Литнет мультиязычный
Народ, а много ли нашлось среди нас таких же любопытных как я, кто заглянул, ради интереса, на украинскую или испанскую версию литнета?
Украинскую версию сегодня (если не ошибаюсь) только открыли, так что там еще мало произведений и почти нет к ним комментариев. Зато уже есть два конкурса. Блогов, пока тоже нет. И так как работает это версия в тестовом режиме, то и оценку понравившемуся произведению так же не получится поставить.
Испанская версия появилась несколько раньше украинской и книг там уже набралось на 40+ страниц. Вот по этой версии я побродила несколько дольше. Во-первых, было интересно посмотреть на обложки. Уж очень они отличаются от того что привыкла видеть у нас. Да что там говорить, большинство из них кардинально отличаются от наших. Нет полуголых торсов, картинки более темные и какие-то смазанные. Не все, но все же. Неожиданностью для меня оказалось то, что в популярных жанрах испанской версии оказалось несколько книг об отношения между мужчинами (ага, те самые 18+). В топе у них не столько любовные романы, хотя и они есть, сколько мистика, фантастика и сверхъестественное. Между прочим, раздела ЛитРПГ нет ни в украинской, ни в испанской версиях.
Еще, большой неожиданностью для меня оказалась вставка в тексте книг видео, длящееся буквально несколько секунд или состоящее всего из нескольких кадров, но все же оно есть. Возможно, кто-то и из наших авторов такое делает, но я не встречала.
И это еще не все. Меня заинтересовали перевернутые вопросительные и восклицательные знаки препинания, поставленные в начале слов или фразы. Например:
¡obteniendo Seguidores! , ¡Hey! ¿Como estan? , ¿Que opinan si nos seguimos entre nosotros?
Мне вот интересно, это что-то означает или испанцы просто пытается таким способом сделать акцент на какой-то фразе, выделив ее таким образом? Если кто-то знает ответ на этот вопрос, напишите об этом в комментариях.
А еще я заглянула в блоги. В отличие от книг, текст там можно скопировать и закинуть в переводчик. Очень уж интересно, что обсуждают испанцы. Ну так вот, им нравится эта платформа и за ней они видят будущее. И если кто-то думает, что обмен комментариями и лайками распространен только у нас, ну так вот, испанские авторы, так же как и мы, приглашают читателей заглянуть к ним на страничку, обещая сделать ответный визит, если кто пожелает.
Кстати, в испанской версии уже есть два конкурса. Один в детективном жанре и второй в любовном. Победители будут напечатаны в каком-то газетном издательстве, скорее всего в журнале. Участников в одном 70+, во втором 140+.
И это еще не все. Знаете что я заметила? Большинство блогов или комментариев у испанцев начинается с приветствия ¡Hola! или ¡Hey! У нас это все же редкость.
А вас что-то зацепило или удивило в одной из соседствующих с нами версий литнета? И кто из вас решил заглянуть к гости к испанцам, после того как прочел мой блог?
17 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиА как туда попасть? И есть ли английская версия?
Аврора Майер, Это последняя версия ее открыли всего несколько месяцев назад, возможно около полугода, но я в этом не уверенна.
Добавила в библиотеку одну испанскую и одну украинскую книгу.
Теперь у меня в "вам может понравится" только испано-украинские книги. И ни одной русской. И рекламные баннеры на испанском.
Прелесть же )))
Каталея, Прикольно . Зато ничего не отвлекает
У них перевернутые знаки препинания означают интонацию. Все просто) Кстати, буква "h" у испанцев не читается. И приветствие "Hola!" звучит "ола!".
Эйвери Блесс, Все так и есть. Я одно время общалась с кубинцем - очень эмоциональный)
О, спасибо за наводку. Пойду загляну к испанцам. Перевёрнутые знаки - это норма. Они так оформляют восклицательные и вопросительные предложения.
Татьяна Соловьёва, Я уже поняла, но все равно, спасибо. Жаль у нас нет клавиш с перевернутыми знаками препинания, я бы тоже выделяла. ))
Я одна не понимаю, как на иноязычную версию попасть-то? Подскажите дорогу заблудшей овечке.
Ульяна Динова, Не обязательно. Достаточно перейти назад по ссылке одной из книг русскоязычной версии.
Про знаки вам рассказали. Hola - стандартное приветствие как здравствуйте или hello на английском.
Эйвери Блесс, Ну да:).
Украинские блоги сиротливые такие )
https://litnet.com/uk/blogs
всего один пост ;)
Да видела)) и даже собираюсь в скором времени разместить там два романа на украинском:) немного неудобно переходить туда сюда, но терпимо.
Эйвери Блесс, Оо.. вот об этом не знала, думала, что это работает как зеркало или субдомен. Если так, то отпадают почти все мои вопросы)
Есть подозрение, что коммерческим авторам в скором времени резко понадобятся услуги переводчиков.
Иван Борн, я хоть и не коммерческий автор, но с удовольствием перевела бы одно из своих произведений.
Только что попыталась в украинской версии под одной из книг отставить отзыв на русском, да не тут-то было. Оказывается писать можно только на языке на котором написана книга или блог. Вот так вот.
Olena Ambrosova, А теперь там попробуйте, на русском, на других языках не пробовала. Я правда в блогах не пыталась комментировать, только под одной из книг, но у меня не получилось.
Интересно, кто первый из русских авторов напишет блог на испанском и пригласит авторов оценить его обложку и поставить лайк?)
Эйвери Блесс, надо поддержать соседей) Хотя бы за красивые обложки)
Здравствуйте! К сожалению, знаю нормально только русский язык, но информация все равно интересная! Здорово, что идет распространение этого ресурса и в других странах!
Люда Буртовая, Согласна. С нетерпением жду английской версии.
Только вопрос: как перейти?
UPD:Нашла. Для российского ip кнопки перехода недоступны.
Эйвери Блесс, нет его на российских ip. Я через Америку вышла и увидела.
Интересно! Спасибо за информацию, надо будет сходить посмотреть) А на украинской версии все книги на украинском?
Эйвери Блесс, спасибо!
"Меня заинтересовали перевернутые вопросительные и восклицательные знаки препинания, поставленные в начале слов или фразы.... Мне вот интересно, это что-то означает или испанцы просто пытается таким способом сделать акцент на какой-то фразе, выделив ее таким образом? Если кто-то знает ответ на этот вопрос, напишите об этом в комментариях" —
Это стандартная испанская пунктуация. Предложения обособляются вопросительными и восклицательными знаками как в начале (в перевернутом виде), так и в конце.
А обложки в испанской версии тоже разные встречаются, но да, есть среди них и очень интересные и проработанные картинки.
Эйвери Блесс, Таковы правила в испанском языке. С непривычки подобная расстановка знаков выглядит странно, это правда. )))
Как я заметила, Hola! у испано-язычных с языка почти не сходит. Моя младшенькая в детстве смотрела Dora the Explorer, так к ней это словечко прилипло надолго)))
Интересно было-бы на англо-язычную версию глянуть, если будет, там я хоть кое-как шпрехаю, в отличии от испанского)))
Lilith Marie, На английскую я бы тоже заглянула. Вроде бы и ее обещают со временем открыть. Админы, вообще, молодцы, думают масштабно.
в испанском вопросительные и восклицательные знаки дублируются именно так. Вроде как это должно сразу подчеркнуть что предложение - вопрос или эмоциональное
Ульяна Гринь, Спасибо, поняла.
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена