Читателям "Госпожи Злодейки" (о диди, цзецзе и тд)
Дорогие читатели, добрый день или что там у вас за окном!
Мне тут намекнули, что неплохо бы небольшую пояснительную бригаду статейку выложить насчёт того кто кого и как называет согласно китайским народным традициям (ну или моим дилетантским представлениям о них). Так что вот она с примерами из книги.
В русском языке у нас есть слова "брат" и "сестра" и нам приходится уточнять "старший(ая)" или "младший(ая)", в китайском языке уточнять ничего не надо, там предусмотрены отдельные слова для младших и старших.
Гэгэ — старший родной (или признанный родным) брат. У Цяо Янмэй аж семь старших братьев, и они все для неё "гэгэ", а чтобы не путаться самый старший "да-гэ" (большой старший брат), второй — "эр-гэ" (второй старший брат), третий — "сан-гэ" (третий старший брат) и так до "ци-гэ" (седьмой старший брат). Хотя ей, наверное, проще по именам или кличкам их называть.
Любопытный нюанс: китайская девушка может и своего парня, сиречь бойфренда, называть "гэгэ", так что будьте бдительны!
Диди — младший брат. Госпожа Тэнтон так называет Чжень Дэмина. Для Лиу малыш Син-Син тоже "диди".
Цзецзе — старшая сестра. Госпожа Тэнтон для Чжень Дэмина "цзецзе", как и Лиу для Син-Сина.
Меймей — младшая сестра, братья Цяо Янмэй так её и называют.
Но основе этих обращений (почти) строятся обращения в ученической среде:
Шисюн — старший соученик. Мальчишки, которые вместе с Лиу и Янмэй собирали солнцецветы, называли старшего ученика, который за ними приглядывал "Мин-шисюн" — фамилия + звание. Главный ученик, назначенный Учителем, называется "да-шисюн" (ну это к слову, в "Госпоже Злодейке" это обращение ни разу не прозвучало)
Шиди — младший соученик. Для Мин-шисюна мальчишки, за которыми он приглядывал, все являются "шиди".
Шицзе — старшая соученица. Кто первый пришёл в школу, тот и старший, потому что начал учиться раньше. Для Лиу все её подруги "шицзе", для Янмэй — "шицзе" являются только Линь Сян и Лю Ланфэнь, Лиу для неё младшая.
Шимей — младшая соученица. Для Лю Ланфэнь все её подруги "шимэй", а она для всех "шицзе" и т.д.
Перейдём к Лю Ланфэнь и Лю Фэйлону. Они не родные, а двоюродные, но из одной семьи, поэтому обращаясь друг к другу используют один иероглиф из имени и суффикс, определяющий старшинство. Он для неё "Фэй-ди" (младший из моей семьи одного со мной поколения), а она для него "Фэнь-цзе".
Теперь Лиу и Лао Лин. Они не родственники, но как бы коллеги, у которых сложились дружеские отношения, поэтому обращаясь друг к другу они используют фамилии и всё те же суффиксы. Он для неё "Лао-гэ", она для него "Лиу-мей".
Главный Герой и Главный Злодей у нас лучшие друзья, поэтому оставили вопросы старшиства и называют друг друга максимально фамильярно "а-Фэй" и "а-Юань", я предполагаю, что это что-то вроде уменьшенного варианта имени: "Дима" вместо "Дмитрий" или даже "Димка". Бывает ещё более "уменьшителльно-ласкательный" суффикс "-эр", тогда получается "Димочка" или "Димулечка", его используют, когда обращаются к совсем маленьким детям или к девушкам, с которыми очень близкие родственные или романтические отношения (парень на такое обращение может даже обидеться).
Вроде всё. Если есть что-то ещё непонятное, пишите в комментариях, непременно отвечу или напишу новую статью!
Спасибо за то, что читаете мои истории)
С любовью, Анна Герасименко.
4 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиСпасибо за пояснения 😍👍
Все по полочкам разложили, просвятили. Спасибо
В тексте с интересом прочитала про то что статуса вк не
было, а его в Китае уже именем меняли.
И да, я бы с удовольствием прочитала как они вообще имена дают, а то как то не совсем понятно. Просто читала, в другом месте, приблизительно следущее, по смыслу, передаю, ты из рода Слив, но называть Синий, не буду, назову Сиреневым, и будешь Небесным Драконом. Как мне показалась там (были другие слова, смысл, передала верно) это игра слов, но подробно там уточнить не удалось. Может сможете, если будет возможность хоть минимально помочь понять что это было
Спасибо
👍
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена