В поисках волшебных книг (отзывы)

Анастасия Химич “Повелитель Теней”

Солнце холодную ярость несет,

Свет заплетает, давясь ноябрем.

А он так спокойно курит и ждет,

Ведь он когда-то был королем.

Янтарной осени страницы – улетевшие птицы,

Назад дороги нет, зови – не зови.

И охреневшая ворона в страхе падает с клена,

Цепляясь лапами за призрак любви.

Канцлер Ги «Корвину Амберскому»

Джейн: О наболевшем. Почему мы стали выкладывать обзоры не так часто, как раньше? Все просто. Дело в том, что Джейн – ленивое желе, которое вместо того, чтобы записывать впечатления о прочитанном, предпочитает лежать на диване и колыхаться. Блуп-блуп-блуп.

Скарлетт: Джейн действительно ленится, но тут всё совпало – я последнее время много болею и не успеваю капать ленивой Джейн на мозги: «Пиши обзор!» Очень надеюсь, что так будет не долго.

Джейн: О нижеследующем. Не то, чтобы я не читала фанфики… Порой сложно устоять, и не побежать сами-знаете-на-какой-сайт, дабы дзачесть там побольше о полюбившихся мирах и персонажах (и сползти потом под стол, с дергающимся глазом и поседевшей головой). Но читать фанфик для того, чтобы написать о нем отзыв, мне довелось впервые. С почином, так сказать.

Скарлетт: На самом деле Джейн часто читает фанфики, у неё есть любимый фэндом. Что касается меня, то года два назад я их ещё и бэтила, так что с жанром мы обе знакомы.

Джейн: И последнее. Желязны для нас со Скарлетт - один из любимейших авторов.

Скарлетт: О да, у нас даже присказка есть, её Джейн отразила на следующем меме:

Другими словами, мы очень и очень любим Желязны и (может, и льстим себе), но считаем, что прекрасно знакомы с его мирами, в том числе и Амбером. Потому нас и заинтересовал этот фанфик.

Название

Джейн: Сначала я затупила, и долго не могла понять - о каких таких тенях вообще идет речь. Пото-о-ом поднапряглась и вспомнила, что в некоторых переводах Тенями названы Отражения. Разница переводов вообще сводит с ума при чтении.

В целом, название кажется мне подходящим. Немного пафосным, немного загадочным, отражающим суть происходящего в повести – самое то.

Скарлетт: Мне, наоборот, название показалось банальным. С переводами у меня проблем, как у Джейн, нет – с некоторых пор я читаю Желязны в оригинале, так что смутить «Тенями»-«Отражениями» меня сложно. Так что, прочитав название, я решила, что автор или замахнулся объединить Хаос и Порядок, создав того самого Повелителя Теней (что согласитесь, довольно банально), или повелителем Теней называет отпрыска Амбера, прошедшего Лабиринт – кажется, это было в одном из переводов (что тоже не блещет оригинальностью).

Сюжет

Скарлетт: Здесь я не удержусь и процитирую мою любимую строчку из «Хроник…»: «Я верил ему, как брату. То есть не верил вообще». Мне кажется, эта цитата хорошо отражает отношения в большой, большой, очень большой королевской семье Амбера.

Джейн: Да, самая беспокойная семейка Амбера и всея отражений никак не может жить мирно. Теперь на авансцене уже правнуки Оберона, и они во всем стремятся подражать своим великим неугомонным предкам.

Скарлетт: И сразу вопрос: зачем? Внук Оберона Мерлин, рассказчик последней тетралогии «Хроник…» никому не подражал. Сын Рэндома Мартин вообще был тот ещё оторва. Только сын Брэндона рвался к трону, и то его мать подзуживала. Так было в оригинальных текстах Желязны. В принципе, нормально, что автор фанфика копирует понравившиеся ей сюжеты, лишь слегка их переиначивая. Но смысл? Они теряют глубину, мотив, цель. Повтор ради повтора? Хорошие фанфики обходятся без этого.

Джейн: В общем, кто-то вновь затеял получить власть, разрушив при этом Амбер и выпилив максимально возможное число родственничков.

Скарлетт: И я-таки не поняла: зачем? Никаких сюжетных предпосылок мы не увидели.

Джейн: История начинается для нас с некого парнишки-музыканта (и внука Мерлина), которого мучают видения. В видениях присутствует какая-то девица из России. Поэтому в личине музыканта геройский внук отправляется в Москву и таки находит девицу, которая вроде как сирота-журналистка.

Скарлетт: И вот эта часть фанфика самая интересная. Действительно, почему бы не объединить Абмер и Москву? А то герои Желязны вечно по Америке путешествуют.

Джейн: В свободное от журналистики время, сиротка из видений развлекается вызовом демонов и подсаживанием оных в тела несовершеннолетних.