No Meaning, Проблема в том, что в русском языке есть оба слова –комплиментикомплемент,но словари русского языка ни у одного из них пока не фиксируют значение 'бесплатное угощение от шеф-повара'.Комплимент –это лестное суждение, акомплемент–биологический термин. Пока приходится выкручиваться (например, так и писать:угощение от шеф-повараилидополнение к заказу) – и ждать словарной фиксации.
25декабря2014
Как свидетельствует Ольга Северская, лингвист и журналист, во Франции официанты преподносят комплимент в благодарность за выбор ресторана и заказ, сопровождая словамиaveclescomplimentsduchef(«с благодарностью, в знак благодарности»).
Я очень пожалела, что купила эту книгу; дочитать не смогла. Если бы речь шла лишь об ошибках и опечатках, я бы слова не сказала (хотя надо умудриться написать вместо "неужто" - "не уж-то"). Но автор совершенно не видит картину мира, который описывает, и не понимает простых житейских вопросов. Про поездку в город я в тексте прочла дважды; в первый раз туда-сюда ездили с остановкой в середине дня, во второй раз успели и остановку сделать, и по рынку пройти (кстати, почему никто не знал о ежегодной ярмарке, ни деревенские, ни лекарь? Преподнесено так, что на ярмарку попали случайно), и к родственницам зайти, и снова сделать остановку по пути назад, и вернуться до ночи. Про рану барона: три дня его выхаживали. А за лекарем в город никого было не послать? Вроде не котёнок подыхает. А раненые руки Киры при этом куда делись? Про дела поместья полный смех: приезжала Кира в пустые деревни, но вдруг без автобусов и метро все за 3 дня вернулись в родные пенаты. Да и занимается она делами не пойми когда, вся в других заботах - то братишек выхаживает, то картины ткёт (за 3 часа куриной костью).... а автор продолжает выдумывать новые дела для героини, не окончив старые.
Подтверждение использования Cookies
На сайте «Литнет» используются файлы cookie. Cookie обеспечивают правильную работу сайта и предоставляют вам больше возможностей при его использовании. Продолжая использовать «Литнет», вы даете согласие на обработку файлов cookie.
