https://st.litnet.com/uploads/covers/220/1686649901_62.jpg
243
13252
#18 в Исторический детектив
#124 в Исторический любовный роман
Полный текст
306 стр.
07.02.2023 — 31.05.2023
41 комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
Войтис еврейскими детьми, которых забирали в кантонисты, было куда круче, чем Вы описываете в комментариях
Tatyana Skryglovetskaya, А еще их били и издевались всячески, чтобы заставить выкреститься. Ужасные, ужасные истории! Как из 100 выживало 10 детей во время перегона.
А хаперство - упомянутый вами бизнес - вообще жуть.
Глава #14, Шмуэль разговаривает на израильском сленге 90-х годов и на идише. Ладно на идише, но годы 130 лет до появления этого выражения!
Там Лейзер Перельман еще даже не начал процесс изобретения современного иврита на базе древнееврейского ))
Анастасия Логинова, Да я вроде в комментах все сказала уже ))
Не было в те годы иврита, был древнееврейский.
Эти выражения обозначают "обожаю тебя до смерти, мой сладкий/моя сладкая" - современный израильский сленг.
Глава #10, кантонисты - я думаю, что трагедия евреев-кантонистов заслуживает больше, чем три слова... Может, дальше по тексту?
Глава #3
Лютеранка - но цитаты из Торы (а как Кошкин их опознал? Может, они из других Святых книг?) - имена так и остались Яаков и Роза - в лютеранстве не нужно было менять имена, как в православии? Если со Шмуэлем она "обвенчалась", значит, он тоже выкрест? Но почему тогда Шмуэль, а не Самуил ну или что-нибудь даже дальше от оригинала, типа Степан или Иван?
Глава #1, о жизни выкрестов, странная история. Бабушка осталась еврейкой, а дед и его дочь выкрестились? А остальные дети деда и бабушки? Обычно выкрестившийся ребенок в семье в те времена было такое горе и такой позор, что по этому ребенку сидели траурную неделю и рвали все связи.
Также, идиш состоит из немецкой грамматики, частично из немецких слов и частично из древнееврейских (слово иврит появилось позднее) и частично из слов, позаимствованных из языка страны проживания (в России - русского, Литвы - литовского, Польши - польского, современный американский идиш полон американских слов).
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена