-Девушка! -Женщина! -Мадам? -Госпожа?!
Искала я чем заменить невяжущуюся и дерущую мне лично слух "леди", которую я когда-то использовала в своем псевдославянском романе (все же псевдо, но славянский). И наткнулась на вот такую статейку, коя заставила задуматься.
-Девушка! -Женщина! -Мадам? -Госпожа?!
По итогам опросов (см под ссылкой): с совсем молодыми-то понятно, а вот что нам делать еще вроде девушкам по духу, но вроде как уже с двумя-тремя детьми вполне себе женщинам едва за тридцать?
Вот, лично меня обращение "женщина" дико бесит. К счастью слышу не так часто. И сама так стараюсь не обращаться. А ведь и правда странно, что у нас нет такого простого нейтрального и всем понятного правила.
Лично мне, наверное, вполне подошло бы сударыня, если принять, что это правило и абстрогироваться от налета насмешки.
34 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
Войтисоветский союз рулит в головах и от этого уже не избавиться.Опошлили все что было. У меня госпожа четко стала ассоциироваться с БДСМ. Вот хоть тресни! Сударыня - с пожилыми мужчинами, которые это слово употребляют чаще всего. Не раздражает совершенно. Девушка... ну да, самое распространенное, хотя иногда смешное. Женщина! - хабаловское, как и Мужчина! Мужик! Леди... ну какая она леди когда с пятью сумками и злющая в автобусе? Как и сэр у пивного ларька с воблой... Мадам- хм.. ну сами понимаете с чем ассоциируется. Мадемуазель- смешно в российской глубинке. В общем, нас лишили даже этого в 17 году. Безликие товарище и граждане.
Не вижу ничего оскорбительного в обращении "женщина" к тем, кому за 30. Называть девушками их попросту неловко.
барышня, дама, мадам тоже хорошо )))
Эээ... а обычное "гражданка" уже не котируется?
Впрочем, в реальной жизни, никто к незнакомым особо не обращается. Например, "извините, не подскажете сколько время?"
Как по мне, подобные обидки - глупость. Ну обратились к вам "женщина" и что? Не нахамили, не обозвали, гендер правильно определили. Что с того?
Женщиной быть не стыдно. Вполне естественно, что люди взрослеют. Но современное общество навязывает мысль, что надо быть вечной девушкой со всеми вытикающими. Вот и появляется массовй комплекс не желания быть взрослым человеком.
Использую и сударыня, и барышня в книгах.
На улице, в магазинах совершенно спокойно обращаюсь - женщина-девушка, ко мне обращаются так же. Барышня услышала всего пару-тройку раз от людей много старше ( то есть вообще древних) - приятно слушается. Либо задаю вопрос безлично...
Мой папа ко всем женщинам, в не зависимости от возраста обращается словом «девочки» , и сынок тоже это перенял уже лет с пяти..
И вот заходит сынок в магазин, а там все за 60 и говорит здравствуйте Девочки! И всё, мне можно даже кошелек не доставать..
Мне "Госпожа" нрав :D У меня в романе это слово частенько мелькает.
Традиционно русское - сударыня, на мой взгляд лучшее. Госпожа или барыня (барышня в меньшей степени) несет некий оттенок лакейства. Обращение по титулу в сегодняшней реальности неуместно, даже если таковой есть. Гражданка - это все же для государевых структур сугубо. В обычной жизни как-то чересчур официально, даже жестко. Ну а леди, мисс, мадам и т.п. все же совсем не наше. Ну, я так думаю...
Я использую обращение "госпожа ", причем как к героиням знатного происхождения "госпожа сенатор", так и незнатного, в любом случае это уважительный оттенок.
В Турции к мужчине обращение - афанди (господин), к женщинам не знаю. Арабы говорят - хабиби ( любимая, милая), это ласковое обращение.
В фэнтезийных произведениях Макса Фрая к девушкам любого пола часто обращаются не "леди", а "незабвенная")
Жаль, у нас такое не приживётся)
При обращении ко мне незнакомых людей на улице/в очереди я согласна на "девушку", а в деловом общении (переписке) на "госпожу" (по работе, уже приучили). На "женщину" вообще принципиально не реагирую, а то тут некоторые "мужчины" на портале очень громко кричали, что девушка, это означает незамужняя/невинная, а замужняя - это женщина, указывая своими пальцами в дореволюционную историю России. (Будто они в те времена жили.) Сама же обычно начинаю общение со слов "Прошу прощения", "Извините", "Доброго дня, а не подскажите..."
У меня как-то жена (тогда ещё не жена, лет 20 с небольшими копейками) пошла со мной гулять после работы, в офисном костюме и с деловой причёской. А я - раздолбай в джинсах и футболке, подхожу и так с приколом: "Женщина, вы не меня ждёте?". Чуть не убила.
Пошли домой переодеваться, надела шорты и футболку с пингвином, сделала на голове два пушистых хвоста. Сидим на лавочке в парке, мимо идёт ребёнок неопределённого пола, лет двух, смотрит на неё, смотрит... потом подходит, руки протягивает и заявляет: "Ляля!", подбегает его мама, за руку утаскивает его и говорит: "Не трогай тётю!"
У неё такой когнитивный диссонанс на лице был :D Повздыхала, руками развела: "Кому ляля, кому тётя, ну вас, на всех не угодишь".
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена