Вылизанный везде текст. Нужна ли вульгарщина?.
Таки, вот. Снова пишу, так как полыхают мои нивы и "пониже спины" разливается праведный огонь, ратующий за достоверность в текстах, а не за прилизанность онного.
О чём это я? Ах, да, вот это самое "пониже спины" в романе известной тут Елены Ершовой (очень хороший писатель, молодец, умница и красавица) и заставило меня немножко полыхнуть. Два подростка (как я понял, ну не молодые точно), мальчик и девочка, говорят. Говорят они, говорят, и девочка, значит, выдаёт: "Родители тебя пониже спины приласкают". Почему пониже спины? Почему не по заднице? То ли я испорчен, то ли дети теперь сплошь и рядом с моноклями ходят и слову "задница" предпочтут "пониже спины"? Пользуясь словом из того же романа, скажу: вот уж, дудки, ребята!
Гонясь за прилизанностью текста, автор работает в ущерб правдоподобности. Диалоги теряют изюминку, живость. Это в журнальной статье пусть они там лижут свои текста. Не могу я, когда так.
Не поймите, я против мата. Мало кто умеет правильно применить мат в тексте, чтобы он выглядел пристойно и к месту. Лучше вообще не браться. Но, когда нужно сказать "задница", "сиська", "член", почему мы не должны этого говорить? Пишем мы, допустим, про мужика, который смотрит по вечерам футбол не снимая носков, громко пукает и отрыгивает, бреется по праздникам и по его майке можно определить, что товарищ ел в последнюю неделю. Ага, и тут наступает момент, когда последняя бутылка падает на пол, разбивается. И что он скажет? "Вот, незадача?".
Зачем лизатьл текст, если это работает в ущерб самому тексту?
23 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиНу, у Елены не просто подростки а деревенские, патриархальные... За "плохие слова" мамка рот с мылом вымоет и ты ды...так что - тут как раз все нормально...
Дети очень по-разному разговаривают. Выпендреж с "пониже спины" - это сейчас вполне норма. Кто-то скажет жопа, кто-то никогда не произнесет "родители", только "предки", а кто-то только цитатами из вконтактика высокопарно и будет сыпать. У детей и подростков нереально богатое разнообразие сленга. Так что вполне себе реальный вариант фразы
А в целом - автор на то и автор, чтобы уметь создать нужными словами нужное впечатление
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена