Бросить или бороться?
Помимо художественных текстов я пишу не совсем художественные, давайте назовем их техническими. У меня есть наставник-корректор, который беспощадно любит все править, иногда подчистую переписывать, сохраняя при этом полностью смысл. Менять порядок слов, заменять синонимами и т.д. Когда я только начинала, меня все устраивало, потому что я правда не понимала как это правильно делать, пыталась учиться. Прошло несколько лет, но ситуация не изменилась. Хочется верить, что я чему-то научилась, но.. Такое отношение отбивает все желание продолжать этим заниматься. Наставник правит, потому что ему не нравится, при этом другие коллеги, считают что мой текст имеет право на существование. Я понимаю, что у всех разные стили, подходы.... но как мне указывать свое имя в графе авторы, когда там моих слов всего пару?!
4 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиПо работе имею дело с техническими текстами. Раньше регулярно писала их сама, в последнее время больше принимаю написанные другими. И тут важны другие критерии, чем в художественной литературе.
Выражаться короткими предложениями и по существу, избегать двусмысленных формулировок, называть вещи своими именами, даже если одно и то же понятие используется в одном предложении несколько раз.
Если Вы говорите, что цель корректуры - сохранить смысл, но изменить воплощение, то, подозреваю, дело как раз в нечеткости формулировок или неверном логическом ударении. Такие вещи лучше видны со стороны. Попробуйте не просто переписывать, как руководитель хочет, а думать вместе с ним, активно работать на повышение ясности текста. Обычно нужны 2-3 прохода. То, что руководитель занимается этим с Вами - огромная удача.
Сочувствую вам. У меня на работе точно так же, заменяют слова синонимичными и переставляют с места на место, хотя суть от этого не меняется. Прибавить к этому бюрократически-корявые обороты... Я это ненавижу!)) Разделяю боль, но тут принцип "я начальник - ты дурак".
Меняют порядок слов и все переписывают редакторы, а не корректоры.
Если этот наставник - научный руководитель, остается только смириться. Сама с этим сталкивалась. Тут только ждать возможности сбежать из-под гиперопеки. А вообще стоит отнести изначальный текст и переправленный профессиональному редактору, желательно незаинтересованному, и узнать его мнение. Вероятно, Ваш наставник занимается простой вкусовщиной. Но вполне вероятно и то, что он прав, потому что полностью переписать текст, сохранив смысл, удается только опытным специалистам. Ну а Вам желаю терпения.
А кстати, поговорить с наставником пробовали? Он объясняет, что ему не нравится?
Есть такие нудные люди, которые любой текст предпочитают перефразировать по-своему, хотя суть не меняется.
Все зависит от ваших взаимоотношений. Если это начальник - то терпеть :) Если сторона не столь влиятельная - скажите честно, что надоело терять время на такую корректуру. Можете на примере показать: возьмите какой-нибудь отрывок и сами напишите его рерайт, т.е. замените все слова без потери смысла. И покажите ему. Дескать, и Вы тоже можете.
Это при условии, что Ваш текст действительно хорош и он просто вредничает.
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена