https://st.litnet.com/uploads/covers/220/1590412070_28.jpg
51
1888
#20321 в Фэнтези
#527 в Альтернативная история
Полный текст
30 стр.
26.03.2020 — 02.11.2020
7 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиКому понравилась эта книга - сообщаю, что начата выкладка всего цикла (эта книга в нем должна быть четвертой в хронологическом порядке)
Добрый вечер.Я не совсем по этой книге. Начала читать ознакомительный фрагмент про бояр аниме, и он куда то пропал,а мне понравилось,думала куплю. Даже название не запомнила
Ирина Гусева, Вы про "Собственность Государства"?
Сильно! Спасибо за историю. Соглашусь с предыдущими комментаторами - рассказу просто необходимо продолжение!
Anna Andreeva, Вначале надо третий том написать, чем я и занят :)
уважаемый автор, как это понимать?? только настроилась, сюжет интересный, герои отличные..ощущение будто и не читаю, а фильм смотрю. и на тебе неприятность - КОНЕЦ. нет, я понимала, что произведение короткое, но так не честно :( пожалуйста, может допишите???
Влад Пек, дааааа заметила, уже прочитала :))), жду с нетерпением третью книгу, так как интригу вы держать умеете... лёгкого пера и вдохновения от музы :)
Здравствуйте. В финал конкурса «Я — ведьмак» могут попасть только завершенные книги объемом от 400000 знаков с пробелами (10 а.л.). Ваша книга, к сожалению, не соответствует этому критерию. Надеемся на ваши участие и победу в других конкурсах «Литнет»!
Здравствуйте. Важно, чтобы из аннотации книги, которую вы подаете на конкурс, было четко понятно, что она соответствует конкурсному направлению. Просьба разъяснить, подходит ли книга для конкурса, соответствует ли жанру. Если да, следует изменить аннотации в соответствии с правилами конкурса.
После устранения несоответствий правилам конкурса можете подать книгу на модерацию еще раз.
доннерветтер.. эм?! я, конечно, дико извиняюсь, но, если с немецкого и дословно — то это "гром и молния".. но а ежели смотреть на это с точки зрения немецкого эм.. фольклора, да.. то, так сказать - это следовало бы переводить как "чорт побери"...
хотя, тут ещё следует акцентировать, что "доннерветтер" в немецком эт скорей некое ситуативно-применимое, универсалиное и более-менее литературное ругательство, тоесть звучащее в контексте и тем самым контекстом определяющее свой переввод...
ну и прежде всего следует помнить, что слэнг — он и в африке слэнг, а слэнг — это непереводимая игра слов.. так что, вот с этой точки зрения, вариант автора "сорви голова" тоже имеет право на жизнь...
в общем, таки так - что таки ни на что не претендую, да и замечаний не делаю... — просто "мысли в слух"))
Влад Пек, всецело с Вами согласен, ни что не передаёт и не подчёркивает национальный колорит так-как ругательство, особенно когда оно обёрнуто смысловым конструктом, логически построенным в несколько этажей.. бывает, когда встречаются редкие умельцы, так и хочется рукаплескать им в ладони, с восгласом "браво", просящем повторить сольное выступление "на бис"..))
ну и касаемо Вашего вопроса, да нет, что Вы, Влад, я же и пишу, что, мол, просто "мысли в слух" — читал и понял, что может быть несколько вариантов перевода — ну и высказался, ни сколько не стараясь указать на Вашу не компетентность, боже упаси.. потому что — во-первых, как Вы заметили, это есть национальный колорит, а во-вторых ещё есть авторский взгляд...
так-что, прошу прощения, если был не правильно понят
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена