Обратный перевод

Глава 15

«Мы поехали», – SMS.

«Жду!» – ответное SMS.

Борька всю дорогу смотрел в окно, сидя у Веры на коленях. Они ехали в большом «Volvo», и рядом был Сергей!

– Вер, ты, может, радио хочешь послушать или что-нибудь из дисков выбери?

– Нет, это ты сам! Ты же за рулём сидишь!

         – И что? – Сергей насторожился.

         – Нет, Серёж… – Вера не хотела, чтобы его что-то раздражало, вдруг ему не нравится музыка, которую она слушает в машине. – Давай лучше ты!

         Тогда он просто включил радио.

         – А… я тоже это радио слушаю! – обрадовалась Вера.

         – Я и не сомневался, – улыбнулся Сергей.

         Вера восхищённо смотрела на него, а он старался спрятать улыбку. Просто Сергей, когда ставил Верину машину к себе в гараж, проверил, какое радио у неё первое в настройках.

         – Машина у тебя шикарная!

         – Удобно?

         – Очень! И красивая!

         – Ну и отлично!

         Сергей ехал уверенно – по Новорижскому шоссе пролетели, а в  Москве – он прекрасно знал дорогу к дому Веры.

         – Вер, я думаю, на Арбате можно цветы купить?

         – Можно.

         – Бабушка твоя какие цветы любит?

         – Розы.

         Вере было приятно, что Сергей решил подарить Валентине Эдуардовне букет.

         – И знаешь, Вер, давай торт-мороженое купим!

         – Давай!

         – Борь, тебе придётся в машине нас подождать.

         Борька внимательно посмотрел на Сергея. Но промолчал, а молчание – знак согласия.

         Всё нашлось на Новом Арбате – и роскошный букет белых роз и торт-мороженое от «Баскин Роббинс».

         По Гоголевскому промчались без задержек и свернули в нужный переулок. Мгновенно появилось ощущение, что попали будто в другое измерение – после шоссе и проспектов очутились в уюте старинных домов.

         Сергей припарковался в Сивцевом Вражке – мест было полно, даже не пришлось ставить машину на платную парковку.

         Вера заметила, что Сергей волнуется. Он уже машину закрыл, а всё стоял и поправлял розы. У неё Борька был на руках, а так она бы подошла и обняла его. Поэтому всего лишь потрогала его кошачьей лапкой – пойдём!

         – Привет, бабуль!

         Входя в квартиру, Вера уже видела, как лицо Валентины Эдуардовны освещается счастьем и при этом появляется удивление и мгновенно набежавшие на глаза слёзы.

         Радостное – «Серёженька!» и «Валентина Эдуардовна!» – прозвучало одновременно. Борька спрыгнул с рук и прошмыгнул в кухню, а у Веры в руках оказался букет роз.

         Вера стояла просто обалдевшая от всего происходящего – Сергей и бабуля бросились друг к другу и обнялись.

         Вера пробралась к входной двери и закрыла её.

         – Мальчик мой!

         – Господи, как же я рад, Валентина Эдуардовна…

         Валентина Эдуардовна, немного отстранившись, погладила Сергея по щеке, провела ладонью по волосам. Он же опять притянул её к себе и крепко обнял.

         – Как ты?

         – Теперь хорошо…