Как я корректором работала
Дорогие друзья! Как-то решила я поработать корректором для собратьев по перу) Сие немного неблагодарное занятие вскоре забросила, но до сих пор не перестаю улыбаться, перечитывая, забавные, смешные, а порой просто гениальные перлы из этих работ. Позвольте, не называя героев даже, вам поведать некую вполне складную историю из смешения этих занятных фразочек, чтобы поднять настроение) Надеюсь, никого не обижу)) Кстати, там есть и мои собственные жертвы невнимательности.
«Её рука, державшая пистолет, начала слегка потрескивать»
«Я видела небольшую дорожку, ведущую прямо на главную дорогу улицы»
«Он посмотрел мне прямо в глаза, они сверкнули зловещей интригой»
«Она начинает быстро говорить и обеспокоенно сканирует моё возбуждённое тело»
«… на миг спотыкается глазами»
«берцовая кисть»
«В коленях почувствовалась слабость»
«…ощутила жгучую боль в передней поверхности плечевой кости»
«Несчастный случай привёл к тому, что он получил множественные переломы обеих рук»
«Я упорно старалась перенять большую часть веса своего спутника на свою хрупкую фигуру»
«Ведь столько оленей вымерло из-за безжалостной охоты в Средневековье…»
«Скрепя зубами от боли, он старался меньше чертыхаться на себя»
«Бродские узы»
«Я увидела красную точку у него на лбу. Она слегка подёргивалась, будто кто-то играл лазерным фонариком»
«[Он] до победного не смог догадаться»
«он утробно тыкнул и жадно о таковал мою шею»
«…спутник уже не выглядел обожравшимся буржуем»
«Его глаза сверкнули хищным блеском, а губы расплылись в самодовольной лобке»
«голос с нотками диктатора»
«кроткая ночь»
«Проморгав несколько раз, я удивлённо на него посмотрела»
«За несколько метров до финиша оборачиваюсь назад и утыкаюсь взглядом на пустое сидение велосипеда, отчаянно катившееся под наклоном горки и чуть погодя свернувшее к кустам»
«Увидев … [его] в беседке, изменила свой кур прямо на него»
«Чайки крушили над училищем»
«…воздух океан прошёл сквозь меня»
«5 лет занятий велокроссом дали о себе знать, и я отчаянно кручу педали, сгруппировавшись на своём велосипеде для увеличения скорости»
«Ветер проскальзывает через меня»
«Он посмотрел на меня желанным взглядом»
«Встречающие на пути кочки заставляют моё тело подпрыгивать, но жажда скорости и бушевавший во мне адреналин не дают сдастся и затормозить»
«Я попятилась назад и упёрлась спиной к шкафчику»
«Этот факт кружит окончательно мне голову»
«Особой тревоги для волнений он не видел»
«Кричу я, срываясь на крик»
«Честь неба»
«Кручу педали, набирая скорость, а затем принимаю обтекаемое с велосипедом положение тела»
«…но оставаться наедине с хозяином было страшно из-за постоянного желания опростоволоситься»
«С учётом скорости жука и набравшей скорости велосипеда при лобовом столкновении мощь удара была сопоставима с хорошей отцовской оплеухой от чего я зажмуриваю глаза и хватаюсь рукой за ушибленное место»
«Камушки скатились в пропасть, в бушующую и переливающуюся реку.»
