Готика "Железного сердца"
В начале выкладки “Железного сердца” в ответ на просьбу читателей я обещала рассказать о бульварных любовно-готических романах, которыми я зачитывалась в юности. Книга “Железное сердце” задумывалась как подражание им.
Если вы мало знакомы с этим жанром, расскажу, что они из себя представляют.
(Ниже есть картинки, обновите, если не видно)
Классические готические романы (с элементами романтизма) – это Эдгар По, Густав Майринк, Гофман, Брэм Стокер, Мэри Шелли . Классические любовно-готичесие романы - это Анна Рэдклиф, сестры Бронте, Дафна Дюморье. Но это классика как есть, с отличным языком, глубоким сюжетом, посылом, и так далее.
А вот в 1960-1970е года западный рынок наводнили бульварные любовно-готические романы. Более простые как по языку, так и по содержанию, были среди них и шедевры, была и откровенная дрянь.
Когда я училась в институте иностранных языков в далекие и голодные 1990-е, в нашу библиотеку пришла гуманитарная посылка из Америки – стопки потрепанных книжек в бумажных облолжках, в основном эти самые любовно-готические романы. Мы глотали их залпом. Лишь некоторые из них переводились и издавались в России. Думаю, многим из вас знакомы имена Мэри Стюарт, Барбары Метцер и Виктории Холт.
Итак, обязательные элементы таких романов:
1) Мрачная, романтическая локация – обычно замок в глуши, потрепанный временем. (У меня это замок Морунген, который построил давным-давно небезызвестный моим читателям зловещий мастер Жакемар)
2) Слуги в замке подозрительные, не вызывающие доверия (в “Железном сердце” их полно)
2) Девушка в беде (damsel in distress) - гувернантка, медсестра, компаньонка, художница-фотограф, наследница и т.д. (у меня - часовщица Майя). Увы, в бульварных любовно-готических романах часто такая девица бывает тупа как пробка ( как говорят англичане, too dumb to live). Очень постараюсь, чтобы моя героиня не была такой. Майя хоть и бесхитростна, но практична, сообразительна, и зря не рискует.
3) Мрачный мужественный герой байронического склада, со скелетами в шкафу (dark brooding hero). (У меня - Железный Полковник Август фон Морунген, характер тяжелый, нордический, прошу любить и жаловать. “Скелетов” у него столько, что впору строить для них отдельный шкаф-купе).
4) Детективная линия (в моей книге их две).
5) Толика мистики, иногда привидения и вампиры. Но, как правило, все мистические элементы в результате находят рациональное объяснение (Так будет и в моей книге. Но в “Железное сердце” я добавила научно-фантастический элемент. Умения Майи видеть особенности работы организмов и механизмов объясняются псевдонаучными теориями, популярными в в конце 18- нач. 19 вв. А также будет много отсылок к ученым и изобретениям той эпохи – первые опыты с электричеством, паром и так далее. А также есть много клокпанка.)
Кроме того, как можно увидеть на иллюстрациях, обязательно в таких книгах присутствует сцена, когда героиня, не в силах выдержать кошмаров замка, среди ночи драпает из него в одной ночнушке и носится по окрестностям, спасаясь от неведомого преследователя (и у меня будет такая сцена – все по канону, ночью, в ночнушке, и уже скоро!)
Есть у меня мечта... когда-нибудь написать хороший, добротный любовно-готический исторический роман в антураже дореволюционной России :) Многие русские классики “баловались” готикой: Пушкин, Бестужев-Марлинский, Одоевский, Загоскин, Николай Полевой… даже в “Угрюм-реке” есть эти элементы. А вот с простенькими любовно-готическими у нас напряг ;) Увы, я не историк, пока задача кажется для меня сложной, хотя уже и "рыба" есть.
И немного рекомендаций тем, кто хочет почитать любовно-готические романы, но не знает, с чего начать.
Мне нравится Виктория Холт, любимые у нее: "Коварные пески", "Хозяйка Меллина" (есть разные переводы, он же, кажется, "Обитель страсти"), "Охотничья луна", "Тень рыси", “Долгий путь к счастью”, “Властелин замка”.
В книгах Мэри Стюарт хорошая детективная линия – “И девять ждут тебя карет”, “Девичий виноград", "Мой брат Майкл" и другие.
Очень интересные книги у Барбары Метцер, она же писала под псевдонимом Барбара Майклс ("Сыновья волка").
Однако хочу предупредить, что язык и стиль написания у этих авторов специфический, несколько устаревший, да и переводы местами сильно подкачали.
Также переводились Каролин Фарр и Филлис Уитни, но они не на мой вкус, я их не читала.
Есть и современные авторы, которые пишут любовно-готические романы, но они англоязычные, продаются на Амазоне и, кажется, не переводились на русский. Например, Eve Silver - у нее помимо прочего интересная детективная и яркая эротическая линии (герои не только целуются и обнимаются) ;)
Amanda DeWees (серия про Сибил Ингрэм и другие), Darcie Coates (ее книга Craven Manor довольно страшная, с сильным влиянием Стивена Кинга и фэнтезийными элементами).
Ну а я приглашаю вас почитать “Железное сердце” – там будут все перечисленные элементы любовно-готических романов. Ну и конечно, любовная линия - посмотрим, удастся ли Майе научить железное сердце полковника любить!
И сегодня на подписку скидка ;)
20 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиСпасибо большое! Увлекли и заинтриговали. Интересно подет посмотреть в свободное время, есть ли что-либо подобное в немецкой литературе :-)
Варвара Корсарова, Мне кажется, что в приходящем каталоге было что-то, по аннотации полностью отвечающее описаниям. Но было ли это немецкое или переводное, затрудняюсь сказать. Смотреть надо.
Спасибо! Удвоила свои познания!
Tatiana Sidorovitch, спасибо, что заглянули )
спасибо большое , и за рассказ, и за рекомендации!
Варвара Корсарова, спасибо, учту это )
Огромное спасибо за статью! Очень познавательный и полезный материал вы представили :) сразу захотелось прочесть пару вещей из предложенного списка))
Leena Gloub, спасибо, что заглянули! Да, иногда под настроение хочется что-нибудь этакого почитать )
У Вас настолько основательный подход ко всему, что Вы делаете!
Спасибо за информацию!
Aerztin, спасибо ) Иногда, правда, думаю, что такой подход бывает во вред )
Интересно) Мне тоже нравились Виктория Холт и Мэри Стюарт) О России бы почитала с удовольствием)
Варвара Корсарова, кстати, да) Корсакова и Калинина) Но у них прямо мистика.
О! Нам тоже романами гуманитарную помощь (среди прочего) оказывали. Но вот совершенно не помню имен и названий. Полгода, может, чуть больше, читали запоем все поряд, а потом как отрезало.
До сих пор люблю всех сестер Бронте и периодически перечитываю/перелистываю. Остальное, наверное, уже с дочкой перечитаю - скоро надо будет начинать приобщать ее к прекрасному ;)
Ого! Я только лет в 12-13 список вела прочитанного, но без подробностей.
Сейчас иногда на книжных развалах натыкаюсь на что-нибудь - вид знаком, а содержание... Но ведь точно читала! Но не помню! Но читала! :)
Спасибо за столь исчерпывающий обзор! Да, героини на обложках и впрямь иногда выглядит глупышками. Как хорошо, что Майа явно не такая!
А со скелетами героя - они явно не только в шкафу, но и возле! :)
Елизавета Зуева, хехе, да, скелетов там полно и в прямом и в переносном смысле )
Благодарю за интересную информацию! Есть что выбрать почитать под настроение!
Tatjana Mita, спасибо, что прочитали )
Вот по этому, вы самый мой любимый автор))) Не только потрясающе пишите, продумываете мир, да ещё и нам образование подтягиваете :*
Светлана Хаблова, большое спасибо за добрые слова :) Я, в свою очередь, многому учусь у читателей )
Спасибо большое за подсказку! И очень хочется почитать "лирическую готику на российской территории", уверена это будет оригинально и здорово!
Людмила К, спасибо, что прочитали! Надо как-нибудь решится и написать )
Спасибо большое! Очень интересно! )))
Люда Буртовая, спасибо, что заглянули!
А ведь главные герои французского фильма "Красавица и чудовище" 2014 года - в точности герои такого готического романа. И побег имеется)
Анна Пугач, переводчик сделал зверя более заботливым и душевным )))
Пополнила свой список книг , которые надо срочно прочитать , спасибо ))
Светлана Чулпанова, спасибо, что заглянули! Некоторые из этих книг очень интересные )
Дюморье, Рэдклиф и сестёр Бронте читала, остальные дамы - незнакомки для меня. Спасибо за информацию. И за Железное сердце, конечно. Полковник мне Фауста напомнил в сегодняшней проде. Тоже пошел на сделку в своё время и всю правду о причинах Майе явно не сказал.
Елена Серафимская, остальные, конечно, до первых трех не дотягивают, но как развлекательное чтение - очень приятно, осенью, в кресле, с чайком и печеньками, когда за окном дождь и холод )) В книге будут и более прямые отсылки к Фаусту, когда мы встретимся с этим Мефистофелем-Кланцем ;)
Спасибо за рекомедации и вообще за просвещение)
Правда! Большое спасибо.
Анна Пугач, спасибо, что прочитали! Мне нравится делиться тем, что мне нравится и подогревает вдохновение - и очень радует, когда и другим это интересно )
Обожаю когда автор обладает такими глубокими познаниями в описываемой области. Это делает книгу гораздо более реалистичной и интересной!
arisima, спасибо! Да уж, я специалист в области таких романов - столько их читано-перечитано :)))
Я люблю антураж дореволюционной России ;)) Мрачные поместья и усадьбы легко заменят замки ))
Nadezhda Zlotnikova, да, будет интересно написать готический роман, приправленный русским колоритом!
Спасибо, очень интересно!
ирина, спасибо, что прочитали!
Спасибо вам огромное за ваш талант! ))) вас читать одно удовольствие, что Книги, что блог. Железное сердце жду с нетерпения окончания, не могу читать ожидая ежедневно проды. Я из тех, кто сел с книжкой и пусть весь мир подождёт :)))
София Ли, большое спасибо за добрые слова! Книга выходит длинной, в двух частях будет, но постараюсь не затягивать с завершением - в черновике она готова )
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена