Вера, Извините, но я все еще не понимаю, при чем тут США?
Повторюсь, что меня гораздо больше беспокоит то, что происходит в России.
Вот, например, по данным РБК в РФ 1% населения владеет 47% национального богатства
https://www.rbc.ru/economics/26/01/2022/61f14cbf9a79470ffe6b80b8
При том, что в США 1% населения владеет, всего 35%, а в Германии 30%. национального богатства соответственно.
И при этом в топ100 Российских компаний (как по выручке, так и по капитализации) в основном сырьевые компании. Иначе говоря 1% богатейших людей в РФ разбогатели в первую очередь на природных ресурсах, которые должны принадлежать всем гражданам. И никакой заслуги олигархов в том, что они получили в свое распоряжение наш газ или нефть нет.
Но при чем тут США и их деловая репутация?
Вера, >>>>Интересно, а почему Вы ничего не ответили на финансовое пиратство США на 300 миллиардов$?!
Честно говоря, я не вижу логической связи между тем, что большинство российских олигархов получили свое состояние нечестно и несправедливо, не благодаря управленческим талантам, а используя знакомства, блат, серые схемы типа залоговых аукционов и т.п.
Так же как и в более позднее время, когда миллиардерами в РФ становятся люди, получающие по знакомству и дружбе госконтракты, для этого опять же не нужно трудолюбие и целеустремленность, а нужно родиться в определенное время, в определенном месте.
Я не понимаю, причем здесь тот факт, что США заблокировали часть ЗВР РФ?
Вера, Я считаю ваучерную приватизацию и залоговые аукционы несправедливыми. Они привели к тому, что все богатство в нашей стране сосредоточилось в руках небольшой прослойки людей, далеко не всегда заслуживающих этого. И я не вижу ничего русофобского в том, что меня возмущает тот факт, что наше население было ограблено, а деньги вывезены и потрачены на яхты, замки, Куршавели и пр.
Можно считать это моей авторской позицией.
Вера, Если использовать сленг, то "long story- short" можно перевести, как "короче".
У меня в тексте Эмма так и говорит:
"Короче, long story – short, я ему сумочкой в рожу заехала"
Уточнение на английском скорее для антуража. Смысловой нагрузки не несет. Если эту фразу написать по английски, то слово "короче" нужны выкинуть.
Может вы и правы, но мне эта вставка здесь кажется уместной.
Вера, Спасибо за вопрос. Добавлю в текст уточнение.
MIT - Массачусетский Технологический Институт (Massachusetts Institute of Technology)
Один из ведущих технологических университетов США и одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира. MIT занимает лидирующие позиции в престижных рейтингах университетов мира, является новатором в областях робототехники и искусственного интеллекта.
Анна Гринина, Спасибо. Возможно вы правы. К сожалению тороплюсь выкладывать - очень хочется поделиться с читателями. Постараюсь тщательнее работать с текстом.
Вера, Большое спасибо. Да. Я стараюсь наполнить роман деталями из американской жизни. И я действительно хотела бы выйти за рамки "банального эротического романа". Но чувственность и страсть тоже хочу сохранить.
Посмотрим, что получится