Если не все слова понятны

Автор: Надежда Костина / Добавлено: 15.01.23, 16:26:19

 

Долго думала, как подойти к этому вопросу- много всякого было в голове... Решила не мудрствовать лукаво, а прямо и в лоб.

 

Итак..

Книга, которую я сейчас выкладываю на сайте, обладает некоторой...хм...спецификой, которая не всем понятна, или приятна...Тут уж на вкус и цвет, как говорится.

Речь вот о чем. Действие значительной части истории происходит в альтернативной Речи Посполитой. А точнее на восточных ее землях. И для придания колорита и яркости тексту, особенно речи некоторых персонажей, я использую слова, которые могут быть не совсем понятны читателю, который владеет только русским и не понимает ни белорусского ни украинского языков.

Мне самой сложно уловить эту " непонятность", потому что я самая обычная украинско- русская билингва.

И на всякий случай, думаю сделать такой себе небольшой словарик подобных словечек.

Ок?

 

1 комментарий

Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий

Войти
avatar
Ана Ховская
15.01.2023, 19:15:33

Если вы пишете в word, то легко присваивать таким "словечкам" и даже фразам сноску. При копировании текста в редактор Литнет все сноски появляются в конце автоматически. Для простоты в word нажимайте после каждого словарного слова Ctrl+Alt+F

Надежда Костина
15.01.2023, 19:41:40

Ана Ховская, Ага. Спасибо большое.