Индиец - не читатель, индиец - зритель
В инете довольно часто можно встретить странную инфу о том, что, дескать, по статистике индийцы - самая читающая страна в мире, они тратят на чтение около 11 часов в неделю.
Пффф!.. Может, там просто не уточняется, что именно индийцы читают? Газеты - о да. Ленту фейсбука - всенепременно. Учебники, конечно же - постоянно. Словари и методички. Религиозные книги (от Бхагавадгиты до Корана и Библии). Сплетни о болливудских звёздах и отзывы на фильмы. Но художественную литературу?.. Салман Рушди, Викас Сваруп, Арундати Рой, Джумпа Лахири - эти имена практически ничего не скажут современному рядовому индийцу даже с высшим образованием. Ну, из собственной классики могут вспомнить пару имён - Сатьяджит Рай да Рабиндранат Тагор (только имена, но не сами произведения). И Махабхарата с Рамаяной, конечно же, на слуху. На этом - всё. Пустота.
За 12 лет жизни в этой стране книги (не говоря уж о книжных шкафах) в домах обычных индийцев из среднего класса я видела отсилы раза два. И это было прям такое вау-вау - чо, книги??? реально??? афигееееть...
Нет, читающие люди здесь, разумеется, есть. Но это скорее исключение, чем правило, к большому сожалению. Тонкая прослойка. И мне кажется, что самые читающие индийцы принадлежат к старшему поколению. Вот интеллигентных бабушек и дедушек встретить гораздо проще, чем молодую девушку или парня с читалкой или бумажной книгой.
Важнейшим из искусств для индийцев являлось, является и будет являться кино. Хотя, конечно, чего грешить понапрасну - за последние годы уровень индийского кинематографа очень вырос и не имеет ничего общего с набившими оскомину всем выходцам из СССР Зитой и Гитой или Танцором Диско (и кстати, прекратите уже петь Джимми-Джимми, ача-ача, там на самом деле ААДЖА - aaja!). Никаких вам больше разлучённых близнецов с родинками и танцующе-поющего во второй серии ружья на стене.
Когда у моего мужа спрашивают, чем занимается его жена, и он отвечает - пишет книги, у всех сразу происходит разрыв шаблона. Как это? Что это? Зачем это, вообще?! Пару раз гости даже делали у нас дома селфи с моими книгами - как с какой-то диковинкой.
Никогда не забуду эпизод, как дальний родственник из Гуджарата приехал к нам в Агру и с о-о-очень большим пафосом презентовал мне книгу Тургенева "Дворянское гнездо" на английском языке, которая была издана в серии "Классика русской литературы" аж в 1951 году. Книгу родственничек откопал, кажется, среди вещей своего покойного деда. Подарком своим был страшно горд и даже снисходительно спросил меня:
- Ты вообще-то в курсе, что у вас есть такой писатель - Тургенев?
Вообще-то, что-то, кажется, слышала о нём. Да...
(фото Дарьи Шампаньской)
19 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиРжу над селфи с книгой. В России молодежь намного меньше читает, чем мы в их возрасте. А школьники вообще читают только то, что аставляют по программе. Печально.
Alisha_B, да просто многое ещё непонятно в силу возраста, другие ценности в жизни и другие проблемы)
Юль, люблю твои посты об Индии, всегда что-то новое узнаЮ!!
Обожала в детстве Рэкху и Мандакини, а уж Хему Малини - и вообще:)
Alisha_B, я их и Шридеви ещё. Вот прям самые красавицы для меня были)
а ведь наша собственная молодёжь скоро будет удивляться тому, что у нас есть такие писатели как Тургенев и Достоевский, уже путают, кто из них написал Преступление и наказание, а кто - Отцы и дети, причём путают - молодые библиотечные работники, после института культуры :)
Юлия Монакова, учителя были в шоке:))))
На базе ВВС Индии, к моей группе приставлен был в виде переводчика,офицер контразведки, Он цитировал Гоголя и Достоевского , подряд по пол страницы и по делу. Иногда было стыдно.
Евгений Колобов, в библиотеке лежит! Пока никак не доберусь. Я обязательно вам напишу там в комментариях, когда прочитаю.
Мое первое знакомство с индийским кино:
Было мне года четыре, и мама взяла меня с собой. Видимо, оставить было не с кем, а в кино хотелось.
И вот, как и положено, были там влюбленные, и пели они длинную песню с танцами. При этом наряды и локации постоянно менялись, и в какой-то момент (четверть куплета)))) они ехали на велосипедах.
И меня очень волновал вопрос - где они те велосипеды взяли, и куда те потом исчезли. Поскольку привыкла к нашим фильмам с последовательным сюжетом. А тут откуда-то велосипеды взялись (не купили, не подарили, никто не давал покататься), а потом исчезли - и больше за весь фильм не появлялись, что было обиднее всего.
В общем, из всего фильма я только эти телепортирующиеся велосипеды и запомнила.
А Танцора Диско смотрела раз 30, если не больше, наизусть знала. Эх, детство беззаботное...
Оксана Чекменёва, соглашусь)
Не знаю как и зачем, но когда я была школьницей Махабхарата была даже в нашей сельской библиотеке и старшая сестра заставляла меня постоянно брать эту книжку по абонементу:)) Мне она показалась неинтересной - какой-то индийский эпос в стихах:) А вот фильмы моего отрочества (индийские) до сих пор нежно люблю:) Мандакини обожала:)) А сестра любила Говинду:)) В тетрадке со стихами - раньше девочки такие заводили и писали туда стихи о несчастной любви и прочую лабуду - так вот в ней у меня была приклеена фото Рэкхи и все девчонки страшно завидовали:)))
Татьяна Бегоулова (Дулепова), сейчас зато ту же Мандакини почти никто и не вспоминает( А Хема на виду. Ну она ещё и в политику ударилась...
Я бы попросила, детские воспоминания не оскорблять)) Зита и Гита, Танцор диско и танцуй танцуй ваще классика, и ничего общего с современными картинами не имеют. Индийцам видней, конечно, но современное их кино, на мой взгляд, уступает старым шедеврам.
Про Тургенева зачёт))
Людмила Киндерская, мы, помню, с мужем были в Казани в 2014 году. Таксист попался азербайджанец, узнал что мы в Индии живём, ужасно обрадовался))) Но был в шоке, когда узнал, что Радж Капур уже умер...
Мда, бедный Тургенев, хихихи, улыбнуло))))) А вот Зиту и Джимми не трогать! Это же первые фильмы которые я посмотрела и влюбилась в индийские фильмы, сколько я их пересмотрела и до сих пор пересматриваю))) Обожаю Каджол и Шакрукх Кхана, Салман Кхана и Рекху, Хема Малини это вообще отдельный разговор, как и Амитабх Баччан))) И многие другие))) Мне вот интересно, а в Индии актеры знают как их тут любят? В последнее время по сериалам тащусь))) А ААДЖА не прижевется у нас, как было ача так и останется)))
Анастасия Гречишкина, ну сейчас благодаря интернету и открытости границ актёры, конечно, в курсе, что их любят во всех уголках мира) К тому же Шаху на день рождения постоянно приезжают девочки из русского фан-клуба. Приходят к его дому, стоят с толпой и ждут его появления, а потом орут и машут ручками)
Но Хема Малини и Шридеви, когда были в России, конечно, оказались в приятном шоке, что НАСТОЛЬКО их обожают)
Прикольно
Наталья Рыжакова, да, мне кажется, книга из серии "замуж за иностранца" про каждую страну есть)))
Спасибо, очень познавательно:). А почему, кстати, индийцы? Так тоже можно, но вроде бы в русском больше закрепился вариант индусы? Я, правда, не очень в теме, так что не настаиваю.
Ольга Жакова, не за что)
Ааа, Юля, про Тургенева вы меня рассмешила)))))))) чуть весь дом с утра своим смехом не разбудила!!! (а по секрету, один наш общий и любимый кумир имеет огромную библиотеку в своем большом доме)
вот начитаюсь Вашим блогов, достану из дальнего угла свой черновик про любовь русской девушки к Индии, к кино и допишу нормально в конце концов, а для этого прошу Вас чаще по возможности писать познавательные посты о далекой любимой Индии!!!!
Валентина Кострова, ну обращайтесь, если что))
Еще про медицину часто пишут, мол лучшая в мире..."рука-лицо" Кто это все сочиняет?!И для чего?!
Светла Литвин, вполне имеете право)) Как я и при своём.
Улыбнули
)))
Begemot, :)))
Очень интересно узнавать Индию из первых рук. Продолжайте писать для нас инткресные саметки. Спссибо.
Luba Lubina, не за что)) Спасибо!
Очень интересно, спасибо )
Все-таки, что бы не говорили, у нас в России с чтением дела обстоят весьма неплохо, я считаю.
Claire Noir, да вот я тоже так думаю. Ну пусть даже не самая читающая страна в мире, но всё же книжные магазины востребованы, а уж в электронном виде сколько всего читают...
Хммм...ну для меня лучшим уходом из реальности всегда была книга..для индийцев кино что тут такого..кино меньше времени занимает чем книга☺.им работать надо большинству по крайней мере.."меня зовут кхан" и "тайная суперзвезда" смотрела очень понравились..и еще маме очень нравится фильм что то там про звездочки про мальчика с дислексией..п пост очень интересный...
severnaya zvezda, да-да-да, "Звёздочки на земле", тоже замечательный фильм.
Спасибо!
Спасибо, очень интересно то, что Вы рассказали! Если честно, не удивлена)))) кое-что читала на тему уровня социального развития и социального расслоения в Индии. Не удержусь, чтобы пользуясь таким великолепным случаем не пристать с вопросом - действительно ли много осталось в современной Индии от кастовой системы? ощущается что-то подобное в обыденной, повседневной жизни?
З.ы. очень люблю индийский кинематограф, хотя современные фильмы всё же в основном романтического толка))) Айшвария Рай, Шахрук Хан, Каджол и т.д. (хотя они тоже уже скорее классики))))))
может быть, посоветуете, какие фильмы, на Ваш взгляд, в наибольшей степени отражают современный уровень развития индийского кинематографа?
З.з.ы. у нас в Москве с книгами всё отлично. В метро езжу каждый день - огромное количество не просто читающего народа, а именно читающего бумажные книги, хотя и с электронными читалками тьма-тьмущая. Книжные магазины московские, особенно в центре, ломятся. В них в обеденное или вечернее время реально трудно пройти между стеллажами! В таких, как Библио-Глобус (мой любимый, трёхэтажный книжный на Лубянке, напротив того здания, где железный Феликс стоял))) или Читай-город (сеть по всему городу).
Снегова Анна, вот про Айш согласна, ею любоваться можно, и танцовщица она великолепная, а как актриса немного не дотягивает) Переигрывает.
Вот еще, чего удумали, мы будем петь ача ача. По-нашему, по-русски.)))
Спасибо, интересная зарисовка о жизни индийцев.
Юля, индийцы, кстати искренне не понимают любви жителей бывшего СНГ к этому хиту столетней давности))))
Юлия, реально улыбнуло... Знаешь, я полагала, что у индийцев просто нет денег на книги (вот такой шаблон), что они все бедные и еле сводят концы с концами. Скажи, так ли это?
Евгения Бергер, система образования, к примеру. Лучшие школы в Индии - именно британские, католические.
Чай с молоком)))
Ну и язык, конечно.
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена