• Литнет
• Литературные блоги
• Глоссарий (язык дварфов)

Глоссарий (язык дварфов)

СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ГНОМОВ – КХУЗДУЛ

(заимствовано из Интернета)

Примечание: Нарви использует оба языка.

aglâb — язык.

Ai-oi — «Сюда» или «Здесь!» — крик Гимли в Хельмовом ущелье

Azaghâl — имя повелителя Гномов Белегоста на кхуздуле.

Azanûl — краткая форма Azanulbizar (RS:466).

Azanulbizar — "Долина Туманных Ручьев"

Azanulbizar — «Долина Туманных Потоков» с элементами Z-N, ûl, Bizar.

aya — на (WR:20). Сокращенная форма — ai в ai-mênu — «на вас».

Balin Fundinul uzbad Khazaddûmu" — "Балин, сын Фундина, властитель Мории.

Baraz — сокращенное наименование Barazinbar.

Barazinbar — «Красный Рог», одна из гор над Морией, на Синдарине — Карадрас.

Baruk Khazâd! — «Топоры Гномов!».

Bundushathur — «Облачная Вершина», одна из гор над Морией, на Синдарине — Фануидол.

Buzundush — Чёрный корень.

felek — обтесывать скалы (радикалы, очевидно, *F-L-K).

felak — 1)сущ. инструмент, подобный зубилу с широким лезвием; 2) гл. использовать этот инструмент.

felakgundu, также ассимилир. felaggundu — «Пещерный каменотес» (имя, данное Гномами Финроду за его искусство работы с камнем, было изменено в Синдарине в Felagund).

Gabilân — название реки Сирион. Очевидно, включает gabil — великий, ср. Gabilgathol.

Gabilgathol — «Великая Крепость», синдаринский Белегост.

Gamil Zirak — имя кузнеца из Ногрода. Возможный перевод — «Старое Серебро» или «Старый Пик», см. zirak.

Gundabad — кхуздульское название горы.

gunud — копать, рыть, прокладывать туннель.

Ibun — имя одного из сыновей Мима.

iglishmêk — язык жестов, применявшийся Гномами. Ср. aglâb.

Kazad — ранний вариант Khazâd.

Khazâd — Гномы, самоназвание (прил. F).

Kazad-dûm — начальный вариант Khazad-dûm.

Khazad-dûm — «Гномьи Дворцы», Мория.

Khazâd ai-mênu! — «Гномы на вас!», боевой клич Гномов (прил. F).

Kheled-zâram — Зеркальное Озеро (Silm, прил., статья Khelek-).

Khîm — имя одного из сыновей Мима.

[Khuzûd — Гномы, изменено Толкином в Khazâd.

Kibil-nâla — Серебряная Жила, река Келебрант. Отдельные элементы kibil, nâla.

Mahal — Гномское имя Ауле.

Mazarbul — летописи (летописей?).

Mîm — имя гнома.

Narag-zarâm — «Черное Озеро»? Включает радикалы N-R-G — чёрный.

Nargûn — Мордор, включает радикалы N-R-G — чёрный.

Nulukkhizdîn — Нарготронд.

Nulukkizdîn — возможно неправильное написание Nulukkhizdîn.

Nulukhizidûn — ранний вариант Nulukkhizdîn.

Rukhs — Орк, мн.ч. Rakhâs .

Sharbhund — «Лысый Холм»? Так Карлики называли Амон Руд. Bhund может быть вариантом bund.

Sharkûn — ранний вариант Tharkûn, возможно означает «Старый».

Shathûr — краткое название Bundushathûr, одной из гор над Морией.

Sigin-tarâg — Долгобороды.

Tharkûn — Гномское имя Гэндальфа, означающее «Человек с посохом».

Tumunzahar — «Обрывистая Впадина», Гномское название Ногрода.

zigil — либо пик, либо серебряный. Составное слово Zirak-zigil означает «Серебряный Пик», но не совсем ясно, какой элемент переводится как «серебряный», а какой — как «пик». Согласно наиболее позднему объяснению Толкина, *zigil — серебро, что согласуется с одним из вариантов названия Келебранта — Zigilnâd. Также Zigil — возможно, название Наугламира на кхуздуле (из Sigil Elu-naeth «ожерелье на шее у Тингола».

zirak — либо пик, либо серебряный (имеется в виду цвет, а не металл). Также краткое название горы Zirak-zigil.

Zirak-zigil — «Серебряный Пик», одна из гор над Морией, синдаринский Келебдил.

А

Амгаррак – победа

Авто – вор, грабитель

Аглаб – язык, наречие

Агхал – творец

Аз рагни – река.

Азал – защищать

Азан – вода, роса, туман

Азанул / Azanul – туманный

Аи мену – "на вас"

Ай ( –и) – впереди

Айя / Aya – предлог НА

Ак – всегда

Акх – за, для.

Алд – драгоценный

Алробад – шлем

Алрон – голова

Анобе – чтоб, чтобы

Аран – зачем

Араноб – мудрец, философ и т.д.

Атраст вала / Atrast 'vala ('a-'TRAST ''VA-'la) – формальное приветствие

Атраст нал тунша / Atrast nal tunsha (a-TRAST NAWL TON-shah) – формальное прощание. Возможно, древняя форма atrast tunsha, так как единственный, кто говорил эту фразу, был Каридин. Можно перевести как «пусть вы всегда сможете найти свой путь в темноте»

Атраст тунша / Atrast tunsha – формальное прощание

Б

Ба – один

Бад – 1) воин 2) народ

Бадил / Badil – народный

Бан – гора

Бар / Bar – 1) рог 2) готовность

Бар а – оборона

Бараз / Baraz – красный

Баразин / Barazin – багровый

Барзул – ругательство; проклятые; означает также: «дурная судьба».

Барзулн – несчастья, беды.

Барук – топор

Баш – большой

Беогх! – На колени!

Бизар / Bizar – дол, долина

Бол – черный

Бор – девять

Булл – пить

Бум – пятьдесят

Бунд / Bund – глава, вершина

Бурум (барум) – кинжал, тесак

В

Валос атредум / Valos 'atredum ('VAH-'lows 'a-'TRAY-'doom) – может переводиться как «благосклонность предков, «голос предков» или «благословение предков».

Вахрам – камень

Веата / Veata (VEE-et-ah) – стой

Верг – нечто вроде междометия «угу» или «хм...», «тьфу», «уфф» и т.п.

Вод – белый

Вррон! – «Довольно!» или «Достаточно!»

Г

Га – дорогой, ценный

Габа – сейчас

Габил / Gabil – великий

Гад – зуб

Гада – твердый

Галдхайм – сверкающая (сияющая) голова

Гван – соль

Гварен – дословно солевое озеро. Произошло от слов гван (соль) и рен (бассейн)

Ген – загораться, поджигать

Гир – давно

Гирна – похожесть.

Гишхун – меч

Глак – стрелять

Гро – четыре

Гуз – слава, известность

Гунд / Gund – пещера

Гунуд / Gunud – копать, рыть, прокладывать туннель

Д

Да – семь

Дай – сзади

Дар – шесть

Даро – мы

Два – два

Дварва – гномье слово, обозначающее их народ

Ден – к.л. существующая вещь, предмет

Дер – злой

Дерга – кольцо

Дешир – звание, данное аристократам, которые становятся членами Совета

Дир – семьдесят

Ду – вы

Дуба – запад

Дул – речь, язык

Дум – дворец

Дун – переводить

Дургримстврен – война кланов

Душ / Dush – корень

Е

Ёк – предл. И

З

Зара – любить

Зарам – озеро, водоем

Заха – этот

Зел – предл. К

Зен – цепь

Зенмар – кистень

Зига – кирка

Зигил / Zigil – серебряный

Зигиль – хранилище, сокровищница, кладовая и т.д.

Зик – оружие

Зин – труд, работа

Зинор – рука

Зирак / Zirak – пик, высота

Зиро – двойной, удвоенный

Зур / Zuhr – обрыв

И

Изм – составной, собрание

Иро – да

Исс – предл. В

К

Ка – C2H5OH (спирт который используется в алкоголе)

Кабулл – напиваться, быть в состоянии алкогольного опьянения

Каган – быть

Каз – очень

Казан – водка

Кална / Kalna (KAL–nah) – дом или родословная.

Кар – сверху

Келед – 1) небо 2) зеркало

Кена – здесь

Кенга – есть (от гл. каган – быть)

Киндз – кровь

Кирза – сапог, башмак

Кларн – клятва; гл. клясться

Кнурл – камень, скала

Конд – зверь

Край – справа

Кудаг – мужской половой орган, цензурное

Кур – видеть, смотреть

Курбад – часовой, караульный

Курембад – разведчик

Л

Липа – восток

М

Маз – друг

Мам – мой

Мар – 1) сущ. удар, 2) гл. бить

Марран – молот

Менир – нога

Мену – идти, ступать

Мерна – озеро, пруд

Мур – легко, легкий

Н

Нар – восемь

Нараг / Narag – тьма

Нарагин / Naragin – тёмный

Нет – порядок

Низбад – щит

Низор – хранить, охранять (по отн. к живому)

О

О – десять

Ойи – да.

Ом ( –м) – странный

Он – сумасшедший, псих

Онас – ягодицы

Отхо – судьба, вера

Ох – восемьдесят

П

Пиз – чужой, инородный

Р

Рай – слева

Ран (–ан) – железо, железный

Ребе – хитрый

Рем ( – ем) – помнить

Рен – бассейн, озеро

Рир – далеко

Рук – желтый

Рута – хотеть

С

Салрока / Salroka (sal–ROW–cah) – друг. Более общее использование – название неприкасаемых

Сек – 1) сущ. смерть 2) гл. убивать

Сет – сон

Сигин / Sigin – длинный, долгий

Сталата Негат / Stalata Negat – часть заголовка гномьей книги по истории, "Stalata Negat: The Stone Unheld: A Commentary on the Roll of Years"

Сын – синий

Т

Та – тяжело, тяжелый

Тан – глупый, тупой

Тараг – борода

Тер – добрый, хороший

Тиби – нецензурная форма названия ягодиц (при женщинах и детях не употребляется)

Тор – пять

Тро – три

Трох – нецензурная форма названия мужского полового орга