Саундтрек к 11 главе

Автор: Лия Султан / Добавлено: 22.05.24, 05:03:11

Дорогие девочки! Небольшой визуальчик для вас и саундтрек. Так как роман у нас связан с Испании, то будет несколько песен на одном из моих любимых языков. Песню "Чтобы полюбить снова" поет пуэрто-риканскаая исполнительница Кани Гарсия. Эта композиция в свое время стала гимном женщин Латинской Америки, переживших насилие и домашний абьюз.

Нежная Индира

Перевод песни:

Посмотри на меня, вот ты видишь меня
И думаешь, что я такая сильная, жизнерадостная,
Что я просто улыбаюсь на публику,
Пряча в глубине души столько всего,
Тысячи историй, которые никуда не денутся.
Посмотри на меня, присмотрись повнимательней,
Не думай, что я сошла с ума,
Раз я иду одна этим путём, нет,
Я не могу дать то, что у меня украли.

Припев:
Чтобы полюбить вновь,
Я должна чувствовать, что живу
И перестать убегать,
Для того чтобы дать тебе
то, что когда-то было моим
И чего сегодня я не нахожу.
Сегодня я ищу осколки
Того, что однажды было
Открытым сердцем,
И не ради тебя, не ради меня,
А для того, чтобы время
Сказало «прощай» воспоминаниям.

Я точно знаю, что пыталась
Собрать по кусочкам,
То, что мне осталось
От этого сердца, которое
Безмерно любило,
И которое сегодня живёт в страхе,
И держит свои чувства в тайне.
Я прекрасно знаю, что ты мне не веришь,
Глядя на меня, такую уверенную,
И видя, как усердно я иду вперёд, нет,
Нет, я не могу дать то, что у меня украли.