Юлий Ольховский

Активность на сайте
Литнет рекомендует

Комментировал

Откомментировал книгу Зеленые хищники 07.03.2020, 22:08:30
Владимир Матвеевский, Спасибо! А я вот никак не доберусь с дочкой до "Карика и Вали". Только кино смотрел и мультик. Но почему-то думаю, что книга интереснее. Надо бы восполнить сей пробел. PS: а кино не мешало бы переснять с современными спецэффектами. Было бы, по-моему, интересно. Наш ответ "Джуманджи" :-)
Откомментировал книгу Урсус Карпатус Обыдинус 05.03.2020, 22:09:55
Владимир Матвеевский, Вам спасибо за отзыв! История основана на реальных событиях. Было такое в моей жизни :-) В походах вообще масса всего интересного происходило. Прав старина Франс: "Иногда один день, проведенный в других местах, дает больше, чем десять лет жизни дома". В точку...
Откомментировал книгу Озеро Слез 05.03.2020, 22:06:33
Владимир Матвеевский, Это хорошая весть! Люблю интересные сказочные циклы. Успехов!
Откомментировал книгу Озеро Слез 05.03.2020, 18:41:50
Прекрасная вещица! Как я понял, зачин более объемного произведения. Продолжение так и напрашивается. Эдакая смесь героической сказки и таинственной готической истории. Отчего-то вспомнились Дон Кихот и дон Диего де ла Вега, более известный как Зорро. Вот только Зорро в данном случае не Лис, а... Медвежонок :-) Привет Паддингтону, Винни-Пуху и Балу (или нашему Олимпийскому медвежонку Мишутке)? :-) А еще вспомнился рыжий дружок Шрека. При шпаге и усах. В шляпе и сапогах. Но там был тоже далеко не Медвежонок :-) Ждем продолжения. За свою любовь надо бороться! Как и пристало настоящему идальго...
Откомментировал блог О длинных названиях глав 13.04.2018, 21:09:11
Евгения Егорова, Да. Мужик :-) Но это нормально...
Откомментировал блог О длинных названиях глав 13.04.2018, 20:31:58
Евгения Егорова, С переводами вообще не всё так просто. А уж что творится в поэзии... Но признаюсь честно. Заголовки Чуковского мне нравятся больше, нежели заголовки самого Твена :-) Так же как и перевод баллады Стивенсона "Вересковый эль" от Маршака (у Маршака эль превратился в мёд :-)). Оооочень вольный перевод. Но чертовски хорош, по-моему. То же самое можно сказать и о переводах стихотворений Киплинга. Скорее уж по мотивам. Но зело хорошо! ИМХО.
Откомментировал блог О длинных названиях глав 13.04.2018, 19:12:36
Кстати. Я что-то подзациклился на любимом Буссенаре с его абреже. И не обратил внимания на это: Марк Твен подрасширил заглавия до такого вида: Глава девятнадцатая ЖЕСТОКИЕ СЛОВА: “Я НЕ ПОДУМАЛ” А там интересная история с переводами названий глав. Некоторые переводчики оставили только номера глав (например, Дарузес), некоторые дали абреже (Энгельгард), другие дали главам названия (тот же Чуковский; пример, как мне кажется, взят из его перевода). У самого Твена чуть-чуть иначе. Примерно так: https://liteka.ru/library/read/107/1 Или только номера глав: http://lib.ru/INPROZ/MARKTWAIN/adventtomsaw_eng.txt Поэтому в разных переводах глава 19 (та, что указана в тексте поста) имеет разные названия. гл.19 Chapter XIX CHAPTER XIX. Tom Tells the Truth Глава XIX Том говорит всю правду. -- Чернильная месть. Глава девятнадцатая ЖЕСТОКИЕ СЛОВА: “Я НЕ ПОДУМАЛ” Глава XIX Жестокое «Я не подумал» Всё зависит от перевода....
Откомментировал блог О длинных названиях глав 13.04.2018, 16:44:00
Евгения Егорова, Просто тема интересная :-)
Откомментировал блог О длинных названиях глав 13.04.2018, 14:14:47
Евгения Егорова, Никто. Просто в заглавном посте написано: "А вас раздражали или интриговали такие длинные названия глав? Какие длиннющие заглавия и у каких авторов встречались вам?" Вот и делюсь воспоминаниями. Всё это мне встречалось (и не только это). И такой подход мне лично нравится.
Откомментировал блог О длинных названиях глав 13.04.2018, 08:34:15
Евгения Егорова, Да. Читал в свое время много. И названия глав, соревнующиеся длинной с многоножками, отчего-то запомнились. А Дюма? Вот уж был мастер на витиеватые заголовки (или ему Маке в этом помогал? ;-)) "Глава LI О том, что происходило вблизи Бастилии в то время, как Шико платил свои долги в аббатстве Святой Женевьевы" ("Графиня де Монсоро") "ГЛАВА 16 О том, как канцлер Сегье не мог найти колокол, чтобы ударить в него, по своему обыкновению" ("Три мушкетера"). Есть в этом некий шарм, по моему. А еще, помнится, мне в детстве нравилась привычка некоторых авторов сопровождать каждую главу стихотворным эпиграфом. В. Скотт этим грешил. Пушкин подхватил эту традицию. В "Капитанской дочке". (А "русский В. Скотт" - М. Загоскин обходился только нумерацией; ни названий у него, ни эпиграфов). ЗЫ: А Врунгель Некрасова? "Глава II, в которой капитан Врунгель рассказывает о том, как его старший помощник Лом изучал английский язык, и о некоторых частных случаях практики судовождения". "Глава III. О том, как техника и находчивость могут возместить недостаток храбрости, и о том, как в плавании надо использовать все обстоятельства, вплоть до личного недомогания" Эт цэтэра... Классно же!
Откомментировал блог О длинных названиях глав 12.04.2018, 20:45:06
Вспомнилась повесть Аксенова "Мой дедушка - памятник". Глава I, из которой доносятся до нас звуки раннего детства Геннадия Стратофонтова и скрежет учительских ручек, выводивших в его дневнике многочисленные пятерки. Глава II, в которой слышится рев шторма, безобразно хлюпает сваренный накануне борщ, а в конце под пение скрипки булькает суп из каракатицы. А еще "Золотой теленок". Глава 35. Его любили домашние хозяйки, домашние работницы, вдовы и даже одна женщина — зубной техник. Классика!
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 22:14:02
Евгения Егорова, Ему сам Бог велел. Спец по средневековой культуре (и сразу вспомнился Рабле с его произведением "Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная магистром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции, книга, полная пантагрюэлизма") и большой любитель романов-фельетонов 19 века. Он уже и сам классик. Увы, покойный...
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 21:41:02
Евгения Егорова, Да. Так ведь в 18-19 вв. не было ни радио, ни ТВ, ни тем паче инета. Романы-фельетоны заменяли людям сериалы... В тетр не все ходили. А вот газеты все читали (по крайней мере, грамотные). Нынче ритм жизни ускорился. Литературы это тоже касается. Хотя стилизаций и книг "под старину" хватает и сегодня. И здесь не только Акунина можно вспомнить...
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 20:35:55
Евгения Егорова, Просто все привыкли к сокращенному названию сказки... А я только вчера дочке её читал. И сразу вспомнил "богатырские романы" 18 века. Попов, "Старинные диковинки, или Удивительные приключения славенских князей, содержащие историю храброго Светлосана; Вельдюзя, полотского князя; прекрасной Милославы, славенской княжны; Видостана, индийского царя; Остана, древлянского князя; Липоксая, скифа; Руса". И Левшин, "Русские сказки, содержащие древнейшие повествования о славных богатырях, сказки народные и прочие оставшиеся чрез пересказывание в памяти приключения"
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 19:51:35
Евгения Егорова, Для 18 века вполне обыденно. А вот Кассиль в 20 веке уже шутил, я думаю. Как и Стругацкие. "Сказка о тройке. История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил" :-) ЗЫ: Кстати. "Наше всё" тоже не гнушался длинных названий. «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди»
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 18:58:22
Евгения Егорова, Таки да :-) А еще меня порою радуют длинные названия книг. Полное наименования "Робинзона Крузо" - ярчайший тому пример. Или. Повесть О НЕОБЫЧАЙНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ДВУХ РЫЦАРЕЙ, в поисках справедливости открывших на материке Большого Зуба ВЕЛИКОЕ ГОСУДАРСТВО ШВАМБРАНСКОЕ, с описанием удивительных событий, происшедших на блуждающих островах, а также о многом ином, изложенном бывшим швамбранским адмиралом АРДЕЛЯРОМ КЕЙСОМ, ныне живущим под именем ЛЬВА КАССИЛЯ, с приложением множества тайных документов, мореходных карт, государственного герба и собственного флага. Сильно, по-моему :-)
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 18:16:00
Евгения Егорова, И в продолжение беседы о длинных названиях глав. Традиция, по-моему, не умирала. И в СССР названия были не столь короткие порою. Например, В. Пальман, "За линией Габерландта". "Глава третья, почти целиком рассказанная самим Зотовым, дневник которого составляет основную часть бумаг, найденных в заброшенной фактории". Да и сегодня встречаются названия не из коротких. Вот модный ныне Акунин. "Азазель". "Глава первая, в которой описывается некая циничная выходка"... Всё это (в той или иной мере) стилизация под старину. ИМХО.
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 16:31:59
Евгения Егорова, Пожалуйста! Здесь чуть подробнее. И ссылки имеются на спец. лит-ру: https://ru.wikipedia.org/wiki/Абреже
Откомментировал блог О длинных названиях глав 11.04.2018, 16:00:47
Евгения Егорова, Прошу прощения, что лезу тут со своими пятью копейками :-) Просто у Буссенара - это не совсем заголовки. Это абреже. А абреже - не совсем заголовок. Это скорее уж краткое содержание главы, помещённое перед её текстом после заголовка. Но обычно - после номера главы, без отдельного заголовка. Именно так у Буссенара. Но порою случается, что и заголовок имеется, и абреже наличествует. Вот, например. Я. Мавр, "Амок": I. ТАМ, ГДЕ КОГДА-ТО РОКОТАЛ КРАКАТАУ В Зондском проливе. – Кракатау. – Нападение на военный корабль. – Кто кого: машина или ветер? – Храбрый мичман. – Черные и белые. – Корабль захвачен. – Суд. Или. Л. Оношко, "На оранжевой планете": Глава I . “ПРИВЕНЕРИЛИСЬ!” В неведомом мире. – “Сириус” достиг цели. – “Привенерились!” – Борис Федорович изнывает от жары. – Несвоевременный спор. А абреже не только Буссенар грешил. Но и Верн ("Таинственный остров", например). И у советских писателей порою можно встретить абреже. Даже у современников. Но сегодня редко кто этот прием использует.
Откомментировал книгу Каникулы на экваторе 11.04.2018, 15:50:53
Stiven Roberts, Спасибо за добрые слова! Но для начала было бы неплохо мне эту книжку дописать :-) Всё никак не соберусь. Всё отвлекаюсь... Планов, как говорил Маяковский, громадьё :-) Пора переходить к их осуществлению!
Откомментировал книгу Холодное сердце 04.12.2017, 18:07:30
Аж мурашки по коже... И "Страшная месть" Гоголя отчего-то вспомнилась... И главное. На самом интересном месте обрывается повествование....
Откомментировал книгу Каникулы на экваторе 03.12.2017, 19:49:19
Юным мечтателям и романтикам посвящается «… Начинающего автора больше всего увлекают обычно дальние страны…» М. Веллер Хоть, право, автора этой книги вряд ли можно назвать начинающим, все-таки не будем делать исключения из правил. Автор
Откомментировал книгу Приключенец 03.12.2017, 11:47:18
Все жанры классического авантюрного романа в цикле «Жизнь и удивительные приключения Александра Гуляева» Маститым мэтрам авантюрного жанра, на чьих широких плечах… а вернее, на чьих могучих шеях уютно устроился автор этих строк – посвящается. Книга Первая ПРИКЛЮЧЕНЕЦ (Марктвеновские приключения)
Откомментировал книгу Зеленые хищники 02.12.2017, 11:20:07
Stiven Roberts, Полностью с Вами согласен! Книги Майн Рида, Жюля Верна, Роберта Стивенсона, Джека Лондона, Луи Буссенара, Александра Дюма и других корифеев авантюрного жанра - отличное чтение для подрастающего поколения. Это своего рода прививка от дурновкусия. Глоток светлой романтики, отваги и благородства. А вот по ТВ сегодня не всегда найдешь достойный фильм для юношества. Хорошо есть интернет под рукой. Всегда можно пересмотреть старые добрые фильмы.
Откомментировал книгу Тайна сокровищ Майя 25.11.2017, 11:06:38
Завязка заинтересовала. Дядя, племянник, путешествия, сокровища. И сразу вспомнился хитроумный искатель древних сокровищ Скрудж Макдак. Естественно, со племянники ;-) Как раз смотрим с дочкой перезапуск культовой анимационной франшизы от Диснея - "Утиные истории". И даже толстенную книгу комиксов прикупили по случаю. Листаем вечерами. Ждем продолжения повести!