Шекспир - наш друг, но истина дороже)))
Ну вот, что и требовалось доказать. Шекспир все-таки был отличным но беллетристом своего времени. И 17 пьес!!!! написано в соавторстве, а некоторые вообще поручил "лит.неграм". Новейшее филологическое и лингвистическое исследование текстов с помощью компьютерных программ и группы международных ученых - уже в продаже на Амазоне. Далее копирую текст прекрасной Екатерины Шульман с фейсбука
Вот какая штука пришла для меня с Амазона в далекую Америку, и теперь нужно думать, как ее оттуда переправлять, хм. Знаете ли вы, дорогие читатели, что это такое? Это новый революционный Шекспир, оксфордское издание, совместное творчество машин и академиков, определяющее шекспировские и не-шекспировские фрагменты в коллаборативно написанных пьесах! Четыре тома - старая орфография, новая орфография, комментарии. Расширение канона - Шекспир никогда не будет прежним. Самое поразительное, конечно, в этом достижении современной филологии, лингвистики и machine learning - то, что и стратфордианцы, и анти-стратфордианцы оказались в некотором роде ВСЕ неправы: он писал сам и он писал в соавторстве, тайного замаскированного аристократического автора не было, но и боговдохновенного гения из леса не было, а была машина массового энтертейнмента, нетфликс XVI века, коего он был сперва винтиком, потом мастером, а потом преобразователем.
А вот что я писала, когда это издание впервые анонсировали:
"Вот это прямо потрясающе. Выходит, значит, исторический новый New Oxford Shakespeare, в нем критическое издание в современной орфографии, издание в старой орфографии, отдельный том критики и текстологии, плюс еще онлайн-версию обещают (предзаказ на амазоне-то уже есть, хехе). 23 учёных из 5 стран, 4 академика-соредактора, триумф современных методов лингвистического исследования и старорежимной литературной критики разом, и показывает он, что все три части Генриха VI молодой Шекспир сочинял совместно с тогдашним селебрити Марло - а всю эту патриотическую лабуду про Жанну д'Арк и чертей из первой части вообще один Марло писал! Поразительно, что они сотрудничали - Шекспир его единственного прямо цитировал из современных ему авторов, и явно на него ориентировался, и столь же явно с ним соперничал. Каждую его вещь старался он покрыть своей картой превосходящей ценности: на Геро и Леандра - Ромео и Джульетта, на Тамерлана - Ричард III, на Мальтийского еврея - Венецианский купец. Одну только не покрыл - Доктора Фаустуса, и это единственная пьеса Марло, которая осталась жить. Исключение характернейшее: трагедия интеллектуала была Шекспиру малопонятна - у Гамлета та проблема, что у него дядя отнял законный родительский престол, и надо что-то с этим делать, а у Фауста та проблема, что ему в голову лезут разные мысли, и надо что-то с этим делать. Сам-то Марло был характерный такой интеллектуал из разночинцев - сын сапожника, в Кембридже выучился, в бога гласно не веровал и на секретную службу работал - на первую спецслужбу современного мира, контору страшного Вальсингама (пользуясь пушкинской транскрипцией), который, среди прочего, организовывал заговор против Елизаветы I, по каковому делу и Марии Стюарт голову отрубили - впрочем, не будем отвлекаться. Может, они и Марло устроили нож в глазу в трактирной драке, а может, и сам напоролся - с него сталось бы. Но подумать, что когда Шекспир писал про great reckoning in a little room, убийственно длинный чек в маленькой комнате, он писал не просто про драматурга-соперника, а про своего соавтора! Один из инструментов исследования - характерные слова, в частности, у Шекспира это слово tonight, которое все употребляют, но он особенно склонен. Примерно понятно, что имеется в виду - I have no joy in this contract tonight - tonight тут избыточно, и так понятно, что речь идет о сговоре сейчас, об этой ночи, но ему слово нравится, как Пушкину нравится "уж" в начале фразы и вопросительный знак в конце. А All's Well That Ends Well - наоборот, ранняя, похоже, пьеса Шекспира, доработанная Томасом Миддлтоном. Я, более того, думаю, что All's Well That Ends Well - это и есть таинственная Love's Labour Won из "списка Мереза", в котором все пьесы известные, а этой нету (Are you not mine, now that you are doubly won?, как говорит там эта жуткая Елена в финале). А Arden of Faversham теперь считается пьеса Шекспира с анонимным соавтором, что особенно мило, потому что Арден - фамилия его матери, и в As You Like It он ее уже приклеил на название леса, где живут веселые изгнанники. И в Испанскую трагедию Кида он сцены вписывал! Ну то есть понятно, что театр - творчество коллективное, и там все друг за другом переписывали и дописывали и делали римейки, сиквелы и спин-оффы без числа - но вообще поглядеть бы, чего наука заключает о Two Noble Kinsmen, к примеру. Всего в Новом Оксфордском Шекспире 44 пьесы, из них 17 - 17, Вилли! - считаются теперь написанными в соавторстве".
2 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиЧё-то я опечалилась. " Шекспир никогда не будет прежним."
))
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена