Язык твой - враг твой
Или правила придумывания своих языков
1. Первое и главное - можешь обойтись без выдуманного языка - обойдись. Не множьте сущности, или для них понадобится газонокосилка Оккама.
2. Знай меру. Если вы не профессор лингвистики и ваша фамилия не на Т, ограничьтесь парой слов, которые произнёс на родном герой, когда на его родную ногу упала неродная наковальня.
3. Чужому кораблю - родные буквы. НИКОГДА. Никогда не используйте латинницу для записи эльфийской речи, если в вашем мире они реально не брали за основу римский алфавит. Их слышат и понимают на том же языке, на котором написана остальная книга. Такое делали в книгах Сапковского. Не делайте так, если не пишите для натурализованных в туманном Альбионе эльфов.
Английская грамматика одна из сложнейших, с кучей правил и исключений. И понять, что именно ПРОИЗНЕС ваш герой, невозможно совершенно.
4. Ап. Слово - не воробей. Если вы придумали повод поговорить на чужом языке, придумывайте сразу повод молчать на нём дальше.
3 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
Войтипо поводу таких вот правильных на самом деле поучалок у меня всегда поперек шерсти и с точностью до наоборот сделать хочется. Почти 20 лет тому делал комедиюс таким вот орочьим языком:
"Каменистая пустыня. В центре - древние развалины. На горизонте - горы, среди которых мрачно выделяется клубящаяся черным дымом вершина Тангородрима.
У догорающего костра спят три орка.
Первый орк просыпается, настороженно осмотревшись, подкрадывается к костру, выхватывает из огня вертел с мясом.
Разбуженный его действиями, просыпается Второй орк и с визгом набрасывается на первого. Через секунду в схватку бросается Третий...
ТРЕТИЙ ОРК (пинками разгоняет компаньонов и отнимает у них мясо). Шахрубб, блевотто Унголиаты! Каззад порро, мегрязз!
Первый и Второй униженно ползают у его ног.
ВТОРОЙ ОРК. Бажаден, монгри Шелкаб! То Баркуд блевотто! (Указывает пальцем на Первого.) Иль похоти, вуморда, чавчак ностро жракуда, корросто!
ПЕРВЫЙ ОРК (БАРКУД). Ду само корросто, Тумхал! Астоли нико ду боталло ми: покради жракуда, бокадо Шелкаб ухраппи?
ТРЕТИЙ ОРК (ШЕЛКАБ). Шахрубб, глиесто! (Зловещим шепотом.) Астоли ву ду пофигги, като ругни Гортаур?
Юрий Лугин, Ну, всё отлично. Главное - без латинницы.
И, как водится, правила для начинающих и хрупких. Таланты сами куют правила!
Хорошо, что я этим не грешу) А вот с эльфийскими именами пришлось немного помучиться.
Джули Айгелено, Метафора, метафора... Это металлическая фара?)
Oooo pohoje eto dlya menya napisanno.
Tereza Hayrapetyan, Обращайтесь!)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена