Самые распространённые ляпы авторов книг об Индии
В силу места проживания я очень люблю читать всевозможные "индийские" истории от русскоязычных авторов. Приятно, когда твою бесконечную любовь к стране разделяют другие.
Однако уже много раз наталкиваюсь на ошибки, которые, возможно, и незаметны неискушённому читателю, однако любому индоману бьют по глазам.
Итак, самое популярное. Прежде всего, не "индусы", а "индийцы" - если речь в вашей книге идёт именно о жителях страны, а не о представителях индуизма. Индия - страна мультирелигиозная, и помимо, собственно, индусов, там проживают и мусульмане, и католики, и сикхи, и буддисты. Более того, внутри самого обширного понятия "индуист" (он же "хинду") существует множество различных группировок типа кришнаитов. Так что более корректно использовать слово "индиец" (или же "индианка", если речь идёт о женщине. Не "индуска", не "индийка" и тем более не "индейка"!). Вы же не используете термин "православные", описывая россиян?
Отсюда же вытекает второй пункт - это путаница с именами. Многие авторы, раздумывая, как будут звать их будущего персонажа, просто гуглят "красивые индийские имена" и ничтоже сумняшеся лепят в текст самые благозвучные. Однако не стоит забывать о том, что имена и фамилии в Индии также зависят от вероисповедания и от кастовой принадлежности. В одной и той же семье детей не могут звать одновременно мусульманским, индуистским и христианским именем. К примеру, Радха - это имя женщины-хинду, а вот Мумтаз - это уже стопроцентная мусульманка. Поэтому не может героиня носить имя Мумтаз Капур или Радха Кхан! Оговорюсь - речь здесь не идёт о межрелигиозных браках - они случаются крайне редко и в большинстве случаев порицаются обществом, даже если это звёзды Болливуда. Кстати, у меня есть небольшой рассказ на эту тему: "Беглецы". К тому же, имена-фамилии могут зависеть и от географии. Бенгальские имена отличаются от тамильских, а пенджабские - от гоанских, и так далее.
И отсюда же вытекает пункт третий. Ох, и любят наши люди изображать всех индианок с точками на лбу, так называемыми бинди. Однако опять же - мусульманки такие точки не ставят. И, к примеру, жена императора из династии Великих Моголов, в честь которой был воздвигнут легендарный Тадж-Махал, никогда не наносила бинди на лоб.
И ладошки складывают в "намасте" только представители хинду-группы. У остальных свои приветствия...
Далее. Индийская национальная одежда - это не только сари. Зависит от конкретного региона, есть даже такие территории, где женщины не носят сари вообще никогда.
Нищие не просят "кусочек хлеба". "Хлеб" - не равно "лепёшка", а индийские национальные блюда поедаются именно с лепёшками всех мастей и вкусов. В традиционной кухне хлеб не используется. Кто-то может возразить, что лепёшки - это и есть индийский "хлеб", но если разобраться, кто на ком стоял, это будет не совсем точно. Вы же не говорите, что хлеб - это "русские лепёшки".
И да, индийская еда - это не только карри. И вообще, в разных штатах Индии - своя кухня, которой местные гордятся и считают самой лучшей, не изменяя традициям готовки, которые соблюдаются веками.
Ещё русскоязычные авторы любят вставлять в текст нагугленные словечки на хинди. Однако тут может быть подстава: есть в Индии такие штаты и регионы, где на хинди и вовсе не говорят. Не понимают! Потому что прекрасно пользуются собственным языком или наречием, коих в Индии только на официальном уровне несколько десятков, а не на официальном счёт идёт на сотни. Есть даже отличный фильм с Девом Пателем с главной роли, "Лев" - о том, как индийский мальчишка уехал в поезде на другой конец страны, где его никто не понимал.
Ещё распространённая ошибка - считать, что в Индии всегда жарко. Это смотря где... Знаете, сколько бездомных погибает от холода каждую зиму в том же Дели? А уж в штате Кашмир и вовсе снегопады с заносами и завалами.
Ну, и моё самое любимое, от которого уже глаз дёргается - не "поехать на северное ГОА", а "поехать в северный Гоа", ибо Гоа - не остров, а штат, и не аббревиатура.
А вообще, товарищи, писать про Индию - не просто сложно, а очень сложно, даже если вы в должной степени владеете терминологией и вообще теоретически подкованы. Очень уж неоднозначная страна со своей уникальной ментальностью, которую невозможно чётко сформулировать в паре предложений.
Поэтому всем вам от меня - огромный респектище и земной поклон!
31 комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиКак будто про Россию писать легче. Та же фигня! Буряты, тывинцы, татары, чуваши, башкиры, эвенки и пр.и пр. Смешение культур, языков, наций. Поди разберись.
хорошо, что про реальную Индию пока писать не приходилось, но был фантастический мир, где она выступала прообразом.
Единственное, чём не соглашусь, не все индуисты - чистые вегетарианцы. Был фильм "2 штата" по книге, там героиня - дочь брахмана только так уплетала курицу.
Спасибо! Было очень интересно почитать, прямо продолжения захотелось! Про индию никогда не писала, да и про другие страны тоже, но для общего развития действительно пригодилось. Стыдно признаться, но я только про точки и еду знала )))
До 2000 года ездил в Индию каждый год( по работе). Куча историй.Одно покачивание головой от плеча к плечу, которое наши люди понимают как несогласие подарило десятки хохм. По чапати скучаю, хотя как готовить знаю
Спасибо, хороший пост, просветили. Но если индийка = индианка, то кто тогда жена северо-американского индейца?
Спасибо за блог. Очень важное мнение о замечательно Индии.
А можно попросить продолжение с расписанными пунктами? По фамилиям, одежде и т.д.
Мне кажется, многим авторам это было полезно :)
Расскажите, если не секрет, где вы проживаете. Просто интересно, сама работаю с индийцами и хотелось бы лучше понимать их. В языковом плане в том числе.
Очень интересно! Спасибо большое за такую интереную статью! Хотелось бы еще что-то узнать.
У нас в странах СНГ жителей Индии называют индусами и тут уж ничего не поделаешь. Я 10 лет проработала с ними и все вокруг называли их именно индусами или индусятиной)) Неправильное название как-то уже прижилось, а вот чтобы называли "индийцами", никогда не слышала) Боюсь, что если мы встретим в художественном произведении обращение "индиец", вот оно и будет "резать глаз"))
Юлия, у меня вопрос немного не по теме: а планируете ли вы писать книги на английском языке? Про Индию в том числе:) Выход на мировой книжный рынок - это же вообще мегакруто!
И еще позволю себе добавить об индусах. Есть заблуждение, якобы все индусы вегетарианцы, не пьют, не курят и не изменяют женам. Я вас умоляю)) Конечно, встречались и те, кто по религиозным своим традициям ничего не ели из того, что растёт под землей. Но в массе своей (а это были инженеры, конструкторы, начальники всех мастей и обычные механики и инспекторы) здесь и дымили, и бухали, и мясо ели, и девочек в гостиницу вызывали. Это были чистокровные индусы)
Спасибо, занимательно-познавательно) Хотелось бы увидеть продолжение, и не одно! Ждём!
Спасибо за интересную заметку!
Сама пробую написать про Индию две истории. Одна как раз застопорилась из-за недостатка матчасти. Захотела написать про общение моголов и индусов - и поняла, что знаний страшно не хватает, надо много выучить. Уж слишком разные культуры. Пишу пока другую, просто про индусов.
А можете подсказать?..
1. Брахман и брамин - в чём разница?
2. Почему музыкантов относят к шудрам? Ведь кто-то из великих богов играет на музыкальных инструментах. И в искусстве индийском много танцев. Вот, даже их кино особенное, поскольку очень много танцев и песен содержит. Даже главный злодей перед адским делом может взять паузы и утанцевать вместе со своими приспешниками. И пока они танцуют - пускай весь мир подождёт и зло туда же. Складывается ощущение, что музыка и танцы очень важны для индийского народа. И почему именно шудры - исполнители?..
"Есть даже отличный фильм с Девом Пателем с главной роли, "Лев" - о том, как индийский мальчишка уехал в поезде на другой конец страны, где его никто не понимал."
Такой фильм, по-моему, есть в каждой уважающей себя стране)))))))
Привет, Юлёк
Про Индию не пишу, но прочитать было очень интересно. Спасибо!
Интересный экскурс)) Спасибо!
Ыыы, во истину так!
Спасибо за заметку, сама про Индию не пишу, но люблю эту страну чисто с визуальной точки зрения.
Спасибо за заметку. Очень интересно почитать для общего развития)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена