Приглашаю принять участие в цитате
Много дней ломаю голову, как бы мне заменить слово "пшено"
Цитата:
"К сожалению «малая кровь», это наш гнет, сын. В одной нашей руке всегда будет пшено, а в другой меч палача. И этим мечом иногда приходится взмахивать, как например сейчас."
Написала цитату, но "пшено", хотелось бы заменить чем нибудь другим. Какое слово подошло бы сюда больше, по вашему мнению? Что-то, что ассоциируется с "жизнью", "милосердием", по типу "кнута и пряника", только в более радикальном варианте : "пощадить/помиловать", "подарить жизнь или смерть".
Если у вас есть на этот счет интересные мысли, напишите. Можем вместе поразмышлять.
Цитата, кстати, из второй книги)
5 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиА мне нравится ваш вариант, но я еще не читала его. Это из книги? Почему то не видела еще
Напрашивается "зерно"или "семя", которое даёт всходы, продолжение жизни и её смысла. Бесконечность цикла.
Наталья Суворова, так-то "семя" очень пафосное слово, самое метафоричное из трех вариантов)
В одной руке весы, в другой я меч держу;
Положит мало кто, того я поражу. (С)
Татьяна Гулевская, там смысл другой) вы же читаете вторую часть, на старой страничке?) скоро этот момент будет, поймете о чем шла речь)) вот хлеб допустим, как символ жизни - подходит)
Мне кажется само слово "пшено" трудно заменить каким то синонимом. Можно поменять часть фразы, но смысл останется неизменным. Например: К сожалению «малая кровь», это наш гнет, сын. В одной нашей руке всегда будет зерно, дарующее жизнь, а в другой плаха, которая эту жизнь отнимет. И этой плахой иногда приходится взмахивать, как например сейчас."
Dasha, да я не хочу синоним подобрать к слову "пшено", я хочу вообще заменить его на что-либо, к примеру:
в одной нашей руке всегда будет милость, а в другой плаха
В идеале хочу найти слово, антоним "плахе", а что им может быть...?
Я вот погружаюсь в прошлое, раньше казнили плахой, топором, так а чем поощряли? Чем благословляли, как-то так.
Пшено я написала в варианте черновика, хлеб - всему голова, плоть Христова, как говорится. Но хочу что ни будь другое)
Плаху поменяла пока на "меч палача", но вопрос остается открытым)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена