(・_・;) Кто такой шисюн?
В русском языке мы часто обращаемся по имени к людям, чей возраст не сильно отличается от нашего. К незнакомцам мы обращаемся «молодой человек» или «девушка». В Китае в таком случае используют слово «братец» или «сестрица». Девушка может кокетливо назвать своего возлюбленного старшим братом (哥哥, гэгэ).
В учебной среде, идет ли речь про обычное современное учебное заведение или про школу боевых искусств из фантастической книги, ученики тоже обращаются друг к другу как к братьям и сёстрам. Это происходит из глубокой древности и чрезвычайного почитания учителей. Учитель считается вторым отцом, потому все ученики одного учителя непременно братья и сестры. Старший соученик — 师兄 (шисюн, старший брат), младший — 师弟 (шиди, младший брат). Старшая соученица — 师姐 (шицзе, старшая сестра), младшая — 师妹 (шимэй, младшая сестра). Для образования этих обращений берутся слова «младший брат», «старшая сестра» и др. и присоединяются к началу слова «учитель».
Самый известный из шисюнов)))) персонаж из манги "У нашего шисюна проблемы с головой"
Слово 哥哥 (гэгэ) может использоваться не только для кокетства, но и для обращения к молодому человеку, который старше говорящего. Кроме того, если вы встретите незнакомца, который по виду кажется вашим ровесником, будет вежливее назвать его старшим братом. Если вы назовёте незнакомца младшим братом (弟弟, диди), это может быть расценено как грубость, если вы, конечно, обращаетесь не к ребёнку.
Если рассмотреть по иероглифам слово 师父 (шифу), которое можно перевести не только как «учитель», но и как «наставник», окажется, что состоит оно из слов «мастер, наставник» и «отец». (Кстати, в "Кунг-фу панде" наставника так и зовут Шифу)
Слово 师尊 (шицзунь) — самое, пожалуй, уважительное обращение к учителю. Состоит оно из иероглифов «мастер, наставник» и «уважаемый, почтенный». На русский оно обычно переводится как «мастер» или, что ничуть не удивительно, «почтенный наставник».
А вот 老师 (лаоши), состоящее из «старый, уважаемый» и «мастер», наиболее повседневное и простое из названных здесь, оно используется в отношении совершенно любого учителя. К учителям в современной школе также обращаются с помощью этого слова.
Мое знакомство со всеми этими терминами было довольно запутанным и началось оно со слова «шицзунь». Но перевод попался корявый, так что там было «шизун», потому как он был сделан с английского языка, а там это слово пишется как «shizun». Это уже потом я узнала о системе Палладия, в которой описано как правильно переводить на русский язык слова с пиньиня (системы транскрипции китайских иероглифов латинскими буквами). Долго привыкала к этому «шицзуню», зато теперь на «шизуна» смотреть не могу (>_<)
После такого долгого пути к познанию истины (я даже английский подучила, чтобы прочитать больше новелл, ведь на русском их пока мало) слово «шисюн» - shīxiōng - для меня сложности вообще не представляло. Я сначала даже не поняла, почему некоторые на него так странно реагируют ( □_□ ) Это мне потом уже в комментах кто-то написал, что он мысленно меняет первую букву этого слова на «п» (ノ*°▽°*)
Так что не пугайтесь, если увидите в моей книге шисюна. Это всего лишь старший соученик (´｡• ᵕ •｡`)
65 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
Войтиа как неуважительно типо, ну знаете не то чтобы оскорбить, а выразить немного неуважение к учителю, как в данном случае обращаться к учителю
Вау , иллюстрация просто супер!!! К тому же я читала несколько работ, и уже встречала почти всё слова,кроме шицзуня . Спасибо
Класс!
Благодарю за информацию, она будет очень нужна для моей книги
Арты великолепны.
Спасибо❣️⭐️
огонь
Поучительно спасибо :-)
Как интересно шизун так вообще прекрасный термин, могу теперь так мужа обзывать и у него не будет повода обижаться
Спасибо
спасибо!
Спасибо!!!
Спасибо)
Спасибо, интересно!
Познавательно)
красота:)))) спасибочки :)
Спасибо!
Хорошее название, интригующее!)))
Спасибо! Очень интересно))
Спасибо за информацию. С удовольствием почитала)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена