Самые распространённые ляпы авторов книг об Индии
В силу места проживания я очень люблю читать всевозможные "индийские" истории от русскоязычных авторов. Приятно, когда твою бесконечную любовь к стране разделяют другие.
Однако уже много раз наталкиваюсь на ошибки, которые, возможно, и незаметны неискушённому читателю, однако любому индоману бьют по глазам.
Итак, самое популярное. Прежде всего, не "индусы", а "индийцы" - если речь в вашей книге идёт именно о жителях страны, а не о представителях индуизма. Индия - страна мультирелигиозная, и помимо, собственно, индусов, там проживают и мусульмане, и католики, и сикхи, и буддисты. Более того, внутри самого обширного понятия "индуист" (он же "хинду") существует множество различных группировок типа кришнаитов. Так что более корректно использовать слово "индиец" (или же "индианка", если речь идёт о женщине. Не "индуска", не "индийка" и тем более не "индейка"!). Вы же не используете термин "православные", описывая россиян?
Отсюда же вытекает второй пункт - это путаница с именами. Многие авторы, раздумывая, как будут звать их будущего персонажа, просто гуглят "красивые индийские имена" и ничтоже сумняшеся лепят в текст самые благозвучные. Однако не стоит забывать о том, что имена и фамилии в Индии также зависят от вероисповедания и от кастовой принадлежности. В одной и той же семье детей не могут звать одновременно мусульманским, индуистским и христианским именем. К примеру, Радха - это имя женщины-хинду, а вот Мумтаз - это уже стопроцентная мусульманка. Поэтому не может героиня носить имя Мумтаз Капур или Радха Кхан! Оговорюсь - речь здесь не идёт о межрелигиозных браках - они случаются крайне редко и в большинстве случаев порицаются обществом, даже если это звёзды Болливуда. Кстати, у меня есть небольшой рассказ на эту тему: "Беглецы". К тому же, имена-фамилии могут зависеть и от географии. Бенгальские имена отличаются от тамильских, а пенджабские - от гоанских, и так далее.
И отсюда же вытекает пункт третий. Ох, и любят наши люди изображать всех индианок с точками на лбу, так называемыми бинди. Однако опять же - мусульманки такие точки не ставят. И, к примеру, жена императора из династии Великих Моголов, в честь которой был воздвигнут легендарный Тадж-Махал, никогда не наносила бинди на лоб.
И ладошки складывают в "намасте" только представители хинду-группы. У остальных свои приветствия...
Далее. Индийская национальная одежда - это не только сари. Зависит от конкретного региона, есть даже такие территории, где женщины не носят сари вообще никогда.
Нищие не просят "кусочек хлеба". "Хлеб" - не равно "лепёшка", а индийские национальные блюда поедаются именно с лепёшками всех мастей и вкусов. В традиционной кухне хлеб не используется. Кто-то может возразить, что лепёшки - это и есть индийский "хлеб", но если разобраться, кто на ком стоял, это будет не совсем точно. Вы же не говорите, что хлеб - это "русские лепёшки".
И да, индийская еда - это не только карри. И вообще, в разных штатах Индии - своя кухня, которой местные гордятся и считают самой лучшей, не изменяя традициям готовки, которые соблюдаются веками.
Ещё русскоязычные авторы любят вставлять в текст нагугленные словечки на хинди. Однако тут может быть подстава: есть в Индии такие штаты и регионы, где на хинди и вовсе не говорят. Не понимают! Потому что прекрасно пользуются собственным языком или наречием, коих в Индии только на официальном уровне несколько десятков, а не на официальном счёт идёт на сотни. Есть даже отличный фильм с Девом Пателем с главной роли, "Лев" - о том, как индийский мальчишка уехал в поезде на другой конец страны, где его никто не понимал.
Ещё распространённая ошибка - считать, что в Индии всегда жарко. Это смотря где... Знаете, сколько бездомных погибает от холода каждую зиму в том же Дели? А уж в штате Кашмир и вовсе снегопады с заносами и завалами.
Ну, и моё самое любимое, от которого уже глаз дёргается - не "поехать на северное ГОА", а "поехать в северный Гоа", ибо Гоа - не остров, а штат, и не аббревиатура.
А вообще, товарищи, писать про Индию - не просто сложно, а очень сложно, даже если вы в должной степени владеете терминологией и вообще теоретически подкованы. Очень уж неоднозначная страна со своей уникальной ментальностью, которую невозможно чётко сформулировать в паре предложений.
Поэтому всем вам от меня - огромный респектище и земной поклон!
31 комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиЛюблю читать подобные заметки. Хоть не пишу про Индию, но для расширения кругозора почему бы и нет?:)) Мои познания об этой стране ограничиваются индийскими фильмами. Знаю несколько имен известных актеров и на этом все.
Интересно было
Про Индию я люблю читать только твое, Юль! И ещё в детстве читала какую-то детскую книгу о семье русской, переехавшей в Индию на пмж из-за работы отца, Не помню названия, но понравилась. Мне даже "Шантарам", которую все хвалят, не пошла...
Вот по имена вообще даже не подозревала!! Спасибо за информацию:)
Какая хорошая и интересная информация))) Тоже очень люблю Индию! И соглашусь что и одежда и блюда бывают разными в зависимости от региона.Это только из одежды сальвар камиз, анаркали, ленга-чоли и т.д., а из блюд? Автор, жму вашу руку, очень,очень интересная заметка, много нового и интересного)))) Спасибо!!!!!!!
Очень интересный пост, спасибо)
Подобного не пишу, но в библиотеку забираю (а че, ну а вдруг)
Спасибо за информацию!
Не пишу про Индию, но воистину многослойная страна! Можно бесконечно о ней читать, смотреть, и все равно этого будет недостаточно. Интересная информация, спасибо))
где тут вляпать плюс?
а, нету его.
ну ладно, буквами напишу: понравилось!
Я про Индию не пишу и не читаю, но пост очень интересный и познавательный.
Да, тоже с удовольствием, прочитала о таких вот тонкостях... Спасибо! Очень интересно.
И вопрос: а Бангладеш сильно отличается от Индии? Я знаю парня, выходца из этой страны, поэтому и интересуюсь.
спасибо большое, очень интересно)))
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена