Алена Федотовская, Не важно, просто сам подход интересует. С фантастикой чуть сложнее, на мой взгляд, когда абсолютно чуждая культура описывается. Фэнтези все же имеет более четкие привязки к нашим историческим/земным меркам. А что не привязано, так более-менее структурировано другими: орки большие и зеленые, живут кланами и т.п.
Я поступил проще, обрезал кусок фамилии Вереникин. И ударение на усмотрение читателя, кому как удобнее: вЕрен или верЕн. Брать полностью другое имя не решился, вдруг через год-два разонравится, менять же постоянно тоже нельзя, а то будет как у Катерины Крещенской, потом доказывай и убеждай читателей.
Это для длинных фамилий подходит, короткие я бы вообще не трогал
Sunni More, Совсем-совсем без разницы?
Тогда есть риск, что в первобытном обществе с удовольствием будут пользоваться шкалой Габриеля Фаренгейта, хотя до 18 века еще ой как далеко.
Anna (Mina) Elagina, Мне все больше кажется, что имеет смысл давать названия только абсолютно чуждым нам социо-культурным вещам. Например: "глолить" - подняв задние лапы, задумчиво раскачиваться на хвосте.
И как Екатерина Елизарова применять приблизительные обозначения
Гера Симова, Такими темпами и утварь с мебелью под нож, т.е. перо пойдет. Не будут же в другом мире на "стульях" сидеть, да еще и за "столом". А потом и слово "сидеть" уже заставляет задуматься... и понеслась)
Екатерина Елизарова, Мне кажется это наиболее логичным способом. Если речь идет о персонаже другой расы, тогда с помощью "иной" величины можно подчеркнуть его своеобразие, подводя читателя к тому, что такой персонаж может руководствоваться совсем другими категориями морали и т.п.
В остальных случаях, мне кажется, не стоит усложнять текст. Кажется, у Никитина видел даже переделанные названия сторон света
Подтверждение использования Cookies
На сайте «Литнет» используются файлы cookie. Cookie обеспечивают правильную работу сайта и предоставляют вам больше возможностей при его использовании. Продолжая использовать «Литнет», вы даете согласие на обработку файлов cookie.