Обратный перевод

Глава 6

«Я сказала Вите, что мы с тобой в этот вторник не встречаемся, так как ваш сын улетает завтра в Лондон, и он тут же предложил встретиться – потрахаться!» – SMS.

«Тебе так всё равно, потому что у тебя есть главный редактор?» – SMS.

 «Оставь» – ответное SMS.

«меня» – ответное SMS.

«в» – ответное SMS.

«покое!» – ответное SMS.

         Оглядываясь на всё произошедшее, Вера была уверена, что находилась под действием анестезии неизвестного происхождения. Иначе её сердце разлетелось бы на куски. Но, видимо, она была нужна здесь. Поэтому и ни слова не сказала Виктору, вернувшемуся домой после удивительной встречи возле издательства.

          Вера надеялась, что он заночует в гостиной, сделает вид, будто заснул под телевизор. Им всего лишь нужно было проводить сына, не вызвав подозрений – Илье сейчас и без них волнений хватает!

         «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!» – такое сообщение послал Виктор жене, находясь дома и не решаясь заговорить с ней, но ответа не получил.

         Прочитав послание, Вера скатала плед и положила посередине их кровати. Если Виктор всё же решит ночевать в спальной, то найдёт ответ на своё SMS.

         Вера дождалась сына, который перед отъездом гулял со своей школьной компанией.

         – Мам, у тебя голова болит?

         – Нет. Всё нормально, Илюш.

         – Ты не волнуйся за меня! Ты из-за отъезда такая замученная? – Илья вглядывался в глаза матери.

         – Просто устала сегодня! – Вера потянулась к нему и поцеловала в  щёку. – Спокойной ночи!

         Илья кивнул. Вера ушла в спальную, а Илья заглянул к отцу, смотревшему телевизор в гостиной.

         Вера понимала, что уснуть ей сегодня не удастся. Ей предстояло несколько томительных часов…

         «Я нужна Илье? – думала Вера, когда уже легла и с удивлением поняла, что муж занял своё место на кровати. – Но он же улетает в Лондон! Он поступит в консерваторию, а после будет гастролировать, потому что талантлив без преувеличения и без сносок. А я буду наблюдать за ним издалека и ждать редких визитов в Москву. Я для этого нужна?»

         Ей даже не хотелось плакать. Вера уже принялась было дальше порассуждать о своём будущем бесполезном существовании, как к ней прыгнул Борька. И устроился спать прямо возле её подушки.

         Нет, днём он всегда ложился возле Веры, когда она позволяла себе отдохнуть. И обычно укладывался на неё. Но вот ночью…

         Вера погладила кота – «Конечно, я нужна Борьке, – наверное, если бы она заплакала, возможно, стало бы легче. – И бабуле я нужна… Вот, значит, завтра!..»

         …Валентина Эдуардовна позвонила рано утром и сказала, что она уже на подходе.

         – Валентина Эдуардовна! Ну что вы! Мы бы заехали за вами! – к телефону подошёл Виктор.

         – Ничего! Я добралась на противоходе в полупустом поезде!

         – В такую рань вставать вам пришлось!

         – Зато с Илюшкой подольше побуду! Всё, Вить, открывай дверь, я уже вхожу в подъезд!

         Валентина Эдуардовна всё же за предотъездной суетой заметила, что её любимая Верочка слишком бледненькая и немного растерянно себя ведёт!

         – Вер, всё у Ильи будет нормально!

         – Я знаю, бабуль!

         – Дмитрий его прямо в аэропорту встретит!

         – Да, папа даже сегодня уже звонил!

         – Всё, перестань волноваться!

         Вера пожала плечами – да она вроде бы давно уговорила себя, что для сына будет лучше учиться в Лондоне. Ах, да, это же из-за…