Визуал и саундтрек к 31 главе
Дорогие девочки! Мы приближаемся к окончанию первой части. Сделала для вас визуал любовного треугольника.
И еще хотела поделиться с вами своей любимой песней на испанском языке. Ее я услышала лет десять назад и заплакала, потому что она напомнила мне о моем двоюродном брате, который умер от менингита в 17 лет. Но песня все-таки о расставании и чувстве одиночества после ухода любимого человека. Песня отражает состояние Сабины в данной главе. Но на этом она ставит точку в ее отношениях с Таиром. Финальную и жирную.
Перевод песни взяла с сайте Lyrense. Переводчик Simplemente Maria
David Bisbal "Esta ausenсia"
РАЗЛУКА
1 КУПЛЕТ:
Просыпаться в холодной пропасти разлуки с тобой —
Это горевать по безвозвратно ушедшему времени.
Вспоминание о каждой слезинке, что мы пролили,
Разрывает мне душу, разрывает мне душу.
Пройти в обратном направлении по начертанному нами пути–
Это потревожить глубокую тишину в сердце.
Убегать сквозь щели от огромной любви –
Это снова лгать себе, отрицая твоё отсутствие.
ПРИПЕВ:
Боль разлуки такая сильная, резкая и глубокая,
Что разрывает на куски мой разум.
Нет ни тени сомнения, что ты оставила меня, но
Твоя любовь осколками вонзается мне в сердце.
Эта разлука отзывается болью в самой глубине души,
Она изнутри выжигает мой сон и покой.
Немая, ледяная и жестокая разлука,
Она безжалостно отнимает время.
Тоска не проходит ни днём, ни ночью,
И нет ей конца.
Было просто сказать, что расставание залечит раны
От обид, впившихся острыми шипами в наши души.
Неуёмная тоска кричит мне, что моя жизнь кончена,
Потому что ты не вернёшься, не вернёшься.
2 КУПЛЕТ:
Видишь, твой уход ни к чему не привёл,
Потому что время бессильно во мраке моего одиночества.
Видишь, я сломлен и не нахожу успокоения,
Я бы всё отдал, чтобы увидеть тебя и забыть всё это.
ПРИПЕВ:
Боль разлуки такая сильная, резкая и глубокая,
Что разрывает на куски мой разум.
Нет ни тени сомнения, что ты оставила меня, но
Твоя любовь осколками вонзается мне в сердце.
Эта разлука отзывается болью в самой глубине души,
Она изнутри выжигает мой сон и покой.
Неуёмная тоска кричит мне, что моя жизнь кончена,
Потому что ты не вернёшься...
И рана, нанесённая твоим уходом, не заживает,
А сердце колотится при воспоминании о тебе.
Как же забыть тебя, если я не хочу?
Ради Бога, любимая, я умираю без тебя...
Немая, ледяная и жестокая разлука,
Она безжалостно отнимает время.
Тоска не проходит ни днём, ни ночью,
И нет ей конца.
Было просто сказать, что расставание залечит раны
От обид, впившихся острыми шипами в наши души.
Неуёмная тоска кричит мне, что моя жизнь кончена,
Потому что ты не вернёшься, не вернёшься, не вернёшься.
Оригинал: https://lyrsense.com/david_bisbal/esta_ausencia
Copyright: https://lyrsense.com ©
11 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиУ Сабины взгляд живой и улыбка красивая, а вот Эля , что-то грустит, у песни слова как раз под Сабинино настроение
Спасибо.
Обе девушки красивые,но Сабина лучик света.
Спасибо, Лия. Слушала песню и вспоминался другой испанский певец - Рафаэль и его песни из к/ф "Пусть говорят".
Лия Султан, Испанцы, они такие испанцы. Как итальянцы))))))
Спасибо,вы единственный автор,который прям по́ тексту размещает саундтреки,визуалы.Сразу можно посмотреть,очень удобно и интересно,герои становятся ближе.
Рита Каюмова, Очень рада, что вам нравится
Какая сильная песня! Никогда не слышала, но проникает в самое сердце даже без перевода...А когда понимаешь слова то вообще без слез невозможно слушать... Сразу переносишься в свою собственную боль в ответ на эту песню...
Sono, Согласна. Через себя пропускаешь
До слез, теперь читая перевод вдвойне спасибо.Лия спасибо большое за ваше отношение к читателям очень близки ваши истории.
Людмила Ефремова, Спасибо большое ❤️ очень рада, что читаете
Больше спасибо
Елена Осипова, Всегда рада
До слез , мне тоже нравиться эта песня. Спасибо большое
Tatyana Romashova, Ооо здорово
Лия, спасибо!
Наталья Колесникова (Елемесова), Всегда рада
Спасибо Лия,очень нравятся песни в исполнении испанских певцов,вот вроде и не понимаешь языка,а берет за душу... Кристиан Кастро один из самых любимых...
Людмила Журавлева, Кастро тоже люблю. Брат Вероники кстати
Трагично, до слез
Татьяна Сидорова, Согласна
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена