А вот интересно...
Как вы воспримите выражение "Синющий взор пронзил насквозь"? Вам сразу станет ясно, что глаза настолько синие, что цвет превращается в нечто большее, окутывает и топит? Или же сразу приходит в голову, что эта фраза настолько не по-русски, что автор наверно не знает языка?
20 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
Войтипоследнее)
Простите, фся фраза ужасна)
Иан Таннуш, очень хороша расшифровка:) Мне кажется, она впишется везде.
прочитала "синюшный взор пронзил насквозь" )) вздрогнула ))) не, ассоциации какие-то левые
Анна Корнеева, Вот-вот, я тоже так прочитала. Вурдалаки померещились. Ужас.
Некоторая путаница здесь есть.
Взор имеет два значения
1) Взгляд
2) Глаза (устаревшее)
Взгляд - это выражение глаз.
Взгляд может быть пронзительным, пронизывающим и т.д. Но не может быть "синим". Синими бывают глаза.
Анна Бруша, Или же! Тоже везьма образно и эмоционально)
Что ж ты смотришь синими брызгами,
Или в морду хошь!?
я тоже прочла "Синюшный взор" и как-то не по себе стало)) Фразу лучше удалить. Это явно не по русски)
Дарья Ратникова, Поздно! Она в моей голове! ))
Второе. Во-первых, читается как "синюшный", во-вторых, смешиваются разговорный и возвышенный стиль ("синющий" и "взор"). В итоге фраза кажется комичной и благоговения перед чьими-то синими глазами не возникает.
Елена Середа, М! Интересненько!
Прочел "синюшный", сначала подумал, что речь идет о трупе. Мб, лучше "Бесконечно синий взгляд пронзил насквозь"? Или как-то так?
Серж Сантьяго, Понимаю и ни в коем случае не хочу спорить! просто глянуть на реакцию людей, если что-то такое замутить. Как это выглядит со стороны не меня)
+1 к ассоциации с "синюшным" :)
ну и вообще, как говорится, будьте проще и люди к вам потянутся ;)
вот, кстати, ваша трактовка этой фразы мне нравится - я бы тогда уж так и написала.
Екатерина Елизарова, Эх... Простота это да... Хороша чертовка! просто поэксперементировать тоже временами хочется )
Я прочитала сияющий, а что он синий поняла только прочитав пояснение. Наверное потому, что взгляд сияющим может быть, а вот синие - это уже цвет глаз.
Иан Таннуш, Ну, не знаю, обычно над всякими зелеными и карими взглядами стебутся. Да и звучит очень странно.
Видимо, хозяин или хозяйка взора были сильно пьяны.
Ольга Малашкина, + хд
"Синющий взор" не могу комментировать. Просто не знаю, существует ли такое слово, и что оно в данном контексте значит. Без иронии.
а "пронзил насквозь" - это не плеоназм? мне кажется, что "пронзить" уже само по себе значит проколоть насквозь, нет?
Лена Петсон, Да? но я вроде встречал в литературе такое словосочетание ( я про "пронзить насквозь"), полагаю, для усиления эффекта, чтоб точно было понятно, что дырка то сквозная получилась
Сначала прочитала "синюшный" и улыбнулась :)))
Отчего бы не написать? Неологизмы приветствуются :)))
Иан Таннуш, Я сама против строгих правил в отношении словотворчества. Но да, запинают :) А вы невзирая :) И все пройдет на ура :)))
Вот, кстати, соглашусь с комментарием внизу, вначале прочитала как сияющий. Честно говоря, не очень фраза...увы...
Тогда уж лучше писать целиком то ,что у вас в пояснениях.
Иан Таннуш, А кроме краткости есть еще и внятность)))
И противные, гадкие, отвратительные люди, которые только и поджидают стилистические ошибки беззащитных авторов, чтобы посмеяться, а то и нарезать из них перловку)))
И я прочла "синюшный"...
И тут вообще несочитаемо в стилистическом плане: синющий - разговорный оттенок (большущий, краснющий), взор - явно книжный, возвышенный. Так и надо?)
Иан Таннуш, Это я не знаю, все зависит от контекста, но читала недавно, что сейчас редко смешивают пафос и разговорность. Немодно)
От себя советую не играть со стилистикой, если точно не уверены, что это оправдано. )
Кстати, как метафора, синий взор - нормально. ))
Может, вам стоит так и развернуть, что синева эта затопила, настигла, горела по макушке...)))
Был бы взор "краснющий", я бы подумала про Циклопа из "Люди Х".))
Вера Хохлова, Вы меня вроде как поняли! ХД
У меня точно не с синим цветом глаз ассоциации возникли. Сперва с сияющим и опечаткой, затем с пьяницами.
Александр Ковган, А как же...трупы? То есть цвет не описывает некую стихийность взгляда?
У меня к слову "взор" вообще так себе отношение, сразу хочется поинтересоваться, не пробегали ли рядом всякие ланиты...
Пальмира Керлис, Не-а, они с челом не учавствуют в этом забеге)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена