Книга. "Бабушкины истории (роман в новеллах)" читать онлайн

Бабушкины истории (роман в новеллах)

Marina Eshli

Цикл: Бабушкины истории

В тексте есть:
неунывающие герои, семейная сага

Читать

Рейтинг:
404
246 288 15230

Текущий рейтинг:
#46 в Исторический роман
#62 в Неформат


Полный текст 157 стр

Публикация: 02.08.2017 — 26.08.2017
Конкурсы: Мимо Серии 2017


Аннотация к книге "Бабушкины истории (роман в новеллах)"

Это было словно вчера. Простые крестьяне: земля, скот, дом, община, Бог. Но вот мир рухнул, и на смену старым словам пришли новые. Теперь эти люди - «кулаки» и «подкулачники», теперь они — враги народа, и их судьба — искупать несуществующую вину перед властью, добывать уголь в шахтах Донбасса.

Долгие годы история донбасских каторжан оставалась практически неизвестной. О них молчали газеты и радио, их забыла официальная историография. И тем не менее они жили - работали, строили семьи, рожали детей. Самые обычные вещи в условиях ссылки становились подвигом — каждодневным, привычным, незаметным для мира.

И эта книга — о них.

Послесловие "Деревня в изгнании" написано Дмитрием Шатиловым.

Комментарии к произведению:

Всего веток: 149

Владислав Погадаев 27.09.2018, 18:25:07

[26.09.2018 19:24] Лидия Валикова ( Мазунина): Владислав, вчера прочитала « Брата».... думала, есть ли сейчас такие люди, как Мыкола... раньше были, я знаю, я уверена, что были... может быть потому, что раньше очень сильна была верю в Бога и все происходящее люди принимали, как Божий промысел... поэтому не было злобы, ожесточения, ненависти... а сейчас основы Православия забыты и в голове у людей одно.... богатство, деньги! Отсюда злоба, зависть, ненависть - все самое плохое, что заложено в натуре человеческой, ничем не корректируется, не подавляется... попраны все стимулы к очищению, к росту души, у движению вверх …Рассказ восприняла чисто с духовной точки зрения!!!! Дочитала до конца и очень рада, что правильно поняла замысел автора. Все- таки, как прекрасно описала Марина победу добра над злом, иначе и быть не могло... очень реалистичные рассказы и многое перекликается с тем, что я слышала от мамы о жизни в те трудные времена, но не хватило ума расспрашивать подробнее.... а сейчас все всколыхнулось с новой силой, будто сама все это пережила. Марине от меня низкий поклон...

Любава 13.09.2018, 15:26:35

Хорошая книга

Д Р А К О Ш А 12.09.2018, 09:23:29

Какие замечательные истории в духе русской классической литературы- огромное спасибо!

Светлана 09.09.2018, 22:17:02

Замечательная книга, такие истории и моя бабушка рассказывала, я на них выросла. Спасибо огромное.Чудесная книга. Получила огромное удовольствие. Так хорошо написано!!! Автору творческих успехов!!Пишите ещё!!! К сожалению современные авторы часто используют не нормативную лексику в своих сочинениях,а у вас читаешь,как воды родниковой пьешь, такой живой русский язык. Ещё раз спасибо за ваш труд!!!

Елизавета Зуева 08.09.2018, 23:56:34

Сижу, читаю книгу (бумажную!), и радуюсь. Как душевно и жизненно! Спасибо, Автор!

Валя Коля 07.09.2018, 15:55:14

Спасибо! Какие добрые истории!

Olga Turbic 07.09.2018, 11:57:46

Спасибо! Очень светлая книга, хотя местами плачешь. И эта правда, которая как раз кроется в деталях.

Ирина Чеботарева 04.09.2018, 20:20:01

Огромное спасибо за "истории"! Почему-то легли в ту же "строчку", что и "Зулейха...". Простые люди в непростых условиях остались Человеками.

Светлана Гаврилюк 04.09.2018, 10:55:27

Какие славные истории - спасибо!

Ijeni 28.08.2018, 17:29:07

как же хорошо, что ещё есть авторы ТАКИХ книг

Оксана Мащенко 26.08.2018, 20:56:39

Спасибо! Душевная книга.

Ольга 10.08.2018, 03:53:10

Замечательная книга!!!

Владислав Погадаев 29.07.2018, 19:52:12

Марина, а куда делась история Лили? Просто рекомендую знакомым, а они не могут найти(((

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 29.07.2018, 21:11:39

Marina Eshli, Ну, я и тупнул! Спасибо!

Юлия Лифантьева 15.07.2018, 17:03:11

Удивительной силы и теплоты книга. Спасибо!

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 15.07.2018, 20:54:41

Юлия Лифантьева, спасибо! скоро в бумаге (тьфу три раза), если интересно

Клавдия 09.06.2018, 11:57:41

Спасибо! Зачиталась и отдохнула душой от искренности, доброты с которой рассказано о замечательных мужественных людях. Спасибо автору, за то что так красиво, таланливо и ненавязчиво рассказано о таких непростых вещах.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 09.06.2018, 22:08:47

Клавдия, спасибо!
в том же духе тут "Нина"
но в общем это мой стиль - талантливо о замечательных людях :) даже если это фентези или подростковое

Ольга Фомина 29.04.2018, 13:02:22

Я пока еще прочитала только первый рассказ, но уже уревелась. У нас в деревне тоже такой дурачок был - Андрейка - и жалко его было, а иной раз и боязно. А на таких людях, как Марфа и старуха, Россия и держится. Давно уже не читала ничего в таком стиле - наверно, после книг Федора Абрамова и не читала. Спасибо!

Лариса Васкан 24.04.2018, 09:38:45

Спасибо Вам за такие чистые, трогательные до слёз истории! В них прекрасны все, даже вредные старухи)) Раньше люди были сильны верой, любовью и терпением. Трудно представить, что в наши дни кто-то смог бы поступить также, как Марфа из рассказа "Дурак" или Андрей из "Очи чёрные". И от этого становится немножко грустно. Нам всем есть чему у них поучиться.Читаю с удовольствием. От всей души желаю книжке быть изданной!

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 24.04.2018, 22:32:02

Лариса Васкан, спасибо!

Лена Бабина 11.03.2018, 14:46:21

Это замечательно! И смеюсь, и плачу, просто буря чувств! И чувства все такие светлые! Такие произведения надо читать и изучать на уроках литературы. Вот это настоящая ЛИТЕРАТУРА. Какое счастье, что остались у нас Писатели! У Вас такой замечательный слог, столько самобытности, каждое слово драгоценно! Спасибо Вам за истории, за доброту и мудрость!

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Лена Бабина 23.03.2018, 20:40:03

Marina Eshli, Это Вам спасибо! Пожалуйста, пишите, хочется читать еще и еще.
Ваши герои такие цельные люди, простые, мудрые и надежные. Вот так их выковала жизнь... Спасибо еще раз!

Татьяна 20.03.2018, 09:06:03

Прочитала на одном дыхании, спасибо.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 20.03.2018, 09:11:25

Татьяна, спасибо! Лилию в рассказах прочитайте, тоже из Бабушкиных

Анна Невер 27.02.2018, 17:55:14

Чудесные с глубоким смыслом истории. Спасибо за них!

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 18.03.2018, 05:45:53

Анна Невер, спасибо!!!

Вера Емельянова 05.03.2018, 01:40:37

Спасибо за Вашу историю! Мои все городские были, в основном, из преподавательской среды. Им после революции сложно было, потому что ничего не умели на земле делать, но научились; кто-то с Белой армией ушел и там тоже лёгкой жизни у них не было. Страшное время, но какие же потрясающие люди были, невероятные и искренние. И книга так же честно написана, неожиданно встретить здесь такую историю. Так хочется благодарить Вашего деда и всех тех, о ком Ваша книга, за то, что остались людьми, хранили внутри себя живую веру в Бога и любили людей. Удивительно.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 05.03.2018, 04:56:06

Вера Емельянова, Спасибо большое за такой комментарий и за награду. Про городских, учителей и Белую армию у меня "Нина" - первая повесть из будущего романа https://litnet.com/book/nina-b50602 - это уже истории семьи мужа.

Екатерина Ермолина 26.02.2018, 20:46:42

Очень приятная вещь,читаю с удовольствием,респект автору)))

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 27.02.2018, 18:44:16

Екатерина Ермолина, интересно мнение по прочтении :) спасибо!

Вика Ландыш 25.02.2018, 23:32:26

Спасибо! Потрясающая вещь! Это не пафос, а совершенно искренне. Не ожидала встретить настолько серьезную книгу. Точно прочту ещё не один раз.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 26.02.2018, 01:26:44

Вика Ландыш, СПАСИБО! И за награду большущее спасибо!
читайте еще - в Лиле предыстория Тониной монетки есть :) https://litnet.com/book/liliya-chernovik-b12546

Пётр Андреев 24.02.2018, 22:27:14

Вот и закончилась книга, а так не хочется расставаться сВашими героями! С нетерпением ждем дня, когда сможем взять в руки настоящую бумажную книгу. Удачи Вам, здоровья,хороших издателей и благодарных читателей. Да разве все слова уместишь в комментарии...

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 25.02.2018, 02:57:31

Пётр Андреев, спасибо! :)
не расставайтесь - https://litnet.com/book/liliya-chernovik-b12546 и другие рассказы.

Любовь Сыпулина 23.02.2018, 02:10:27

Очень искренне, жизненно и трогательно до слез... Такая редкая радость сейчас - прочитать настолько достойное произведение. Поддерживаю предыдущие комментарии: пусть на таких книгах дети учатся любить без пошлости, ценить близких, радоваться малому и всегда, в любой ситуации, оставаться Людьми. Спасибо, автор, за приятно растревоженную душу.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 23.02.2018, 17:39:37

Любовь Сыпулина, Спасибо! (ну я умею потревожить приятно, читайте другие истории, но эта тема - мой долг, и еще не отдан до конца)

Олеся Дехтярёва 20.02.2018, 21:52:30

До слез! Благодарю Вас. Не могу подобрать слова, чтобы описать мои чувства после прочитанного. Кто-то в комментариях написал, что эти тексты надо ввести в школьную программу... поддерживаю. Начну со своих детей, обязательно дам им это прочесть.

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Олеся Дехтярёва 21.02.2018, 23:38:34

Marina Eshli, Не смущайтесь, это правда. Мой муж из Дзержинска, это рядом с Горловкой, ну, Вы знаете. Его отец шахтер. А я своих свёкров даже не видела ни разу в реале, только по скайпу. А они внука видят по ту сторону монитора. И ни нам туда, ни им к нам... никак. Они старенькие совсем, и сколько еще все это будет продолжаться - риторический вопрос. Вы описываете события почти столетней давности, а в настоящее время все как будто повернулось вспять. Честные люди заложники системы, ссыльные и заключенные на старости лет в "мирное" время. Просто ком в горле...

Екатерина Авдеева 21.02.2018, 01:45:33

Очень понравилось, постараюсь в скором времени написать более подробный отзыв.
Прописываюсь у Вас на странице пока не пройдусь по всем семейным сагам:) Вы, кстати, самый плодовитый автор портала по этому тэгу, с большим отрывом.

Моя бабушка родилась в ссылке, в Тюменской области, в той самой Сибири, про которую ваши герои говорили, что хорошо хоть не туда.

P.S. там из семейных саг у Вас ещё только Нина - и всё, похоже

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 21.02.2018, 03:33:12

Екатерина Авдеева, у меня кинжал раздора задумывался как семейная сага тоже :)
я допишу когда-нибудь бабушкины и нину
спасибо! и за награду!!!

Владислав Погадаев 14.02.2018, 21:27:33

"Брат". Пока читал, не мог избавиться от мысли: эта книга, или, как минимум, 2 новеллы: "Брат" и "Нюркин князь" просто должны быть включены в школьную программу. Может, отослать несколько экземпляров министерство образования и в министерство культуры? Я бы на Вашем месте и президенту послал. Это же Анатолий Приставкин, Валентин Распутин и Павел Петрович Бажов в одном флаконе. Тем более что тема Донбасса сейчас достаточно актуальна. Понимаю, что деньги правят миром, и бесплатно никто и пальцем не шевельнёт, но нужно что-то делать. Да, а к Патриарху Кириллу вы не обращались, или просто в РПЦ? У них мощная типографская база, наверняка и издательство не одно?

В ветке 5 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 15.02.2018, 22:56:20

Marina Eshli, Спасибо за подсказку!!! Очень хочется показать родным и близким

Владислав Погадаев 15.02.2018, 19:31:09

Марина, наконец-то разобрался с наградами. Вам - за "Бабушкины истории" - серебряное перо. Жаль, что нет золотого!

Владислав Погадаев 14.02.2018, 19:53:30

"Стукнула калитка" Просто мороз по коже

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 15.02.2018, 05:05:46

Владислав Погадаев, я не стала дописывать в этом коротком рассказе, что было дальше
калитка стукала еще раз, :( в 1968 году прототип Степаныча погиб
Бог даст - напишу Бабушкины истории 2 - там будет повесть Райское яблочко - жизнь Раи

Владислав Погадаев 14.02.2018, 19:46:46

"Раечка" Настолько достоверно переданы детали, переживания ребёнка, что память вихрем уносит в детство: и вот уже не Раечка с мамой, а я с бабулей томлюсь в длинной очереди к магазинному прилавку и жду не дождусь, когда же бабуля выкупит, наконец, хлеб, отдаст мне буханку и скажет: "Тяжело мне, Владюшка, помогай", И по дороге домой можно будет потихоньку, пока бабушка не видит, отгрызать с угла ароматную и безумно вкусную корочку. Теперь-то я понимаю, что всё она видела... Спасибо огромное!!!

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 15.02.2018, 05:02:56

Владислав Погадаев, :)
очень рада вашим комментариям!

Владислав Погадаев 14.02.2018, 19:17:04

"Кулинарные уроки"
Не помню где, но слышал, что дети до семи лет - все ангелы
А потом они, видимо, идут в школу, и там узнают, что Бога нет...

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 15.02.2018, 05:02:00

Владислав Погадаев, ну может в современных школах так не говорят уже, оставляют свободу выбора - верить или нет

Ne Korrektnaya 11.02.2018, 23:38:49

Боже мой, какая вещь!

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ne Korrektnaya 12.02.2018, 18:23:43

Marina Eshli, какая вещь - такой и коммент :)

Владислав Погадаев 12.02.2018, 13:53:33

прочёл "Нюркин князь" Просто удивительно! Всё, что я знаю от бабушки и матери очень скупо: не так много времени довелось мне провести с мамой, да и бабулины рассказы, видимо, не слишком тогда занимали - мало что запомнилось. Моих четырёх братьев и сестру эта тема вообще не интересует. А прочёл вашу новеллу - как будто родных повидал. Спасибо.

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 12.02.2018, 15:56:30

Marina Eshli, Я думаю, плачет не только Ваша мама

Лосиха 28.01.2018, 13:43:16

Дорогая Марина. так и хотелось сказать "дорогая!" У Вас чудесный слог, прекрасное чувство меры и гармонии. Читала с большим удовольствием и еще вернусь к вашим рассказам. Вы хорошо вылепливаете характеры, рисуете картинку, которую я хорошо вижу. Мне пока здесь не доводилось читать такое "взрослое" произведение, написанное профессионально, прекрасным языком. Удовольствие было читать. Спасибо.

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 12.02.2018, 14:07:22

Лосиха, Полностью поддерживаю

Владислав Погадаев 09.02.2018, 22:20:45

"Ангелы". Какой слог - просто музыка. А есть эта книга в бумажном варианте?

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 11.02.2018, 16:03:37

Marina Eshli, Буду ждать с нетерпением. Поделился впечатлениями с близкими - ждут тоже. Да Ваш роман на фоне "форматных" книг - как глоток свежего воздуха (извините за штамп). Мне бабушка тоже кое-что рассказывала, но изложить это так, чтоб у читателя мурашки по коже - нужен настоящий талант. Ваши герои точно не от обезьян произошли: чистота, высокая нравственность, ответственность - это то, что люди не должны упускать из жизни, а то для многих эти понятия - рудименты и атавизмы.

Алексей Штрыков 06.02.2018, 11:34:40

Спасибо большое за эти рассказы.
Светлые, живые люди.
Персонажи, в смысле. :)

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 10.02.2018, 18:57:13

Алексей Штрыков, спасибо!

Владислав Погадаев 09.02.2018, 21:41:45

Читаю и прямо мороз по коже. Наконец-то нашёл то, что мне по-настоящему интересно. Марина, если не секрет "откуда дровишки"? Для личных воспоминаний Вы ещё слишком молоды. Это из истории Вашей семьи?

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 10.02.2018, 18:29:03

Владислав Погадаев, Спасибо! ну как бы это импровизация по историям моей семьи. Что-то буквально. Что-то собрано из нескольких. Нюркин князь - тут несколько историй. Брат - буквально или Стукнула калитка буквально. Очи черные - импровизация. Сваха - тут истории семей подруг разных собраны в рассказ Свахи. А герой за кадром - появится в Князе и Раечке и Брате. Веселая история - буквально все. Только передвинула время той аварии со спасшимся шатером и место (она случилась позже и не на шахте деда). Мне повезло, я застала деда (прототип Мыколы) в живых. И бабушка кое что рассказала (прототип Тони). Мама рассказывала.

Ева Саева 03.01.2018, 10:58:27

Добрый день! Я с Новогоднего марафона. Прочитала ваши рассказы, очень понравились. Такая сильная жизнеутверждаемость в них чувствуется, такая жажда правды и семейного счастья. Редко встретишь в современной прозе. СПАСИБО.

Ирина Муравьева 30.12.2017, 22:51:48

С Наступающим;-))))

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 31.12.2017, 02:08:09

Ирина Муравьева, спасибо огромное!!! и вообще спасибо! с наступающим!!!

Ольга Булгакова 30.12.2017, 21:27:54

«Бабушкины истории» - совершенно чудесный роман о простых и в то же время необычных людях. Каждая история покоряет неповторимой чистотой живых эмоций. Какую новеллу ни возьми, а каждая сияет, словно умело ограненный самоцвет. Все, о чем в них говорится, взаправдашне, всамделишное, буквально осязаемое. Эти истории оставляют след в памяти, потому что в каждой из них люди с душой, с сердцем. Настоящие, какие есть.
Да, они люди другой эпохи, воспитанные в другом ключе, с другими ценностями и отношением к жизни. Автору удалось прекрасно это передать и показать так, что верится во все. С первой буквы до последней точки. Автор великолепно владеет словом и создает объемные, изящные образы. Они подкупают своей искренностью, чем бы ни жил герой.
Если вы готовы принимать сложные решения вместе с героями, увидеть их глазами наше прошлое, то рекомендую этот роман в новеллах.
Цепочка чудес: https://litnet.com/ru/blogs/post/40133

Анастасия Баталова 29.12.2017, 15:49:02

Чудесные рассказы о простых светлых и чистых людях! Прямо слёзы умиления на глаза наворачиваются! Удачи вашей книге!)))

Екатерина Ефименко 28.11.2017, 00:14:11

Как же мне нравятся эти истории, как же я хочу их на бумаге. Себе на полку, подарить друзьям. Читать и перечитывать. С каждой историей я вспоминаю свою бабушку, ее рассказы. Действительно, вот этим всем жили, любил. Мне всегда было тяжело представить вот все эти чувства, мысли - они из другого поколения, от людей другой судьбы, мировоззрения. Казалось что-то преувеличенным, немного нереальным. Но от того, что так люди жили просто дух захватывает. Какие они потрясающе Сильные, открытые, и все у них как-то по человечески, искрение. И какое же невероятно сложное время им досталось.Как я жалею, что истории своей бабушки мы семьей так и не записали.
Спасибо, Марина, что это сделали вы.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 28.11.2017, 17:31:16

Екатерина Ефименко, !!! спасибо

Катя Рыжая 27.11.2017, 15:11:26

Хорошая книга) Такую хочется дарить друзьям и знакомым на праздники и читать у камина)

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 28.11.2017, 17:29:04

Катя Рыжая, спасибо

Наталья Ермаковец 13.11.2017, 19:42:30

Хорошая книга, добрая, пронзительная. И все-таки не моя: уж слишком в ней выпячено все неземное, божественное, в каждой истории, что очень мне мешало, хотя я и пассивно верующая. Извините.

В ветке 7 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 17.11.2017, 04:27:13

Наталья Ермаковец, спасибо!!!

Midea 12.11.2017, 17:31:34

Мой более подробный и субъективный взгляд на вашу книгу https://lit-era.com/blogs/post/36177.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 14.11.2017, 06:21:16

midea, спасибо!!!

Ирина Яхина 03.10.2017, 01:20:35

Пока прочла только первые три истории. Очень добрые и светлые, в лучшем Шмелевском духе.

В ветке 9 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 23.10.2017, 17:12:17

Ирина Яхина, вот это история!!!!!!!

Ирина Яхина 22.10.2017, 05:57:30

Отзыв здесь - https://lit-era.com/blogs/post/34548

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 23.10.2017, 04:58:42

Ирина Яхина, вот это да! спасибо!!!

Наталья Белецкая 22.10.2017, 23:36:46

Вот меня пристыдили, прочла, а даже спасибо не написала))
сейчас пишу, по прошествии недели наверное или около того
Спасибо! Очень понравилось. Несмотря на нелегкую тему. новеллы очень приятные и оставляют желание жить и радоваться жизни.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 23.10.2017, 04:48:29

Ната, спасибо!!! особенно за слова "желание жить" - очень старалась чтоб ненавязчиво был такой эффект, удался замысел!
но в общем это основная цель всех моих вещей - оптимизм что ли, просто конкретно эти в особом жанре выполнены
хоть выкладывай остальные исторические, раз такие отзывы :)

София Чайка 12.09.2017, 16:51:59

Спасибо за добрые, даже трогательные, запоминающиеся истории о непростых человеческих судьбах.
Хорошо, что Вы написали этот роман. Важно все, даже необходимо. Творческих и жизненных успехов Вам!!!

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 12.09.2017, 20:21:30

София Чайка, СПАСИБО!!!!!!!!

Books language:
Interface language: