Заметки редактора №1. Бестолковая книга - словарь!

Автор: Ана Ховская / Добавлено: 16.11.22, 10:38:34

БесТолковая книга – словарь. Заметки редактора

Почему написана эта статья…

Написана она прежде всего в помощь тем, кто так хочет писать грамотно, но не знает или не видит собственных ошибок, а указать на них некому, а к редактору обращаться или самонадеянность не позволяет, или дорого. Да и не все, кто именует себя редактором, чувствуют текст или грамотны (вот уж парадокс!). Предназначена она для Авторов, журналистов, блогеров… для всех, кто пишет тексты.

Буду обращаться сразу к вам… Разберу много примеров, почему так нельзя писать. Но будьте и вы конструктивны: статья призывает к самосовершенствованию, а не к принижению ваших способностей! Осмыслите и берите то, что поможет вам, а гордость отодвиньте немного…

С юмором и иронией, надеюсь, помогу вам на уровне эмоций запомнить ценные пунктики для творчества.

Это рекомендации из собственного редакторского опыта – 9-летней работы с молодыми Авторами. Разумеется, у вас свой стиль, но, может, это натолкнет на новые методы работы, чтобы избежать промахов. Безусловно, и я не гений, мне есть чему учиться… Этот процесс вечный, как вы догадываетесь…

Итак, это моя первая статья «БесТолковая книга – словарь» или «Нелепица и Абсурдица».

У вас может быть крутой сюжет, безумно интригующая фантазия, но отзывы о текстах пестрят «фи», «фу» и прочими восклицаниями… Очень частая проблема молодых Авторов – это неумение обращаться со словом.

Чтобы писать классно, нужно элементарное – быть грамотным. Чтобы увязывать одни слова с другими, не надо иметь звание кандидата наук медицинских, юридических, технических, владеть особыми знаниями в редких областях. Нужно просто понимать значения слов, уметь искать недостающую информацию и соотносить ее с контекстом, эмоциями и логикой.

Начну сразу с примеров. Описание из технической области:

Я включила пускатель, и световая волна озарила помещение.

Ясно, что кто-то включил какое-то устройство. Но помните о значении слов: пускатель – это некое устройство, которое запускает некий процесс, своего рода рычаг, кнопка… А все это не включают, а нажимают. Неверно говорить «включи кнопку… рычаг». Вот и вся грамота.

И, наверное, мало кто из вас заметил подобную ошибку, специально допущенную в начале статьи: не употребляется понятие «звание кандидата» – кандидат … наук – это ученая степень, а вот звание – это доцент или профессор.

Вот об этом и многом другом и следует знать любому Автору.

Очень часто Авторы употребляют слова, выражения не в том значении или несовместимые с каким-либо действием по смыслу и характеру.

Когда вы не понимаете значения слов и выражений, то и употребляете их вразрез с контекстом. Я не буду подробно пояснять значения слов, вы уж посмотрите в «бесТолковой книге», но примеры приведу.

– Слава Богу! – на выдохе говорит Арина, собираясь с мыслями, и медленно поправляет черные рассыпчатые волосы.

Рассыпчатые волосы!

Многим этот пример покажется слишком уж притянутым за уши, но все это цитаты из реальных работ и работ не новичков.

Совет 1. Не используйте слова и выражения, если не уверены в их значении.

Если вы не знаете значения слова, не уверены в смысле выражения – не используйте его. Не пытайтесь прыгать на костылях. Смените тактику: обращайтесь к справочникам для определения значения.

А уж если очень хочется употребить «выраженьице» и вроде к месту, но червячок точит, кто же мешает проверить себя? Загляните хотя бы во всемирную паутину – Интернет. Рекомендую просто поискать в инете схожие выражения и как они употребляются. Часто помогает, знаете ли.

Однако проверяйте самого себя.

Совет 2. Ищите достоверные источники значений слов и выражений.

Не останавливайтесь на Википедии, которая грешит ошибками и курьезами. Ищите более надежные ссылки. Не поленитесь! Толковый словарь Ожегова, Даля, Ушакова, этимологический словарь, словарь иностранных слов, если не находите слова в других словарях.

Если это ветряная оспа, я не хотел бы познакомиться с другими вирусами Кеплера.

С вирусами нельзя познакомиться – это неверное выражение. Можно ознакомиться с материалом о вирусах, но не с самим вирусом. Точность языка!

Исправляем так:

Если это ветряная оспа, я не хотел бы узнать о других вирусах Кеплера.

Новость по радио:

Стройка, оттуда, по словам очевидцев, звонивших нам всю ночь, раздавались крики и какой-то шум.

Исходим из значения слова: очевидцы должны видеть, а речь идет о звуках. Нелогично очеВИДцам слышать крики и шум. Тогда уж так:

Стройка, оттуда, по словам, звонивших нам граждан, всю ночь раздавались крики и какой-то шум.

* * *

Все полетело к чертям! Все данные были стерты, связь не восстанавливалась, и люди дохли, как мухи… А Бил орал как припадочный.

Это не диалог, а авторская речь – повествование. Заметно, что ярко описана напряженная ситуация, эмоционально нестабильная. Но здесь видим сочетание слов «орал как припадочный». Увы, припадочные не орут, даже не кричат – они бьются в эпилепсии, в припадке. Уместнее так:

…А Бил орал как оглашенный (или вот вам набор синонимов: сумасшедший, ненормальный, придурошный и пр.)

Или вот:

Но главное, это погреб. Мистер Берк сказал, что там остались залежи вина прошлого века.

Залежи – обычно ископаемых, а вино в погребах – запасы.

Что это, как ни отсутствие понимания конкретного значения слова и его применения к контексту? Очень печально знать, что некоторые даже не догадываются, что они употребляют неверные значения слов – это проблема общей эрудиции и издержки современного образования и самообразования.

Немного об общей грамотности.

Я любил работать в этой комнате. Она нравилась мне большим окном с видом в запущенный бурьян.

А бурьян бывает ухоженным?! Само значение слова уже говорит о его контексте. Хотите описать бурьян, скажите: высокий, разросшийся, засохший и сколь угодно больше, ведь вы понимаете, о чем идет речь, так выведите логичную картинку с правильными словами.

– Это мое! – горделиво выпятив грудь вперед, заявил Сашка.

Гордо и горделиво – имеют разную смысловую нагрузку. И тут же избыточность слов: выпятив вперед, когда, выпятив – уже означает нечто выпирающееся, выделяющееся.

Фараон презренно спросил его…

Путаница понятий презренно и презрительно.

От него издавался отвратительный запах.

Издавался или исходил? Издаются звуки, журналы, новости...

Злостно усмехнувшись, она ушла.

Злостный и злобный (что уместнее в данном случае) – это разные понятия.

Он подождал, пока шум голосов стихнет, и стремительно побежал вперед.

Как шумят голоса? Как лес, птицы, поезда или…? Тут ближе понятие «звук голосов».

У меня нет опекуна. Позаботиться обо мне некому, а наследство… Вы сами знаете, кому оно отойдет: двоюродному кузену отца.

Тут и «масло масляное», и словарь никто в руки давно не брал. Коллеги, значение слова кузен – двоюродный брат!

Совет 3. Подбирайте кафтан по размеру!

Согласитесь, что в костюме 50-го размера (при своем 44-м) вы будете смотреться нелепо. Со словами та же история.

На улице холодно и страшно. Нужно что-то решать. Не стоять же на улице, тупо созерцая дом.

Неверно подобраны слова и явное нарушение стиля: разговорное «тупо» и высокое «созерцать» расположены рядом. Да и по отношению к ситуации, действию, напряженным эмоциям «созерцать» совершенно неуместно. Подбирайте правильные, точные выражения!

После того как все мальчики рассаживаются, няня Валя читает молитву, и только после этого наша холодная столовая наполняется звуком стучания ложек.

Нет в природе слова «стучание». Уместнее так:

…наша холодная столовая наполняется стуком ложек.

Некоторые спрашивают: «Ну а как заменить это?» Если нельзя заменить одно слово в этом сочетании, то переформулируйте все предложение. Ничего страшного в этом нет. Иногда именно это и спасает ситуацию, потому что ничего логичного не вставить.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ЗДЕСЬ