Сестра, стилет! - Или еще капелька о переводах!
Привет, мои хорошие!
Я продолжаю переводить труды итальянских летописцев и чем больше натыкаюсь на исторические факты, тем меньше я понимаю, как себя вести.
В 90% случаев, я просто начинаю ржать. Бессовестно.
Как например, правитель Гандии, назывался почему-то совершенно с другим суффиксом. По идее, он должен быть Герцогом Гандийским, но... Либо Талини не очень любил Джованни Борджиа, либо в спешке опечался, а у него опечатку содрал милорд Макиавелли, но Джованни стал Герцогом Гондосским. В принципе, если судить по дальнейшей истории, то летописец ой как не прогадал с названием. Я бы даже сказала, навангавал.
Папская армия, в самом начале, действительно состояла из одного человека. Того самого герцога. Семья Борджиа продала все, чтобы сделать папу Папой Римским, а на пополнение армии или хотя бы на доспехи денег не осталось. Да что там доспехи! Вся семья выживала только за счет Микелетто Корелья. Он же нянька, он же наемник, он же папа... но не скажу кого.
Из новых переводов я поняла, что серьезно писать про эту семью я не смогу, а смеяться у нас любят все, то я решила переработать книгу и сменила название.
Теперь книга называется "Опасная красота. Сестра, стилет!"
Аннотация к книге теперь вот такая :
В Академии Хранителей времени каждый студент может получить горячее предложение от самого Дьявола - сыграть роль в истории человечества. Мне предстоит : делать папу Папой, защищаться от папы- Папы, доверить ребёнка няньке-убийце, развязать ни одну войну,завязать на узелок одному кардиналу, спать в одной кровати с войском папы-Папы , и мне еще предстоит привыкнуть просыпаться от крика :"Сестра, стилет!".
А вот с обложками снова выбор. Пока стоит первая =)
Уж очень я люблю Француа Арно в роли Чезари Борджиа.
Кстати, про имя. Для тех, кому режет глаза или просто интресно как правильно.
чЕзари - это имя на его родном каталонском. Вернее на родине Ванцотты.
чезАре - это итальянское произношение его имени. А так как они находятся в Ватикане, то само собой.
чЕзаре - имя, которым его крестили. И означает оно имя древнего римского полководца.
Вот такие дела =) Новые обложки вот :
10 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиМне кажется, что на второй обложке красота опаснее). Книга хороша!
Тогда уж может см. аннотацию..."нЕ одну войну... ". Ошибки в аннотации не есть хорошо.
А я всегда читала ЧЕзари!!! И объясняла происхождением имени.?
Развязать НИ одну войну - это то есть вообще войн не развязывать? ))) А если развязывать, то там тогда НЕ должно быть в аннотации )))
Обе обложки - вполне себе ничего смотрятся, но вот та зелененькая с часиками с парой лично мне как-то нравилась больше.
Обложки очень красивые. По поводу юмора, мне показалось, что он у Вас звучал с первой главы. Мне нравится,а ещё эта академия, запросто по своему хотению перекраивающая историю. Только с каких позиций они делают, кого именно не устраивает тот или иной поворот в истории? Исправляют лшибки богов? Спасибо.
=))))
София вы продолжаете нас удивлять!!! Спасибо! Лично мне, первая обложка больше нравится, со стилетом! Есть в ней что-то мистическое!
Всего самого наилучшего, вдохновения и побольше благодарных читателей! @-}
Расхохоталась, читая про трудности с переводом))
Случайности не случайны)))))
Мне кажется, стилет потоньше))
Еще варианты обложек будут?)
спасибо, книга супер, мечтаю тоже учить языки и читать в подлинике, но пока увы, только переводы,
Первая интереснее))
Обложка где девушка в синем плаще красивая.
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена