Про музыку в "Без труб и барабанов"
По просьбам читателей в книгу "Без труб и барабанов" я добавила примечание о музыке — расшифровка отсылок.
Видео в тексте нету, это только для блога 😊
"Летняя колыбельная" – это, конечно, Summertimes. Перевод автора. "Летний день" – отсебятина автора в том же ритме.
Гоблинская плясовая "Кач да круть" написана на основе You Never Can Tell (Чак Берри). Название... переведите его дословно на английский.
"Пустынный конвой" — "Караван" (Caravan)
"Освободи мое племя" — Let my people go.
"Когда духи шагают" — "Когда святые маршируют", но в книге это пока инструменталка. Сатч, в отличие от прототипа, петь еще не начал. Женский вокал в этом видео — того типа, который я представляла для Эйлин.
А вы знали, что в оригинале "Каравана" основную партию вела труба? Саксофоном ее заменили позже. Автор вычитала сей факт уже после того, как написала текст, где сначала "Пустынный конвой" играет Сатч на трубе, а потом его заменяют аксом (саксом).
"Беззаботность" – от "Careless Love", одного из ранних джазовых стандартов, но наши герои играли и пели что-то поживее. "Красная луна" – от "Голубой луны", джаз тридцатых.
"Полет сердитой пчелы" в исполнении Софры – "Полет шмеля".
"Буря над озером" – плод авторской фантазии.
"Бродяга" — близкий к тексту перевод песни ...надцатых веков Wild Rover. Перевод за авторством вашего автора.
И бонус. Только для блога.
И ведь правда, сами посудите.
6 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиО песенке "Спят усталые игрушки" - вторая удивительная история за сегодняшний день.
С утра товарищ прислал рассказ о песенке "Голубой вагон бежит, качается.." из Чебурашки. Это просто невероятно как многое в нашей жизни проходило незамеченным или непонятым.
Элина, спасибо!
P.S. У нас в Симфе такая тоска насчёт музыки. Если б не дирижерский талант Эльмиры Мухтерем,то вообще - тушите свет.
Под ее руководством небольшой оркестр театра виртуозно играет "Караван".
Здорово! Теперь перечитаю с музыкальным сопровождением:)
А про "Спят усталые игрушки" - обалдеть, всю жизнь прислушивалась именно к словам, а не к музыке. А она великолепна.
Великолепно! Спасибо, теперь всё ожило.
Вау!!! Очень здорово. Спасибо большое
Про игрушки - прекрасное 🤍 И спасибо большое за этот пост!
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена