Уважаемый автор, это весьма популярное заблуждение в поговорках. На самом деле русская поговорка гласит: умри, но сделай. А вы привели девиз американских мариносов. Принципиальное различие состоит в том, что для русских людей даже смерть не является оправданием.
