Почему я оставила мат в Ведьмачьей сказке.
Мне часто пишут в комментариях, что не нравится наличие мата в истории. Причем кто-то просто отмечает, что им это не нравится, кто-то довольно агрессивно высказывает свое мнение. На сказке стоит и рейтинг, и соответствующее предупреждение, но несмотря на это историю читают те, для кого мат неприемлем. С одной стороны, меня это радует: значит сюжет захватывает, с другой… одни вопросы «зачем». Собственно, эта частота повторений одного и того же «история понравилась, но без мата было бы лучше» и побудила меня написать этот блог, а возможно пригласить к дискуссии.
Итак, честный и короткий ответ на все комментарии подобного рода от меня, как от автора произведения:
«Нет, история не была бы лучше без мата. Возможно, лично вам (тем, кто не приемлет мат ни в каком виде) бы понравилась больше, но лучше бы не стала».
Почему? Потому что я ее такой задумала. Некоторые мои герои в этой сказке бранятся и не гнушаются использовать для этого самые нецензурные слова. Иногда они резки в суждения, грубы в высказываниях и зачастую выражений не выбирают, и это часть их характера, который они обрели благодаря определенному жизненному опыту. Убрать мат из текста означает убрать их отличительную черту. Их реплики перестанут принадлежать им, потому что у них есть потребность вставлять крепкие словечки.
Я сама не люблю обсценную лексику и много размышляла на эту тему, когда писала пенталогию. Я хотела убрать мат, потому что по закону я обязана ставить 18+ на произведения с нецензурной лексикой, хотя сюжет там максимум на 16+. Хотела, но не смогла. Если заменить бранные слова на цензурные оскорбления, выдуманные ругательства или вовсе оставить вставку мата на фантазию читателя, теряется колорит персонажа, атмосфера мира, накал эмоций в диалогах. И я пожертвовала рейтингом ради своего видения ситуации, ради того, чтобы донести до читателей историю в ее «первозадуманном» виде.
Также ни для кого не секрет, что эта история является пусть и очень большим и совершенно самостоятельным, но все-таки фанфиком по вселенной Ведьмака, которая диктует свои правила.
У меня много произведений где нет мата, (а точнее все остальные, кроме этой пенталогии) и будущие произведения, скорее всего, не будут в этом отличаться от общей тенденции. Да и в Ведьмачьей сказке практически все время герои также выражают свои мысли вполне прилично, а ругаются «за кадром» или завуалировано. Но есть моменты, где они не могут обойтись без нецензурной брани в «прямом эфире». И это не прихоть распущенного автора, который даже на письме не может обойтись без ненормативщины, а необходимый (по крайней мере, по моему мнению) и уместный в художественной литературе выразительный прием.
Резюмирую. Разумеется, каждый волен высказывать свое мнение, но спеша написать его помните, что ваши личные предпочтения могут не совпадать с художественным замыслом произведения.
А как вы относитесь к мату в худлитре? Авторы, используете ли в своих произведениях? Читатели, спокойно ли читаете его в тексте?
Главный из матерящихся героев:)
10 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиНе люблю мат, но иногда, как говорится, "из песни слов не выкинешь" :) В данной книге мы имеем такого красавчика брутала, ожидать от него розовеньких финтифлюшек в речи...ну как-то фу наверное :D
Инна Четвергова, Да вот тоже, пока писала, всегда считала, что персонаж однозначно демонстрирует свой характер и вытекающие из него привычки! Но некоторые все-таки смогли не увидеть этого)
Люблю мат, как и другие проявления маргинальщины в литературе. Сейчас уже свела на нет использование его в диалогах персонажей, потому как среди женщин очень много благородных дам, у которых уши вянут от обсценной лексики. Не хочу у людей вызывать негативные эмоции такой мелочью (в моём понимании). Но немного раздражает неграмотность ханжей, которые не знают, что русский мат держится на трёх китах: мужской половой орган, женский половой орган и глагол, описывающий взаимодействие этих органов. И пытаются мне доказать, что какой-нибудь "ублюдок" и "мудак" — тоже мат. :D
Ну, а использовать крепкое словцо в своих книгах или нет, зависит от того, для кого вы пишите в первую очередь? Для себя или для читателей? :)
В любом случае желаю вам крепких нервов и стойкого вдохновения.)
Evelina, Слава богу закон разделяет понятия мата и цензурных ругательств:) Спасибо за пожелания!
Мат в реальности не переношу, и стараюсь с людьми, говорящими на таком "языке", не пересекаться. Свинота и быдлота, нафиг. Однако же и в книгах мат именно так и характеризует персонажа. Разве нет? Матерящийся персонаж - это не прихоть автора, это особенность персонажа. Показатель его отвратительной и мерзкой натуры. Конечно, не все так однозначно, однако же речь с матами - это такая же характеристика персонажа, как описание его внешности или пищевых привычек. Точно так же, как и в реальности. Есть люди (ну или не совсем), которые на матном языке разговаривают, а есть те, которые в редких случаях прибегают к крепкому словцу, когда иначе ну совсем никак. А книга - это та же реальность, только на бумаге.
Как то так...))
Маргарита Виртанен, Так точно, одно из художественных выразительных средств. По крайней мере, в моей сказке)
Ведьмачья сказка - просто нечто))так навскидку даже и не вспомню конкретные моменты, потому что очень гладко и локанично все вписано в ситуации)А вообще мат - дело тонкое))))мат не равно похабщина и грязь)вернее, не всегда равно)))в последнем комменте Людмила очень верно высказалась, чрезмерное употребление и "неподходящие декорации" выглядят как подростковый бунт
А по поводу возмущения в комментах.... Странные существа, читатели)))набрела я как-то на одну серию книг)больно уж красивая обложка была, в описании очень приятный слог, решила попробовать) не особо поклонница азиатских мотивов, терминологии не знаю. в хэштегах четко прописано "boyslov", ну т.е. даже к гуглу не нужно обращаться за расшифровкой, ежу понятно все. Но неееееет, не может быть все так просто, каждый первый коммент "какой кошмаааар, эти саааамые"))самый огонь был:"надеюсь, мое мужское естество не пострадало, я прочел 4 главы".фанфары, занавес....а зачем же ты сюда лезешь, спрашивается)такое у человека естество нестабильное. На это все стоит посмотреть под другим углом... Плохой пиар это тоже пиар)пусть фекают и мекают, количество комментов увеличивается)
Елена Умнова, Все просто!)противоударные часы нужно шмякнуть об угол, а водонепроницаемые утопить)
К уместному мату отношусь нормально. Плохо к нему отношусь тогда, когда с ним соседствуют орфографические ошибки))) То есть нарушать некоторые правила стоит только тогда, когда демонстрируешь прекрасное знание этих правил. Иначе это будет выглядеть, как будто подросток пытается выглядеть крутым и взрослым.
Смотрю на арт и не могу сообразить, где это Эскель матерился))) Видимо, очень органично его мат был вписан в сюжет. А вот Ламберт да, пропойца и матершинник - его без мата представить сложно.
Lyudmila Alpha, Эскель в основном показан в диалогах с Брин, там у него желания браниться не было:) А вот в диалогах с другими персонажами, особенно с тем же Ламбертом, оно порой появлялось. Впрочем Ламберта, который матюкался по поводу и без, конечно, никто бы не переплюнул)))
Я думала только на слэше бывает, что читают и потом в комментах: "ой, фуууу! Эдорасы!" ?
Ведьмачья сказка сама по себе прекрасна. И могу с уверенность сказать, что если бы вы удалили мат и заменили его на цветочки, то герои небыли бы такими настоящими. Мат в тему, правильно использован. И вообще! Их предупреждали! Банте таких красношапочных! Полезли после предупреждения читать, пусть молчат.
Маррла, Я тоже думала, что после однозначного возрастного ценза и акцента именно на ненормативной лексике желание читать у матонелюбителей не появится, но, видимо, это работает как-то не так:)
Надеюсь все же, что тех, кто получил удовольствие от произведения без оговорок больше!
Добрый день. Я помню мат только в самом начале и всего пара слов. Все остальные "крепкие выражения" в тексте были вполне уместны.Но на всякий случай пойду ещё раз перечитаю любимую историю. И я ,честно, смутно представляю как культурно могут ведьмаки реагировать на неожиданно напавшую на них нечисть:):):)
Сашка Осипов, Вот и я не придумала, чем можно заменить великий могучий и нецезурный в таких нестандарно-смертельно опасных ситуациях, какие подразумевает их профессиональная деятельность:)
Рада, что сказка понравилась в оригинальном виде!
❤️❤️❤️ Ведьмачья сказка прекрасна для меня, кто бы и что не говорил.
Люда Буртовая, Спасбио!:) ❤️
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена