Ван Ибо и вдохновение

Автор: Алекс Го / Добавлено: 16.02.22, 20:45:42

Недавно наткнулась на перевод песни Ван Ибо "Saying Sword". Я до этого только оригинал слышала на китайском, а там, оказывается, такой глубокий смысл вложен. Любят китайцы такое делать - в один стих запихнуть всю свою 6000-летнюю историю)
Я эту песню много-много раз слушала, пока "Безмятежный лотос" писала (●'◡'●) Очень вдохновляюще!

Я еще и нарисовала его несколько раз)

8KP1jukQR2E.jpg?size=1355x1458&quality=96&sign=beceff391910e4b9d1d5d17623d03e34&type=album

Слово о мече

Легка переправа во тьме ночи под луной;

чисты небеса, над рекой только ветер.

Я с одним лишь мечом в руке отправляюсь на лодке в Цзянху 1.

Цзянху - мой дом, оттуда я родом.

Rap: Сначала мое мастерство в бою было слишком поверхностным,

но я перестал игнорировать это.

Попытался подхватить мечом один из падающих цветов, но потерпел неудачу;

кого винить в ней – цветок, очаровавший мой взгляд, или меч, что ночью сбился с пути?

Во всем виноваты молодость и рассеянность:

обучение мастерству еще не завершил, но уже стремлюсь достичь родной земли 2.

У края озера скрывается в водах мой меч, рождая падающие звезды.

Ци - словно большой парус, что несет меня по водам всех рек.

Холод вокруг не сравнится с холодом меча,

острого клинка, который поднимает во все стороны неспокойные волны.

У края озера скрывается в воде мой меч; вдруг слышен легкий вздох.

Под луной во мраке ночи мысли следуют одна за другой.

Чисты небеса... Свои слова и все личное до конца могу доверить только ветру.

Я лишь с одним мечом, тысячу раз служившим мне, отправляюсь на лодке в Цзянху.

Цзянху – по-прежнему мой дом, куда я возвращаюсь.

Непроглядную туманную тьму лунный свет разрезает;

чисты небеса, ветер взметает пыль.

Я лишь с одним мечом, тысячу раз служившим мне, отправляюсь на лодке в Цзянху.

У озера день за днем закаты и рассветы привычно сменяют друг друга.

Любоваться ими мне никогда не надоест, однако мне уже пора.

Замер падающий цветок, вздрогнул меч в моей руке.

Правду и ложь рассудит только лишь меч:

у озера с почтением прислушиваюсь ко всем крикам и возгласам.

У Чжаньлу 3 нет острия, однако он неудержим,

[ Легка переправа во тьме ночи под луной; ]

Бесценный Чуньцзюнь 4 - самый благородный и достоин небожителей,

[ Чисты небеса, над рекой только ветер. ]

Тяжелый и толстый Цзюйцюэ 5 может пронзить насквозь котел 6 и разбить кувшин для вина,

Шэнсе 7 - воплощение зла, что таится в каждом его цуне 8,

[ Я лишь с одним мечом, тысячу раз служившим мне, отправляюсь на лодке в Цзянху. ]

Отважный Ючань 9 не имеет себе равных и обращает в бегство без оглядки,

Изысканный Чэньинь 10 таит в себе совершенство и покоряет сердца,

Чисяо обезглавил змею,

[ Цзянху – мой дом, оттуда я родом. ]

Гань Цзян и Мо-е 11 не разлучить друг с другом.

Под луной во мраке ночи мысли следуют одна за другой.

Чисты небеса... Свои слова и все личное до конца могу доверить только ветру.

Я лишь с одним мечом, тысячу раз служившим мне, отправляюсь на лодке в Цзянху.

[ Упала звезда - будто белое перо 12 выпало из ларца с драгоценностями. ]

Лучи заходящего солнца разбивают снег и лед 13. Я оставил позади уже три башни, высотой достигавшие облаков.

[ Множество дорог расходятся передо мной на бескрайних просторах. ]

Тысячи узких дорог предстоит пересечь... «Трудны сычуаньские тропы» 14. Гонец 15 миновал Цинчуань 16.

[ Приблизился час, налегке отправляется лодка. ]

Я сам по себе, уверен и независим: моя тень будет одинока, зато ясно видна. Свобода прежде всего.

[ Меч несет меня сквозь прошлое и настоящее, ]

Нужно подняться выше пустой славы, отбросить мирскую суету и шум, с мечом все преодолеть.

[ прошлое и настоящее. ]

[ Во тьме ночи под луной устал я переправляться через реку.

Чисты небеса. Буду жить тихо и праздно.

Я с одним лишь мечом, тысячу раз служившим мне, покидаю Цзянху.

К тому же, почему вообще мое пристанище – это непременно Цзянху?.. ]

Rap: Процветающая империя подобна великой горе.

[ В моей чаше вина - лишь на дне; пусть мечты вновь наполнят ее. ]

"Драконов омут" - древний меч императора Тай-кан 17.

[ Мое желание исполнилось для того, чтобы я вновь мог отправиться в дальний путь. ]

Мастер соткал ткань, а Сюанъ-юань 18 полон добродетелей - Китай спокоен.

Твердо полагаюсь лишь на свой меч, понимая, какая обо мне разносится слава.

[ Это озеро не иссохнет; созерцаю, как на поверхности воды покачивается ил. ]

Помня свои деяния, достойно продолжу свой честный и добрый путь.

Мой меч пока еще не исчез бесследно в водах, и вместе с ним я полон света и мужества 19.

1.«江湖» - «цзянху» - буквально «реки» и «озера», означает свободные странствия в неопределенном направлении, идеологию ухода из суетного мира, место для соперничества храбрецов, Во времена династий Сун и Юань цзянху - арена состязания в воинских искусствах. Также цзянху значит «боевой мир», который населяют мастера единоборств, объединённые в кланы и школы.
2.буквально "рек и гор", в образном значении - "родная земля".
3.знаменитый древний чудесный меч, выкованный много веков назад оружейником 欧冶 - Оу Е
4.название древнего драгоценного меча, очень большого, тяжелого и острого
5.название драгоценного меча, сделанного легендарным мастером Оу Е-цзы 欧冶子 в период Чуньцю, 722-481 гг. д.н.э.
6.имеется в виду котел без ножек для варки пищи
7.название драгоценного меча, выкованного легендарным мастером Оу Е-цзы
8.цунь - мера длины, около 3,33 см
9.драгоценный меч в форме рыбы. Хэ Люй (阖闾) убил им князя У и занял его престол, став правителем царства У, в эпоху Чуньцю, 722-481 гг. д.н.э.
10.«Наводящий (бросающий) тень» - название древнего меча
11.название двух древних драгоценных мечей, изготовленных оружейниками Гань Цзян (干将) и Мо-е (莫邪)
12.из таких перьев делали веера
13.в образном значении = сильнейший холод
14."Шу дао нань", цитата Ли Бо, поэта династии Тан. Употребляется в значении "трудности на жизненном пути"
15.Гонец, вестник - буквально "дикий гусь", символ письма
16.Цинчуань - старое название современных провинций Шэньси и Ганьсу
17.Тай-кан - третий император легендарной династии Ся, 1994 до н. э. - 1982 до н. э.
18.нарицательное имя для родоначальника китайской нации. Вероятно, здесь имеется в виду известный под этим именем мифический Жёлтый предок, император Хуан-ди, который родился на холме Сюанъ-юань
19.мужества = буквально «печень и желчный пузырь», которые были, по древним представлениям, вместилищем души, средоточием лучших чувств человека и источником благородства и доблести.