"Девушка из Дубровника": бонус
Этот блог – немножко авторской кухни: как вообще получилась эта книга. До финала осталась одна глава – и эпилог. Уже можно не бояться сильно наспойлерить.
«Девушка из Дубровника» - моя шестнадцатая книга (не считая мелочевки). Мне всегда хотелось написать любовный роман, без детектива, мистики или фэнтези, но никак не получалось. Не получалось даже начать. И вот все-таки решила рискнуть. Даже профиль отдельный завела, чтобы не добавлять в уже имеющийся пятый по счету жанр.
Почему-то я сразу решила, что действие будет происходить в Хорватии. Мы как раз собирались туда в отпуск. А в Дубровник я хотела попасть еще со школьных времен. Казалось, что это что-то такое безумно красивое и романтическое (кстати, да). Вообще, этой книге столько «моего», что, наверно, было бы проще сказать, что не мое.
По правде, я вообще не представляла, о чем будет книга. Ну, курортный роман – само собой. Немножко эротики, немножко приключений, легко и ярко. В результате получилась книга об очень непростых отношениях, которые назвать курортным романом можно только с очень большой натяжкой. Ну, может, только в самом начале.
Первой появилась Ника. Имя вылезло само. Зато с именем для героя была большая проблема, я даже в попкорне совета спрашивала. Герой был, разумеется, такой весь мачо, красивый, состоятельный, обаятельный, сексуальный, в меру наглый. Он так и просился быть Игорем. Но имя мужа и зятя я не использую в принципе. В результате после долгих колебаний Глеб стал Глебом. Имя я позаимствовала у одного знакомого, вместе с семарглом на плече. И хотя больше ничего общего у моего Глеба с реальным нет, реальный обиделся. Но было поздно. Кстати, зятя я один раз уже назвала Глебом, осталось только мужа назвать. Больше никаких других героев на первом этапе не было.
Внешность Ники и Глеба я не представляла себе вообще. Заказывая обложку, никаких предпочтений не указала. Лена сделала два варианта, и тот, который я выбрала, о внешности дает самое приблизительное представление, что меня как раз устроило. Обычно герои для меня просто «похожи на…», и я не ищу для них визуализацию. Пусть каждый читатель представляет их так, как захочет. В описании (а описания внешности у меня всегда очень приблизительные) я отталкивалась от обложки (Ника длинноволосая блондинка, Глеб… ну, в общем, тоже не брюнет). А потом, когда уже была написана (в Цавтате) примерно треть книги, произошло то, что Ника увидела на границе. На самом деле эту пару увидела я, когда мы возвращались из Хорватии. Ника говорит, что они были мало похожи на них с Глебом, но для меня это было абсолютное попадание в образ. Так что это мои единственные герои, у которых есть (внешне, конечно) реальные двойники. Ну, и сцену эту я, конечно, не могла не использовать.
Ни Бранко, ни Лиисы, ни Саши в задумке не было. И токсичного мужа Ники тоже. То есть муж был, она его застала с любовницей и развелась, но ничего такого деструктивного. Никакой акробатики, никакого цирка – вообще ничего. Откуда все вылезло – для меня большая загадка. Было так, что я начинала писать главу, даже не представляя, что в ней появится новый персонаж или какие-то новые обстоятельства. История с отцом Глеба и Зорицей – реальная, произошла с реальными людьми, но в другой стране. Правда, Майи там никакой не было, это уже мои фантазии.
Лииса – имя с открытки. Когда-то я увлекалась посткроссингом, и так была подписана одна из финских открыток. Когда мне понадобилось имя для сестры Глеба, я просто взяла пачку и просмотрела. А вот все хорватские имена (Бранко, Влах, Марика, Драган, Богумил) я помню по школе. Правда, тогда они были югославские. Кстати, Бранко в первом классе учился в моей школе в Праге (посольской). Только для бывшей подружки Глеба Лидки имя я позаимствовала у певицы Лидии Бачич. Когда я писала эпизод пьянки в «Торани», она как раз пела по телевизору.
Практически все места, которые описываются в книге, - тоже реальность, картинки с натуры. Единственное исключение – речка, к которой Глеб и Ника свернули по дороге на Пелешац. Может, конечно, и есть какая-нибудь, на карте полно, но своими глазами не видела. А вот осла на дороге – очень даже. Конечно, какие-то мелкие детальки я придумала. Например, козла в Виталине. Или ограждение на мысе Сустепана. Оно есть, но это просто сетка. Что касается Бобары, на самом острове я тоже не была, только мимо проплывали на катере, когда из Дубровника возвращались. В Бабин кук вместо Цавтата вполне могли увезти нас с мужем, если бы я не удивилась, что трансфер получается слишком дорогим. Удалось все разрулить на стадии заказа. А вот Ника, видимо, не удивилась.
А теперь фото покажу тех мест, где герои ели. Пиццерия «Между прочим» («By the way»)
Понтовый «Леут», где Ника завтракала, обидевшись на Глеба (слева аквариум с омарами)
«Посейдон»
Лаундж-бар «Амфора» (точнее, «Анкора»)
Когда Ника вышла из "Амфоры", она увидела яхту, которая называлась "NIKE" и сочла этот каким-то тайным знаком. На самом деле я увидела на этом месте яхту "TATIANA" (если кто не в курсе, так меня зовут)
«Дубравка» (вообще она здоровенная, но карбонара – это здесь)
Наконец «Торань» (надеюсь, владельцы не обидятся, что я сделала Брана владельцем половины)
Был вопрос у читателей касательно белого платья Ники на обложке. На самом деле это авторский ляп. Ника в книге его ни разу не надела (точно так же я каждый раз беру на море белый шелковый топ, который так и остается в чемодане). У нее очень светлая кожа, и она не успевает загореть настолько, чтобы можно было надеть белое платье (не зря Ника позавидовала загорелой подружке Йоргена в белом сарафане). В книге платье упоминается четыре раза: Ника жалеет, что не может надеть его на первое свидание; Ника жалеет, что не может надеть его в «Торань»; Глеб спрашивает, как поживает платье, перед рестораном, где Ника напилась; Глеб в больнице говорит, что надеялся увидеть его на Нике в последний вечер. Надо мне было с самого начала попросить перекрасить платье в голубой цвет, но я забыла. В результате обложка немного не соответствует содержанию. Но пусть это будет такая мечта, что ли. А может, это свадебное платье?
Кстати, название книги - тоже немного мистификация. Девушка из Дубровника – это точно не Ника. Зорица? Майя? Или Дубравка из пьесы Гундулича (кстати, русского перевода в сети нет, я проверила)? Да не все ли равно? А вот книга, которую читает Ника, - это пасхалка. Кто читал мое «Кольцо Анахиты», тот узнал.
Ну, и немного музыки
«Bubamara» (которую Андрей обозвал еврейско-цыганской свадьбой):
За две песни огромное спасибо Ольге Турбич. Они настолько попали в настроение, что я их просто до дыр заслушала, пока писала последние главы. Сербская группа Галиjа
«Откад те нема»:
«Да ли си спавала» (ею я не могла не поделиться с Никой, тем более, она очень в тему):
А если вдруг какие-то вопросы у кого-то по тексту, с удовольствием отвечу.
Первая порция фотографий - здесь
18 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиЭто не бонус, а счастье какое-то! спасибо огромное!
Валентина Рязанова, Пожалуйста, Валентина :)
Последняя песня - просто волшебная. Вообще я об этой группе слышал, и песни некоторые, но эта просто пробила. Особенно в сочетании с продой. Настолько органично.
Спасибо большое, очень приятный бонус.
Kvakerr, Рада, что понравилось. А песню я уже до дыр заслушала, кручу по кругу.
Очень люблю когда личное находит отражение в книгах. Такие истории, как правило, получаются особенными, трогательными. Спасибо за отличную историю, за пасхалки, за возможность ежедневного общения, за чувство сопричастности, за радость от чтения книги. Татьяна, Вы отличный писатель, профессионал и большая умница.
Тамара , :)
Классно и очень знакомо. У меня истории от каких-нибудь урбанистических пейзажей рождаются. Как-то я даже несколько дней подряд ходила, фотографировала заброшенный дом со всех ракурсов и в разное время суток. Кстати, тоже хотела запилить блог про эту историю. Но вы меня опередили. Так что - честь вам и хвала. Очень интересно.
Евгения Райнеш, Спасибо большое :) Запилите обязательно, всего такое интересно смотреть и читать.
Вопросов нет - только восторги! ))) Очень нравится "Девушка..." и серия про Анахиту. Это просто изумительно шикарные для меня книги, которые захочется перечитать и посмаковать эмоции снова. )))
Люда Буртовая, Спасибо большое :)
Стойкое ощущение, что сама там побывала. В истории все реально кроме самой истории)))
От обложки точно не жду, чтобы она дословно отображалась книгу. Тоже воспринимаю ее как некий образ, мечту.
Спасибо! Про кухню читать не менее интересно, чем саму книгу.
Lyudmila Alpha , Да, ужаса хватало :)
спасибо)) почему-то так и думалось, что в книги много от автора) история вышла необыкновенная)не просто банальный любовный роман)
Обеим) нои автору больше)
Жалуюсь: мне не пришло извещение о записи в блоге. Вот. Правда, потом обнаружила, что я на вас не подписана, но... :)
Анна Жилло , Скорее всего. :)
З.Ы. Музыку завтра послушаю. Сейчас я без наушников, а все дома уже спят.
(меня тут много нынче)
Юлия Монакова, Много не мало :)
Спасибо за пояснения. В последнее время не читаю любовные романы, но от Вашего не смогла оторваться. С первых строк захватило чтение.
Аделина, Спасибо большое :) Мне очень приятно :)
Да, а за фото - отдельное спасибо.
Юлия Монакова, Врать не буду, кроме "Татианы" - все из сети. Мои были в первом блоге.
Спасибо, интересно было почитать о внутренней "кухне" - не менее, чем сам роман.
Думается мне, обложка не обязательно должна отображать сюжет чуть ли не документально (это о белом платье). Это ведь действительно скорее собирательное изображение. Мечта героев, их идеальное воплощение. Я вот даже не подумала сопоставлять - типа АААА, а платья-то белого и не было!!!)))
Юлия Монакова, Вообще если бы на обложке не было белого платья, его бы и в тексте не было. Я сначала о нем помнила и время от времени упоминала, а потом забыла и снова вспомнила, когда уже было поздно :))) Решила, что пусть так и будет.
Спасибо, очень интересно было заглянуть в авторскую кухню! А пасхалки к собственным книгам - вообще отличная идея))
Снегова Анна, У меня почти во всех книгах есть какие-то отсылки к другим, начиная со второй. Так что это почти традиция :)
Приятно, что приглянулся мой вариант со свадебным платьем. :))
Я не была в Хорватии, но, как поняла, Бабин кук относится к территории Дубровника? Лично я для себя так и объяснила название книги, типа место судьбоносного знакомства. Одно дело, что Ника и Глеб во время перелёта друг друга сначала увидели (надеюсь, я ещё правилльно помню первые главы), а другое, где именно Глеб впервые с Никой заговорил.
Такие домыслы...
Ольга Турбич, От гавани, конечно :) В смысле, от старого города :)
Про Бубамару - этот ужас я тут, на месте, пропустила. У Меяшей была невероятно популярная "Зорица" https://youtu.be/_9XzTzB2b4Q, тоже эдакий тамбурашкий турбофолк (народ реально с ума по ним сходил), после чего они потихоньку, как мне казалось, сошли на нет. Так что "Божью коровку" 16 года издания я как-то даже не заметила:)))))
Ольга Турбич, Класс, сколько всего, спасибо большое :)
А про Бубамару я к комментарию к книге ответила, почему такой ужас :))) Ужаснее просто не нашла :))) Не, попалась еще "Takvi kao ti" у Colonia, но это слишком старое, это уже лет пять-шесть назад.
У меня никогда мой визуальный ряд не совпадает ни с обложками, ни с теми картинками которые иногда выкладывают авторы. Поэтому я никогда особо не вглядываюсь в героев на обложках, все равно в моем представлении они будут выглядеть иначе:)))
Татьяна Бегоулова (Дулепова), Я обычно смотрю, только чтобы возраст совпадал хотя бы приблизительно, ну и типаж (волосы, сложение)
Спасибо
Спасибо!!! Такие летние фотографии, а уж песни;-) гремят на весь дом!!! Татьяна, замечательно! Спасибо, что поделились!
Анна Жилло, Обязательно :)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена