Обо мне
Если вам нужна корректура или редактура любого текста — я вам её с радостью сделаю. А другие не сделают.
Почему я это сделаю лучше остальных.
— Потому что я этим занимают давно. Очень давно. Уже 15 лет как.
— Потому что это 15 лет корректорско-редакторской работы в самых разных областях — от статей по измерительной оптике и новостных лент киносайтов до художественной литературы всех мыслимых жанров и направлений.
— Потому что я умею ценить вашу работу. Вы вложили в своё произведение массу труда - и одно это заслуживает того, чтобы ваш труд корректировали аккуратно, вежливо и профессионально.
— Потому что я ценю свою профессию и не люблю, когда корректуру низводят до работы обезьянки, реагирующей на подчёркивание в Microsoft Word, а редактуру — до двух-трёх предложений с общим посылом «Ну, нормалёк/Чот фигня/Поаккуратнее с персонажами».
Что я умею.
— Корректорская мелочёвка вроде запятых, ёфикации, кавычек, согласований, огрехов стиля, тавтологий и проверки «Как правильно пишется это чёртово имя?» — ну, с этим всё ясно.
— Проверять текст на наличие ошибок вроде «На стр.36 герой в красных трусах, а на стр.41 снимает белые, непорядок» — это тоже само собой.
— Отвечать на вопросы «Сколько стоил проезд на трамвае в Петрограде в 1920 году?» и прочие справки по истории и обстоятельствам — сколько угодно, и если не смогу сам (хотя, скорее всего, смогу) — дам контакт, к кому можно обратиться.
— Топать ногами, размахивать красным карандашом и объяснять про недостатки стиля, натяжки сюжета, несоответствии действий характеру и почему в описанном мире вот это заклинание работать не станет — это я с радостью, если вы согласитесь.
— Жёстко придерживаться сроков и стоп-слова «Я автор, я так вижу».
Что меня не смущает в текстах.
— Ничего не смущает.
— Нет, наличие сексуальных сцен тоже не смущает.
— Нет, наличие однополых сексуальных сцен всё равно не смущает.
— И решительно всё остальное. Оно меня тоже не смущает.
Что меня всё-таки может смутить.
— Чрезмерное обилие иноязычной лексики. Простую фразу на вьетнамском или древнегреческом я вам проверю, но рассуждение о «Войне и мире» на арабском поставит меня в тупик.
— Обилие математики. Нет, я вам я её проверю, но смущённо и по специальной цене.
Сколько вам будет это стоить и сколько это занимает времени.
— Корректура — от 650р./а.л., со скоростью 2 а.л./сутки + 1 сутки на запас.
— Редактура — а вот тут надо будет смотреть текст, оценивать объём работы и договариваться, что именно я для вас делаю.
Способы связи см. в профиле: FB или почта [email protected]
На всякий случай — краткое резюме:
Корректор в «Вестнике Гуманитарного факультета СПбГУТ» в 2004—2007.
Корректор в издательстве СПбГУ в 2007.
Корректор в издательстве ГОИ в 2011—2013.
Freelance корректор/редактор с 2014 по наст.вр.
Корректор в «Киноафиша.инфо» с января по июль 2019.
Зарегистрирован: 26.12.2018, 13:38:45
Контакты