«Небось, испугался каверзных вопросов на засыпку»
«Пока я пыталась избавиться от шнуровки ботинок, мамина голова показалась в проёме, потряхивая ярко-красной паркой»
«Погладила голову матери, распутывая спутанные волосы»
«Откуда-то из внутренностей дома нам навстречу выскочила… [она]»
«И в этот момент переднее колесо моего транспорта набредает на кочку»
«Меня то лихорадочно бросало в дрожь, то в гиену огненную»
«Рука прочерчивала изгибы её бедра»
«… мизерная нотка раздражающего ощущения так и отдавалась в теле»
«Моя упёртость и желание помочь питало меня дополнительными ресурсами»
«… грызла ногти и заламывала пальцы на руках…»
«Вдалеке сверкнула молния, и я взвыла, понимая, что мы попадём под предстоящий ливень»
«Презрением и ненавистью от неё так и штормило»
«Взгляд девушки, испугавшись, дрогнул»
«Я стояла поодаль вперемежку с гостями»
«Он бросил на кровать аптеку»
«облокотился на стену»
«Небо повторно озарилось, явив наши перепачканные лица, и, переглянувшись, мы свернули с тропы в сторону растущих лиственных деревьев»
«Рыжая цыкнула ему в ответ, мотыляя пистолетом то на него, то на меня»
«Он откинул голову, рассматривая верхушки листвы»
«От всепоглощающего меня страха вокруг всё казалось неживым, как картинка или сменяющаяся киноплёнка»
«…согнул ногу в колени»
«Я убрала прядь волоса за ухо»
«…соседи будут толерантны к нашим крикам о помощи»
«Я служила ей пуленепробиваемым щитом»
«Она немного расслабилась и смиловалась ограничиться лишь бранными словами в адрес жабы»
«В его эмоциях бурлили раздражение и злость»
«Не сразу поверила своим ушам, когда услышала прозвучавший им ультиматум [ей]»
«К горлу подкоптил напряжённый комок»
«…наплевать, что скажет [она], и какие будут для меня иметь последствия в итоге»
«…почувствовала жгучую боль в теле. Дотронулась рукой и ощутила влагу на пальцах. На них была кровь бурого цвета.»
«Чувствовала восхищение и желание, которое не смогла до конца утопить после нашего поля боя»
«Она рассеянно смотрела то на меня, то вглубь деревьев, пытаясь контролировать всё вокруг.»
«Либо падает в ту вырынную ею для другой девушки яму, либо уходит с проекта»
«Безумная улыбка всё ещё сохранялась на её каменном лице»
«В моей душе роились смятение и вина»
«Её голос был похож на маленького обиженного ребёнка, которому отказались купить конфет»
«Захотелось спрятаться, чтобы только не пасть под удар её характера»
«…лежать на дне реки, в пучине бездны»
«Она не щадила слов и голоса»
«Твой брат был таким же бестолочем»
«Раздражением так и свербело»
«Его взгляд был напряжённым, а в глазах бушевала агония»
«Моё появление нисколько не разбавило витавшее вокруг напряжение»
«Он грубо откинул меня с пути»
«Равнодушный голос отрезвляет мои сомнения»
«Взяла со стола бутылку с наполненной жидкостью»
«Она громко хлопнула дверью, видимо, ища другую жертву для вымещения её яда»
«При первом же повороте нещадно свалилась на дорогу»
«[Он] закричал болезненным стоном громче»
«…боль становилась всё ярче и давала о себе знать»
«Взял стакан с водой, высушил его»
«Она послушно примкнула губами к стакану»
«В голове туман, и ничего, кроме как о его губах я не могла думать»
«…мысли путались, плавясь в агонии смятений»
«От него исходило зловещей ненавистью»
«Он истощал мужской аромат»
«…от предстоящих планов успокоиться было трудно»
«Руки и ноги поледенели, и ком сжал горло до ноющей боли»
«Когда до нужного здания нас разделяли каких-то пару метров, она замедлилась и шла нехотя»
«Слышу скрежет открывающейся двери и голос, победно повторяя одну и туже фразу»
«Небольшой свист коснулся моих ушей, и я не сразу поняла, что это меня так зовут»
«…голос заставил моё сердце встрепыхнуться»
«Он оглядел меня взглядом»
«Дырку просквозишь взглядом»
«…человек, играющий на флейте и заставляющий змею под его ударами «танцевать»
«Запах жасмина и гранатовый чай расслабляли и дарили спокойствие, что на мгновение я забыла, где и как сюда попала»
«В доме было две комнаты, которые перекрывались занавеской»
«Мы насчитали порядка 3 комнат, которые нам стоило посетить»
«Прямо напротив меня из потолка на деревянных ножках висел большой телевизор»
«слева – маленькая тумбочка с какой-то жидкостью»
«Невиданная красоты панно на стенах и потолке завораживало»
«Двигать глазами давалось с трудом»
«Мраморная мозаика вперемежку с мягкой подсветкой навевали роскошью ближнего Востока»
«Его обвивали по бокам разные узоры»
«Множество вопросов крутилось в моей голове, и я предвкушающее ждала момента, чтобы, наконец, найти на них ответы»
«[Он] взял маленький чёрный путь и направил его на телевизор»
«Силуэт бретал контура»
«Завернувшись в приготовленные обслугой махровые халаты и такие же удобные тапочки, мы сели напротив столика»
«замуровалась в одеяло, как в кокон»
«…над супницей дымился ароматный пар»
«Помнится, ты просил о сказках?»
«Ты упомянул, что не слышал сказок. Тебе мама не практиковала подобное?»
«… резко спросила она, отчего я чуть не подавилась глотком чая»
« Я стоял в нескольких шагах от них, не решаясь нарушить момент встречи»
« [Он] на вид был спокоен как танк»
«Что-то случилось, чувствует моё сердце»
«Я почувствовала, что нагрузка на ноги увеличилась, и дальнейшее предупреждение от [него] лишь подтвердило мою догадку»
«Невидящий взгляд оброс колючками и острыми иголками, которые тотчас были направлены в мою сторону»
«Не ожидав той реакции, которую хотел увидеть [он], он достал нож и направил его к моей шеи»
«Увидела всемизнакомые полоски белого света на штанинах брюк»
«[Он] грубо трепыхнул моей головой»
«Но тщедно»
«Придвинул меня к себе»
«Утро вечером мудренее»
«…дрожащими руками взмолилась я»
«Подойдя к [нему] в платную последний кладёт свою руку на плечи [ему]»
«Он накрыл меня своими губами»
«Всепоглощающий поцелуй»
«После длительных усилий сняла рубашку»
«Он ликовал победой»
Конец!
7 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиЧестно скажу, дочитать не смогла. Уж очень неприятно видеть такие ошибки. Хотя, может быть, у меня тоже есть какие-то огрехи, которые я просто не замечаю. Из-за обилия некачественно написанной литературы некоторые ошибки уже примелькались. Как-то перестала их замечать.
Гайсанна, К сожалению, мне приходилось дочитывать произведения, полные вот таких ошибок, где объём под 200 страниц, и это была веская причина оставить такое занятие. А бороться с такими ляпами можно и обычной проверкой в Ворде (хотя она многих может не заметить) и вычиткой. Свою книгу я вычитываю уже второй год, когда есть время, по главе на вечер. И я находила там каверзы вроде "использовать с пользой", невнимательность и усталость часто играют роль, но вычитка помогает. Кроме того, я старалась сократить объём, сказать короче, более ёмко, о тех же вещах. В общем, вычитку очень советую как профессиональный метод))
внутренний интерьер театра написал мне как-то один автор, еще у нас любят наращение цифр делать 15-ого или 5-ый
Лёля Фольшина, Вот с этим действительно проблема! Мне контраргументов на каждое исправление приходило столько, что за голову хватаешься, а объяснения абсолютно все проваливаются. Так и остались каждый при своём мнении...
Спасибо, посмеялась. А мне очень не нравится, когда вроде бы пишут на русском языке, который не знают. Там всё время кто-то что-то лОжит и куда-то кого-то сАдят, едь и так далее. Хотя бы классиков почитали бы немного. Меня в свое время учили на диктанктах из произведений Тургенева и Льва Толстого. При этом и сюжеты хорошие. Жаль не читала после поправок редактора, просто интересно поправили или нет.
Лина Кузнецова, Согласна. Попадаются и такие переводчики, как в кинофильме Осенний марафон.
Довелось слушать лекцию филолога и теперь накрепко въелось табу на определенные словосочетания: "кивнул головой", "облокотился на стену", "спустился вниз", "поднялся вверх по лестнице" и т.п)))))))))))
Поль Монтер, О, да! Нас такими словосочетаниями подлавливали на лингвистических олимпиадах, так что зубрили подобные случаи особенно тщательно)
«…от предстоящих планов успокоиться было трудно»
не понимаю, что тут надо исправлять :D очень жизненно вышло
Муза Фиш, Жизненно-то да, мы смысл всё равно везде улавливаем) Но скорее от обилия этих самых планов покоя нет, а то, что они предстоящие... прошлое уже как-то не спланировать, да и настоящее частенько выбивается из-под контроля, так что и планы без уточнений у нас априори "предстоящие")
"Он утробно тыкнул и жадно о таковал мою шею". Это шикарно! "...а губы расплылись в самодовольной лобке". А это вообще шедевр!
Екатерина Митрофанова, Если честно, эти каверзы было немного даже неловко и выписывать))
Много перлов))) свои я тоже узнала. Честь неба, берцовая кисть и кроткая ночь))
Грачева Татьяна, Я других как-то и не запомнила) Если вспомнишь, добавим;))
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена