Премия за худшую секс-сцену в литературе
Вчера стал известен победитель ежегодной литературной премии за самое худшее описание секса. Им стал итальянский писатель Эрри де Лука, автор книги «Дни перед счастьем». Предлагаю почитать отрывочки, вошедших в шорт-лист премии (источник - "Медуза").
Номинанты
Итан Канин — «Альманах скептика»
Акт был очень жарким. Как стремительный теннисный матч или летнее соревнование по легкой атлетике, когда спортсмены соревнуются при свете дня. Пружинил дешевый матрас. Она любила делать это больше одного раза; как правило, он мог ей соответствовать. Его топливом был бурбон — в перерывах он подходил к кухонной барной стойке и наливал его себе, пока она лежала на простыне и пыталась восстановить дыхание. Ее тело блестело от пота, точно отполированное. Ее тонкая шея. Ее неожиданно полные груди. Он опрокинет в себя еще стакан и вернется.
Роберт Ситалер — «Табачник»
Его брюки сползли вниз, а с ними как будто испарились все его проблемы и заботы. Он запрокинул голову и посмотрел в темноту под потолком — и на одно блаженное мгновение почувствовал, что понимает все на свете и видит мир в его бесконечной красоте. Какие же странные вещи — жизнь, и все такое. Потом он почувствовал, как Анежка опустилась на пол рядом с ним, схватила его за голые ягодицы и притянула к себе. «Иди сюда, дружок», — прошептала она, и он, улыбнувшись, отдался.
Том Коннолли — «Мужчины любят воздух»
Коридор, ведущий в терминал, был покрыт ковром. Дышать было нечем. Дилли втолкнула Финна в первую же уборную, закрыла дверь кабинки и ухватилась за его ремень. «Ты красивый», — сказала она, присаживаясь на корточки и расстегивая его ширинку. Он смотрел, как из заднего кармана ее джинсов в такт движениям ягодиц высовывался паспорт. Он перегнулся и схватил паспорт, прежде чем тот успел упасть на бугристый пол. Несмотря на происходящее, повинуясь природному инстинкту, он открыл паспорт и посмотрел на ее фотографию.
Джанет Эллис — «Крюк мясника»
Когда его рука трогает мою грудь, ноги завидуют. Я провожу руками по его спине вдоль позвоночника, изрытого костями, как сухое поле — грядами грязи, и спускаюсь к дерзкой выпуклости внизу. Его палец внутри меня, совершает круговые вращения, и я теку как зерно из ведра. Он тяжело дышит, все еще в своей гонке. Я смеюсь над несоразмерным размером его [члена], прислоненного к животу и выбивающегося из курчавых волос внизу.
Гейл Форман — «Уйди от меня»
Когда они очутились в той комнате, Джейсон захлопнул дверь и стал пожирать ее, как будто его мучил неутолимый голод, ртом и руками, которые были повсюду.
Она стояла, как ей помнилось, перед ним, ее платье лужицей упало на пол. Она начала дрожать, и колени стали стукаться друг об друга, как будто она девственница и это ее первый раз. Она разрешила себе надежду, и это было именно тем, на что она надеялась. И вот теперь это происходило, и это пугало ее.
Джейсон взял ее руку и положил на свою голую грудь прямо к сердцу, которое учащенно билось в ритм с ней. Она думала, что он будет просто в нетерпении, возбужденным. Ей не приходило в голову, что он тоже может быть потрясен.
ОТРЫВОК ПОБЕДИТЕЛЯ - Ведьмины посиделки
28 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиМ-дя...
Эротика - жесть...
А есть отрывок победителя?
Ольга Гучкова, По ссылочке в группе=)
мда... только и остается сказать... Сравнение "я теку как зерно из ведра" - это же просто жесть ( пыталась подобрать не матерное слово, но оно так и просится
От Джанет Эллис что-то тошнёхонько стало... это не секс, это совокупление с низкокалорийной неощипанной мужской тушкой. (Судя по описанию)
Лора Вайс, первый шаг к некрофилии? Т_Т
Часть 6
"Кукурузные хлопья были изобретены для детей с целью поддерживать их растущий организм, а также для того, чтобы они не занимались такой ужасной вещью, как мастурбация" (М-да, цитата для книги "Все, чего вы не хотели знать о продуктах питания"
"...когда он лежит лицом вниз на матраце с твердым пенисом..." (Последнее наименование хорошо бы смотрелось в каталоге IKEA)
"Поскольку ваш автор вырос в сельской местности, он знал, что мужчина никогда не встанет между женщиной и ее лошадью" (Тяжелое детство, деревянные игрушки, и если бы не лошади...)
(В мою сторону косых взглядов не надо, не я автор и не мои комментарии в скобках.)
Вера Хохлова, Блин, я одна такая тупая, что не могу понять, как кукурузные хлопья могут справиться с мастурбацией? Что-то у меня воображение плохо работает сегодня (что и куда вставлять?)....)))))
Ыыыыы! Когда рука трогает... ноги завидуют плак
Гера Симова, Мы потерпим)))
"Его брюки сползли вниз, а с ними как будто испарились все его проблемы и заботы."
Пойду запишусь в фан-клуб этого автора. ШЫДЕВР ЖЕ! =))))))))))))
Ну в конце про "он отдался" =))) капец)))
Золотая кошка, А про паспорт? Мне еще паспорт понравился. И зерно из ведра. Там где-то в ветках пошутили, что "с таким же звуком", у меня истерика всё утро))
А у Формана — Джеймс захлопнул дверь и стал пожирать ее — блин, не мужик, а жук-древоточец))
Хотя "Крюк мясника" и про паспорт фееричнее))
И я теку как зерно из ведра....
Елена Соловьева (Эль Тесо), ахах нельзя такое говорить))) тут народ с богатым воображением =)))
О-о! ))
Джанет Эллис сделала мой вечер ))
Про паспорт тоже очень понравилось, напоминает анекдоты про Штирлица...
Да))) И кто тут говорил, что писать не умеют только "СИшные" авторы)))
Ян Ольгерд, Да уж, почитать бы всю книгу целиком)) интересно, было ли ей все-таки 18)))
Да уж слов нет, один ржач)) хотя стоит еще учитывать погрешности некачественного перевода, а вообще по-большому счету косяки такие же, как и у наших авторов, так что да, неумение писать эротику с национальностью и языком никак не связано ))
хотя с паспортом - это да, забавно :))
А по поводу переводов, вот например, цитаты из любительского перевода одного из забугорных ЛФР-ов:
"Ингрид почувствовала как сквозь нее пронеслось облегчение"
"Она стряхнула его силуэт из сознания, хотя любопытство обвило ее мозг и выключило"
"Он теперь толкался вверх вместо вперед, а его мощные бедра поддерживали его усилия"
Лара Лора, Вот тоже про перевод хотела упомянуть, но вы меня опередили))
Сама же, занимаясь переводами и редактурой, видела и по-круче финты от американских авторов...
Надо было выписывать для рубрики эроперлы, но как-то я об этом даже не подумала, похохотали с девчонками (переводчицей и корректором) и забыли:-))))
Смеялась так, что люди вокруг заинтересовались))
Только одна дама здесь затесалась, но зато с какими мощными оборотами! Мне не забыть изрытого костями позвоночника и текущей, как зерно из ведра, девы))
Ааааа! Оранула! До слез!
Спасибо, Яра :) Утащу к себе в группу :)
Алина Лис, ))))) Пожалуйста=) Думаю, эти авторы позавидовали бы твоей эротике.
" провожу руками по его спине вдоль позвоночника, изрытого костями, как сухое поле — грядами грязи, и спускаюсь к дерзкой выпуклости внизу"
Одну меня смутила выпуклость внизу спины? Дерзкая какая... (и внезапная)
Наталия Романова, Рудиментарные хвосты еще случаются, я читал.
Часть 3
"Если вам повезло, и вы пробовали заниматься сексом с разными женщинами и делали это в здравом уме и светлой памяти, то вы могли заметить, что не все влагалища устроены одинаково". (Мда, не все йогурты одинаково полезны…)
"Если женщина не знает, где у нее яичники, то во время следующего осмотра она может попросить своего гинеколога показать ей их". (Дорогая, видите эту банку?)
"Одни люди испытывают оргазм, когда любимый человек целует им шею или спину, а другим для этого требуется пара динамитных шашек между ног". (Вот она, причина синдрома шахида!)
"Когда вы имеете дело с пенисом, вы можете задушить его практически до смерти, а он от этого будет только тверже". (Задушить?? Его???)
"Мужчины совершают большую ошибку, когда лишают свои пальцы чувства юмора". (Как? Ну, как они это делают?)
"Некоторые пары предпочитают, чтобы женщина сидела на груди мужчины с расставленными ногами и лицом к его ногам (допустим). При такой позиции голова женщины обращена лицом прямо на юг." (в то время как голова мужчины ориентирована на север... Ммммм, вы когда-нибудь пробовали громоздиться на человека, держа в руках компас и четко ориентируя себя по местности???)
Вера Хохлова, Еще раз спасибо! Вы сделали этот вечер!
Часть 5
"...затем подтягивайте руку по направлению в груди мужчины так, словно вы пытаетесь вытянуть из него наружу все самые лучшие ощущения и перетащить их на кожу живота" (Если честно, никак не могу это откомментировать, потому что физически не могу представить)
"Воспользуйтесь вашей счастливой рукой для того, чтобы натянуть кожу у основания пениса мужчины" (Мне уже надоело читать о пенисе мужчины, но это, видимо, дань политкорректности. Но - счастливая рука? Это что, та, пальцы которой не лишены чувства юмора?)
"Женщины часто предполагают, что пенис мужчины приклеен или прикреплен степлером к передней части его лобковой кости". (Он ЧТО??? Он ЧЕМ????????)
"Сосание пениса не повлияет на качество оральной стимуляции, если только мужчина не держал его в морозильной камере" (Угу, угу... А потом достал из морозильной камеры - и степлером его, степлером)
"Заставьте ваши слюнные железы петь во время занятий оральным сексом" (Да, увольте ваши голосовые связки)
"...вам не надо будет беспокоиться о том, что лобковые волосы вашей партнерши будут наматываться на ваши гланды..." (Какой кадр для фильма ужасов...)
Вера Хохлова, ржу в голос и до слез)))
это нечто!!
спасибо!
Часть 4
"Среднестатистический пенис имеет некоторые части, которые обладают особой чувствительностью, а все остальные его части существуют просто для того, чтобы было чем похвастать". (Без комментариев)
"Стержень клитора носит тонкий непромокаемый защитный костюм, (Да???) который называется клиторальным капюшоном. Этот капюшон защищает клитор от невзгод жизни в промежности". (Да вы поэт, батенька.)
"Эта область очень невелика по размеру и располагается по соседству с клитором, а это может просто означать, что стучать надо в парадную дверь" (Где?? Где там дверь, тем более, парадная??)
"Мы, мужчины, учимся мастурбировать, пока пьем чай" (Знаешь, сыночка, бывает и просто файф о'клок)
"согните пальцы рук так, как будто вы молите бога о том, чтобы только что подписанный вами чек не оказался неоплаченным из-за отсутствия денег на вашем банковском счету, с той только разницей, что держать вы будете не чек, а мужской пенис" (Я бы сказала, нех**вая такая разница... Но я никогда, никогда, как бы я не была развращена, не позволю себе сделать с чеком ТАКОЕ...)
Вера Хохлова, Енто просто сдохнуть можно.
Часть 2
"Яички обычно сидят на заднем сиденье пениса". (даже не пытаюсь себе этого представить)
"Если перед началом оральной стимуляции мужского пениса (кстати, зачем в данном случае уточнение, я вообще не поняла... А чьего же еще??) вы положите в рот немного зубной пасты, то это поможет вам справиться с нежелательным привкусом" (Я может чего-то не понимаю, но она же щиплет???)
"Пушок с подветренной стороны" - один из подзаголовков подробного описания женских половых органов. (Люди, люди, где там подветренная сторона???)
"Упражнение по вращению клитора зависит от его размера и расположения, а также чувствительности" (Мартышка, Удав, Попугай и Слоненок с зарядкой для хвоста нервно курят в коридоре)
"В нашей культуре женские гениталии обычно завернуты во все, что угодно, от шелка до трико или от кожи до кружев". (Женские? Завернуты? Я опять чего-то не понимаю…)
"Одни клиторы буквально срываются с места вам навстречу, чтобы пожать вам руку"… (чур, меня, чур!)
"Клитор часто располагается таким образом, чтобы тереться носом о входящий во влагалище пенис". (Тереться ЧЕМ? Хотя - он же только что пожимал кому-то руку...)
Вера Хохлова, Ну за что вы так! Довели до икоты))) Блин... Главное чтобы такое не приснилось))
Заметили, только одна писательница попала в номинатны... Остальные мужчины)))
Яра Горина, Сцену победитель словно с фик бука скопировали)))
Видали и пострашнее тексты))) Отрадно, большая часть авторов - муЩЩины. Умеют же)))
Ищите русскоязычных авторов. Как переводчик могу вас заверить - хороший переводчик из любого бреда сделает конфету, поэтому впечатление совсем не то, как от отечественных маэстро.
Александр Гарин, Я о себе. Нашла в рунете только сценариста Тома Коннолли :(
Короче, вряд ли у наших переводчиков будет шанс адаптировать. Не исключено, что на языке оригинала все выглядит еще хуже, да и ославили авторов на весь свет.
Когда-то давно попался мне на глаза такой пост.
Часть 1.
"Библия секса", самая плохо переведенная книга последних лет.
Автор так часто прибегает к сравнениям, как будто пытается объяснить бушмену преимущество новосибирских валенок над магаданскими, используя при этом португало-эскимосский словарь. Видимо, эта книга писалась для девственников. Но ее ни в коем случае нельзя читать девственникам!!!
Глава "учиться массировать женские гениталии"
"Часы. Думайте о часах. Закройте глаза и думайте о часах, старинных часах с большим маятником, с маленьким маятником или о часах с кукушкой, если можете... Самый эффективный способ обследования женских наружных половых органов и влагалища заключается в том, чтобы представить их в виде циферблата часов". (Парень, ты шизанешься, когда оттуда кукушка вылезет...)
"Чтобы понять, как ощущается твердый пенис, найдите парня (логично) который увлекается посещениями тренажерного зала, и попросите его (ну? ну??) согнуть руку в локте (упс...). Твердый бицепс на ощупь похож на твердый пенис, хотя такого размера (секунду, а как же с формой??) он бывает только в мечтах некоторых мужчин"
Вера Хохлова, ))))))))))это треш)))))))))))))
но тут не в переводе проблема. на родном языке, вероятно, еще хуже звучит)
Спасибо. Повеселилась, особенно понравилось: Том Коннолли — «Мужчины любят воздух». Бедный Финн "повинуясь природному инстинкту, он открыл паспорт". Если бы не природный инстинкт, паспорт открыть бы, пожалуй не смог.
Надежда Майская, Паспорт должен был победить)))))
Джанет Эллис — «Крюк мясника» - это шедерально!
Ирина Успенская (ХельТруда), Не факт, кстати, если растаскали на мемасики =)
Первый даже ничего, кроме этих неожиданных грудей.
Но второй - естественный инстинкт заглядывать в паспорт?.. Разве что у НКВД-шника, или герой - таможенник? Особый вид, хомо бюрократиус, образовавшийся в ходе эволюции. Инстинкт выживания бледнеет перед инстинктом правильного заполнения анкетки.
Название у Гейл Форман такое....
"Ваш член выбивается из волос, необходимо подровнять. А ваша спина вся изрыта костями - наведите уже порядок".
"Когда его рука касается моей груди, я завидую покойникам на кладбище".
Агнесса Шизоид, "Инстинкт выживания бледнеет перед инстинктом правильного заполнения анкетки".
Ахах, аплодирую =)
С переводными текстами не так интересно :)
Руслан Бирюшев, У нас есть Гера Симова =)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена