Медведи, водка, балалайка - глава 3.1
Я обещала раздавить "клюкву" и сделать из неё пюре, как минимум) Ну вот - мы уже начали) Как тебе такое, Илон Маск?! Спросил бы Алекс, если б это не были славные 90-е. Когда Маск ну почти что под стол пешком ходил, ахах)
Но мы очень быстро разделались с медведями
Водкой (представим, что это она)
И балалайкой
А какие стереотипы о русских знаете вы? Делитесь в комментах. Это может пригодиться мне для книги
15 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиСпасибо
Иностранцы не любят холодец в большинстве своем))
Инжи Флоранс, Как раз "но", ага)
Водка не абы как, а с селедкой на газете. Непременно на газете, это ж классика. Или вобла на газетке, тоже очень по-русски.
Матрешки.
Гармонь.
Березы.
Ромашки.
Сарафаны.
Хоровод из девушек в венках, "Во поле березка стояла".
Валенки.
Церкви с куполами-луковицами, "варварски пышное" убранство церквей.
Григорианский календарь, старый стиль, старый Новый год.
Старый новый год, кстати, очень в свое время поразил воображение моей американской знакомой. Пришоось объяснять про разницу юлианского и григорианского календаря.
Святки и ряженые. Кстати, крипота с медведем очень в ряд святочных и масленичных редставлений вписывается. Там обязательно кого-то рядили медведем.
О! Русский балет!!! Мы же в области балета впереди планеты всей.?
Emy Arr, Балет - это тема) Но слишком сложно для американца. Хотя... смотря для какого) Можно ещё оперой ударить)
Алекс в сарафане, гхм... что-то в этом есть) И намазать щёки свеклой. Всенепременно)
А, еще квас и окрошка. Щи, борщ, лапти (видимо, чтоб щи хлебать). Хлеб-соль, каравай.
Emy Arr, Надо Алексу варить борщ! Точно!
Матрёшка)))
Таша Строганова, Есть такое)
ленин и коммунизм?)
Анна Солейн, О, да! Обязательно! У меня будет эпичный срач за Маркса!
Мужчина на диване и беременная жена на кухне)
Влада Багрянцева (Deus Rex), Што-та новенькое) Какбэ жену им не завести - геи же) Ну ладно - один стопроц гей, другой би
Что все русские - мафия или КГБ:) Водка - да, каждый раз удивляются, что я не пью.
The Very Hungry Caterpillar, У меня тоже таких случаев было. Предлагают пить водку и всё тут! Ну что ты будешь делать? Не коньяк, не мартини. Ахах) Это, действительно, не искоренить
Про КГБ - о, да! Мой колоритный второстепенный перс, ветеран Корейской войны будет звать нашего русского не иначе, как "комми" или "агент КГБ") Будет, будет)
Фотография президента на стене:)
Ирина Чураченко, Какая чудная картина)
Шапка-ушанка) так и вижу Шварценеггера в ушанке на Красной площади) и матрешка еще. Ну и самовар, конечно) Русские интеллигенты сидят на даче посреди вишневого сада и пьют водку... то есть, прошу прощения, чай из самовара. А вокруг все рушится)
Елена Белова, Гспд, куда ж его приткнуть-то)
Русские не любят работать))
Nata Fgr, О, да, один из любимых стереотипов) Но этот стереотип мы тоже разобьём)
Есть одна речевая штука. В русском тексте может не получиться ее обыграть, но расскажу. Некоторые англики, например, уверены, что русские почти все слова заканчивают на «ски». И поэтому «для лучшего понимания» добавляют это окончание. Это очень прикольно заучит. Как пример: - Пойдёмски! (Let’s go-ski)
Татьяна Губоний, Точно, Таня! Спасибо) Есть такая штука! Надо подумать, можно ли это как-то вывести. Я там дальше пишу в одном месте, что если Алекса хотят задеть, то пренебрежительно называют "раски", ну "русский", как америкосы говорят. Но, блин, классная идея! Возьму на вооружение)
Русские через одного - либо шпионы, либо мафия!))
Lika Jenia, Шпионы - да! И мафия - конечно! Поэтому мы ничего не можем добиться в Халливудах - нас зовут мафию играть с каменным лицом лица) А больше ничего не зовут( Хнык
Нужны именно стереотипы?
Ну, с русскими лучше не связываться. Русские угрюмые и не улыбаются. У всех есть телефон связи с президентом или типа того) Все русские живут либо в Москве, либо в Сибири. У нас нет элементарных удобств, даже спичек и чая, мы вообще как в странах третьего мира по развитию и инфраструктуре (хотя тут в общем-то недалеко от правды))
fukaitoi, Ну не обязательно стереотипы. Мне всё может пригодится) Писать книжку - вещь такая) Ты ж знаешь)
О, да! Телефон для связи с президентом и красная кнопка в кармане! Ога)
Сортир-дырка на улице - ещё один эпик-вин)
Мой самый большой стереотип до переезда в Россию связан не с атрибутами)
Он заключался в том, что все вокруг старательно внушали мне, какие русские угрюмые и нелюдимые. Мол, каждый там сам за себя, никто не рад приезжим, никого не принято пускать в душу, в семью, звать в
гости и всё в таком духе) А уж помогать чужим - вообще упаси бог.
И когда в мой первый день в России соседка принесла мне свои табуретки, одеяла и всю необходимую для жизни посуду, чтобы я могла хоть как-то существовать в полностью пустой квартире, всё, что мне говорили о русских, рассыпалось как карточный домик...))
Ялина Дори, Русские мб и угрюмые и нелюдимые, это так, но они помогают - что есть, то есть)
Здорово, что у тебя получилось именно так! Но это ещё и потому, что ты сама котик)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена