Любил Андрюша всех учить...
Как же мы любим друг друга учить! Прямо все у нас становятся диванными шекспирами, знающими, как написать щедевер. И зачем делиться личным опытом, выкладывать собственные мысли, рассказывать о косяках, которые происходили в ходе работы? Пффф! Можно же замечательно найти в интернете готовые чудо-советы! Вот одну из таких схемок выложили в блоге "ЛитНета".Замечательные такие советы Элмора Леонарда, американского автора. Вот только читал ли сам выкладывающий эти рекомендации?
Смотрим пункт 4: "Не используйте наречия, производные от "сказал"".
Я понимаю, что Элмор - товарищ англоязычный, и не буду вдаваться в особенности образования производных от глагола наречий в английском языке. Советы-то даны русскому автору! Открываем два словаря однокоренных слов и смотрим, какие же бывают в русском языке наречия, производные от глагола "сказать". Спешу сообщить сразу, что отглагольные наречия - категория крайне редкая и граничит с деепричастием.
Первый словарь не находит производных от "сказать" наречий в принципе.
Второй словарь таки выдает одно наречие - "несказанно".
Видимо, именно его я должна опасаться, следуя этому замечательному совету.
Ради бога, читайте хотя бы сами то, что выкладываете, обучая кого-то!
7 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиЧитаю ГП на английском, и там действительно везде "she said, he said". Что называется, ничего лишнего. Но использовать в наших русских текстах одно только "сказал", я считаю, лишь обеднит литературу.
Юлия Флоренская, Согласна.
Аналитический и флективный язык - две большие разницы.
Елена Колоскова, Понятное дело.
Тут по каждому пункту можно долго и очень образно высказываться по-русски. Причем высказывания будут весьма и весьма экспрессивными, хотя литературными и абсолютно по существу.
П.С. Меня особенно третий пункт умиляет. И шестой. Ай, и все остальные.
Александр Гарин, Что русскому хорошо, то англосаксу - смерть.))))
тоже обратила не этот блог внимание, решила, что шутка такая.
Евгения Егорова, да уж, конечно))
Мне не только этот пункт показался сомнительным
Татьяна Рябинина, Он просто особенно прекрасен. Потому что рассказывает о практически несуществующей категории.)
Короче, по этому Э. Леонарду, надо писать так, как пишут многие англоязычные авторы, особенно известные, бульварные и многопишущие: сухо, динамично и НЕСКАЗАННО просто.
чтоб было #легкочитается
остальное же всё - писанина)
Евгений Хаггер, Видимо, так.)
Короче, по этому Э. Леонарду, надо писать так, как пишут многие англоязычные авторы, особенно известные, бульварные и многопишущие: сухо, динамично и НЕСКАЗАННО просто.
чтоб было #легкочитается
остальное же всё - писанина)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена