Санскрит, или Почему вашу книгу не читают (рекл.)
Возьмем, мол, знаменитое четверостишие из "Евгения Онегина"
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Сколько мол, слов в этом отрывке уже устарели и нынешним детям неизвестны? Да примерно все. В смысле - вообще все. Эти стихи сначала еще перевести надо, а уже потом заучивать заставлять. Чистой воды древнегреческий.
Я прочитал, похихикал, а вечером что-то решил Чижа переслушать.
Лежу, значит, на диване, млею под "Еду я", а дочь вдруг спрашивает:
- Папа, а почему "На твоих золотых время не истекло"?
"Ленин? Тут и сел старик!"(с)
В общем, я посмотрел на эту девицу выше мамы ростом, и с ужасом понял, что наручные часы я надевал в последний раз задолго до их рождения. И вообще они их, по-моему, никогда в жизни не видели. Ни к чему они больше в изменившемся мире.
И самое главное - понял, что я, их папа, по сути, для них такой же мужик на облучке с филологической пометкой "устар".
А вы говорите - Пушкин!
В статистике моего блога (из которого, собственно, и родилась "Служба забытых цитат) есть пункт "возраст посетителей". Среди моих читателей людей моложе 34 лет - 13%. Ну и правильно - что им у нас на страницах делать, если мы на разных языках говорим? С книгами - то же самое. Лучше сразу понимать, что читать вас будут преимущественно ровестники по вполне объективным причинам. Им непонятны наши шутки, они не просекают откуда цитаты и почему - и так далее, и тому подобное. Поэтому на портале с преимущественно молодой аудиторией автору средних лет придется либо тихо грустить, либо быть готовым ломать себя и идти против течения.
Говорил уже и повторю: самое поганое из того, что принес ускорившийся "дивный новый мир" - он порвал традиционные связи между людьми. Поколенческие - в том числе. Когда дед пахал, сын пахал и внук пашет, дед имел вполне конкретную ценность для внука. Пусть сил у него и немного, но у деда бесценный опыт, наработанный всей долгой жизнью. Никто лучше его не знает, когда сеять начинать, и в какой день жать, эта взаимная полезность и связывала людей.
А сейчас - да кому твой жизненный опыт нужен, если он был получен в параллельной реальности? Мир-то за эти годы изменился полностью. Всё, старый, тащи свой опыт в помойку, самое ему там место. Внуку прошивку на картридж найти надо, а дед сидит, вспоминает, как на целине трактор чинил. Да нафига внуку тот трактор, его из города и на дачу-то не вытащишь. Вот и сидят дед с внуком, смотрят друг на друга - а поговорить-то и не о чем.
P.S. Если вы тоже не поняли, в чем прикол с "твоими золотыми" - я вам завидую, вы молоды и у вас вся жизнь впереди.
Послесловие
И вновь вы только что прочитали главу из моей новой книги "Служба забытых цитат", которую я выкладываю на Литнете. Книга лежит здесь. Подписывайтесь, обновления ежедневные. Извините, что зачастил, но уж больно мне самому сегодняшнее обновление понравилось.
40 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиМои дети сделали мне в подарок словарик современного молодежного языка, чтобы я их лучше понимала. Из него я узнала, что такое фейспалм, кто есть Яндерка с топором и голубь Геннадий, кого у почему называют "кун" и что такое ноуп. И, кстати, узнала этимологию слова "няша". Очень олезная книга оказалась, даже попросила у них разрешения ее опубликовать, но девочки сказали, что книга - абсолютный эксклюзив и создана для распространения только "среди нашей мамы".
Я в школе с пятого по девятый изучала Волкова, Дюма, Стругацких, Хаггарда, Хайнлайна, к русской классике мы сунулись только ближе к концу девятого класса. У нас любили читать почти все)
...пришел как-то на один из моих романов парнишка и заявил: дескать, что у вас за слова - блин, че за слово "моложавый", блин, 21 век на дворе!
С одной стороны, да, 21 век, хочешь - не хочешь, где-то надо упрощать себя и подбирать при возможности слова посовременнее, а с другой - опускаться до "ну блин чё" - это неуважение к себе, и к родному языку. И, конечно, к аудитории твоего поколения.
Думается, необразованность некоторой части молодежи ничем не исправить, кроме интересных сюжетов из их реальности, в том же жанре литРПГ или бессмертных сталкеров, ради которых читатели будут и "моложавых" нормально воспринимать, и чему-то новому учиться. Не опускаться же до "лолов" и "няшей" - которая вообще-то "болотная грязь".
...начала читать на ночь ребенку "Страну Оз". Восемь лет, сам читать умеет, но традицию храним )) Читаю, и тут слышу: а что такое каламбур? Я: э-э-э... сама читала эту сказку в восемь лет и как-то... разбиралась)) объяснила. Читаем дальше - "а что такое золотая середина?". А на следующий день смотрю - сам читает увлеченно.
Это всё к тому, что если создавать реально интересные миры и строить захватывающие сюжеты, то и читать будут, и учиться. И подтягиваться к нам.
Простите, автор, но "ровесники". А если по существу - есть умненькие детки и у них есть доступ к информации. Любознательная молодёжь имеет вполне широкий кругозор. В моей пионерской юности книжки были дефицитом.
А как быть с историческими романами? Там ведь без устаревших слов никуда! Или постоянно давать сноски в духе Остапа Бендера: "Бай - нехороший человек"? Хотя во многих изданиях "Конька-горбунка" так и делают, и ничего: "Конек" - до сих пор культовая детская сказка (по крайней мере, в России).
Было бы интересно, если бы на книгах стояли возрастные метки, указывающие на аудиторию, которым текст будет понятнее и ближе.
Я не имею ввиду всякие 16+, 18+ и прочее.
Вся проблема литературы как предмета в его не актуальности. Я в школе ненавидел литературу, притом был по ней круглым отличником!!! Мне было плевать на Пушкина, Достоевского, Лермонтова. Я восхвалял Василия Головачёва, Ника Перумова, Юрия Никитина. Я читал фантастику. Фэнтези. Но не скучные произведения о любви и жизни " маленького человека". Кто не понял, этим балуется Достоевский. Современных детей надо привлекать современными книгами. 9 из 10 мальчишек играют в игры. Так дайте им эти книги изучить в школе! Но у нас очень старый преподавательский состав. Они сами не в курсе, что есть такие жанры, ведь литрпг развивается в первую очередь в интернете.
да чего там, скоро язык вообще вымрет!
будем только писать. СМСы.
Взяла почитать книгу 1930 года. Можно считать, что почти век прошел как ее издали. Среди героев были и малограмотные люди у которых очень специфический язык. Автора легко читать, а диалоги тяжело. Но через пару глав привыкла, глаз уже не так цеплялся за странные слова. Может это и "устаревший", но все равно русский язык.
Недавно спросил у девятнадцатилетних: "Ну, помните, телевизоры с кинескопами были? Толстые такие". И увидел искреннее недоумение. Только одна девушка покраснела, осторожно кивнула и смущённо осмотрелась по сторонам. Кажется ей было стыдно. Я антиквариат, да?
Ну, вы приукрасили с часами. Моему сыну 25, на экзамены в 9 и 11 классах специально все покупали часы, т.к. телефоны изымались. Сейчас он в армии и на фото опять с часами, "командирскими." Золотых не просил, а о Ролексе мечтает.
Мне кажется дело не столько в языке, сколько в том, интересна читателю затронутая в произведении тема или проблема. Если она не близка, то хоть на старославянском пиши, хоть на любом сленге...
Проблема школьной литературы - в том что она до жути напоминает прививку.
Ввели человеку штамм ослабленных бактерий - и больше он корью или столбняком не заболеет. Иммунитет.
Ввели "дозу" Достоевского, Толстого и т.д. в школе - и все, больше он этих реально Великих писателей в руки не возьмет. Покрайней мере лет н-адцать - пока иммунитет не ослабнет.
Я в школе "проходных" писателей читал только если книга мне в руки попадала ДО того как ее изучали по школьной программе. А те что неуспел - до сих пор прочитать многие из них не могу собраться с духом.
Да ну ладно. Мне понятны все слова из пушкинской цитаты. Значит ли это, что я застала эти реалии?
Таааак.Ну и как теперь писать?С новыми трендовыми словами?Ну давайте представим,что получится.Я пишу фентези,так пусть это оно и будет. Итак.
-Ну,лоооол:)-сказал некромант-Меня вообще не вставляет этот ритуал!Че то как то мимо :)
-Та меня тоже не вштырило,чет-ответил его помощник-Трупешник как лежал,так и лежит,кек :)
-Лол кек чебурек.Чет как то ни вышло нифига! Мож,заново перевернем?
-Нееее,не катит чет ;)Давай потом?
Это все ооочень приблизительно.Кому понравилось?
Не совсем согласна. Доля правды, конечно есть, но меньше, чем кажется автору.
Слова устаревают? Бесспорно. Но не настолько быстро.
Слой населения, принципиально живущий только сегодняшним сленгом и упорно не желающий смотреть по сторонам или узнавать хоть что-то новое - да, есть. И был всегда. Да, есть такие люди, не желающие омрачать чистоту своего мозга хоть какими-то "лишними" знаниями.
Но это не настолько повальное явление.
В конце концов, большая часть таких людей приходится как раз на тех, кто НЕ читает книги. Потому что, если хочешь читать - волей-неволей научишься понимать и давно вышедшие из употребления слова, не то что кушак или часы.
И, если уж на то пошло, говорить про устаревание наручных часов - абсурд. То, что их носят не все - ну так, извините, но и в прошлом их не все носили. Вещь выйдет из употребления тогда, когда появится что-то, что полностью её заменит, сделает её функцию ненужной. Тогда и слово начнёт устаревать. Как пример - та же кибитка.
Не все так грустно))) остновная задача старших поколений имхо - передавать опыт того, как быть человеком, а не как чинить трактор. О гаджетах и без того найдётся с кем поговорить, а этот опыт бесценен))) психологические и социальные установки через общение со старшими впитываются зачастую неосознанно, и даже если кажется, что тебя слушают вполуха, это оседает на подкорке ребенка/подростка. Социальный инстинкт настройки на законы, по которым живёт твой ближний социальный круг, тысячелетиями формировались и за считанные годы никуда не денутся.
З.ы. но школьную программу современными произведениями, по крайней мере качественным научфаном, я бы обогатила однозначно (не теряя старого кнчн). А то им космос осваивать, а мы им, вместо того, чтобы вдохновить, про ямщиков)))))))))) а потом удивляемся, и отчего это прогресс застопорился на гаджетах?!!!))))))
Хотите верьте, хотите нет, но вот только что я попросил исходники для салата...
Думаю, что в вашем детстве "Евгений Онегин" уже был безнадежно устаревшим, но вам же это не помешало насладиться красотой произведения. Вопросы, поднимавшиеся в нем, актуальны и поныне. И если современный подросток заинтересуется, он вполне может прогуглить непонятные моменты)))
Уже третий блог (если я ничего не пропустила) тотального писсимизма. Сплин, она же русская хандра.
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена