Обратный перевод

Главы 16, 17

Глава  16

«Летим в Питер, я оттуда «Сапсаном» – в Москву!» – SMS.

«А дед?» – ответное SMS.

«У него в городе на Неве два концерта, позже приедет», – SMS.

«Я тебя встречу!» – ответное SMS.

«Ура! Соскучился!» –  SMS.

         Загорелый, подросший, улыбающийся Илья вышел из второго вагона «Сапсана» и тут же увидел Валентину Эдуардовну.

         – Бабуль!!!

         Он бросился к ней. Европа и предстоящая учёба – это, конечно, здорово, но как же Илья соскучился! Эх, бабулю бы взять в Лондон!

         – Илюшоночек мой!!! Ну, наконец-то!

         Поскольку у Ильи была лишь небольшая дорожная сумка, то они решили ехать в метро.

         – Ишь ты, во втором вагоне, – улыбнулась Валентина Эдуардовна.

         – Это всё дед! Вообще, хотел мне в первый вагон билет купить!

         – Ну, ты прямо звезда!

         – Этот дед – звезда! Знаешь, как его в Италии принимали!

         – Могу себе представить – такого уровня дирижер!

         – В Москве пойдём на него!

         – Пойдём!

         Преимущества их дома в центре было неоспоримым – на дорогу они потратили всего двадцать минут.

         – А мама где? – это было первым, о чём спросил Илья, переступив порог квартиры.

         – Она в санатории. Ты же знаешь, Илюш!

         – Знаю. Я и сегодня с ней разговаривал!

         – Что тогда?

         – Бабуль, ну это же странно! Она там второй месяц уже! Мама что, заболела? И вообще, она точно в санатории?

         Голос Ильи срывался. Было видно, что парень волнуется. И всё это с ним уже не один день происходит.

         – Мама в санатории.

         – В обычном?

         – В обычном. И она там просто проводит отпуск. Книгу уже перевела и даже сдала. Синхронно переводить она начнёт только в сентябре! Всё нормально, Илюш!

         Валентина Эдуардовна повела его в кухню.

         – Я твои любимые голубцы сделала! И ещё – посмотри, пироги!

         Илья улыбнулся и обнял бабушку – как же хорошо дома!

         – Я сейчас душ приму и будем пировать! Да, бабуль,  ты  разбери  сумку – там вино и всякие итальянские вкусняшки.

         Вкусняшки были упакованы в термопакеты. Валентина Эдуардовна вздохнула – это знак.

         – Сергей с Верой свой торт-мороженое тоже мне в термопакете привезли, – пробормотала бабушка. – Конечно, это всего лишь термопакеты, и это я себя так настраиваю на разговор! Знак – не знак, а Илье надо всё рассказать! Вон он как волнуется! Неужели что-то почувствовал?

         Разговор, тревоживший обоих, начали после ужина.

         – Бабуль, как думаешь, почему я к тебе приехал?

         – Потому что я лучше собаки!

         Илья не смог сдержать улыбку. Потом посерьёзнел и вздохнул.

         – Я так понял, родичи мои расстались.

         – Правильно понял.