагах, их истории, видах и разновидностях, со множеством фотографий и популярным языком изложенных пояснений.
https://fishki.net/2382953-tipologija-shpag.html
Часто бытует мнение, что шпага - это такой тонкий гнущийся прутик, которым противника можно только заколоть (или даже скорее защекотать - настолько несерьезно он выглядит). Что такое шпага на самом деле и какой бывает, рассказано по ссылке :)
Кстати, насколько могу судить, Грейсвандир принца Корвина - как раз-таки шпага. Судя по той манере фехтования, которую Желязны описывает. (И в этом смысле перевод Гилинского был, видимо, адекватен).
7 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиСпасибо за ссылку.
Оффтопом скажу, что автор статьи прав - с типологией китайского оружия действительно "всё сложно". :-) И сложно упомянуть в тексте, например, одновременно прямой меч цзянь (преимущественно колющий) и тяжёлый меч дао (преимущественно рубящий), не вводя для читателя дополнительно этих самых слов: цзянь и дао. :-)
Если с цзянем, который у чиновников стал атрибутом одежды, я, кажется, нашёл приемлемый вариант (рапира); то с дао, кроме палаша, пока ничего в голову нейдёт (идеален, конечно, фальшион, но и это "специализированное" слово). Впрочем, может быть, палаш - тоже приемлемый вариант...
Алексей Штрыков, Можно ввести свои наименования, это было бы наилучшим вариантом, имхо.
Воу, заглянул. Даже почитать вас захотелось.
У Клары Хюммель была шпага:)
Анатолий Бочаров, И кровосток, гори он в аду.
Шпагу вечно путают с рапирой :) Виной тому, наверное, современное спортивное фехтование, где и саблю-то на глаз от шпаги отличить сложно, всё прутики.
Кстати, полуоффтопно, но всё же близко к теме. Одна из мелочей, что мне нравится в комиксовой версии "Врат" - там девушки-рыцари из ордена Роз вооружены приличными такими боевыми шпагами именно что :) Вот тут неплохо видно:
https://img-fotki.yandex.ru/get/906517/211331895.58/0_18ae9f_3b5dd58f_orig
Руслан Бирюшев, Мне понравился ремейк Достичь Терры. Больше, чем сам оригинал, признаться.
Спасибо! Очень полезная информация!
Lana Marcy, Пожалуйста :)
Спасибо! Очень вы вовремя (тоже была обманута современным фехтованием, не вчиталась в матчасть)
Ярослава Осокина, Не за что)))) Подумал, что это может оказаться кому-то полезно.
Спасибо! Ссылка оказалась весьма кстати.
Майя Чи, Пожалуйста! :)
Просто люди почему-то судят о боевых шпагах по современным спортивным, вот и всё.
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена