Медики переводят. 18+
Страшнее ляпов из курсовых работ могут быть только переводы на русский иностранных студентов-медиков. 18 +
Getting to be seen - Получение рассматриваться
Do I have to come back to see you again? – Должен ли я вернуться снова видеть вас?
Please write down the instructions for the medicine. - Пожалуйста запишите инструкции для медицины.
I take these tablets once a day. - Я пользуюсь эти таблетки один раз в день.
It hurts when I touch it. - Это больно, когда я касаюсь его.
I am bleeding. - Я кровотечение.
I am bleeding from my anus. - Я кровотечение из моего ануса.
I have been shaking. - Я тряску.
I had a fit and I urinated. - Я имел fit и я мочился.
I had a fit and I was shaking. - Я имел fit и я дрожал.
It feels like I can't breathe. - Он чувствует, как я не могу дышать.
I feel unsteady on my feet. - Я чувствую себя унитазы на моих ногах.
I am coughing up sputum which is green. - Я отхаркивание мокроты, которая горит зеленым цветом.
I have been coughing at night. - Я кашель в ночное время.
I only defecate every three days. - Я только испражняются каждые три дня.
I have not urinated for many hours. - Я не мочился на много часов.
It stings when I urinate. - Это укусы, когда я мочиться.
My urine looks cloudy. - Моя моча выглядит облачно.
I might be pregnant. - Я мог бы быть беременной.
I have a discharge from my vagina. - У меня есть освобождение от моего влагалища.
I have a discharge from my urethra. - У меня есть разряда из моей уретры.
I have a discharge from my penis. - У меня есть освобождение от моего пениса.
My arm is weak. - Моя рука является слабой.
I cannot feel things properly on my face. - Я не могу чувствовать вещи должным образом на моем лице.
My hand shakes. - Моя рука качает.
My leg shakes. - Моя нога качает.
3 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиВспоминается дивный курс медицинского английского в институте.
"Movements of the stomach" - танец живота, ага.
А как наша преподавательница половину занятия пыталась вслух прочесть "jejunum" - вообще песня!
Анна Семироль, Старалась.)
Самый смак выбирала.)
"Я отхаркивание мокроты, которая горит зеленым цветом."
- Доктор, что Вы мне посоветуете ?
- Кушайте рыбу, в ней много фосфора !
- Но я же хочу стать здоровым, а не светиться по ночам.
Ольга Буйкова, Видимо, да.)
А вообще, в нормальном переводе она должна была быть мутной.
)
Я кровотечение, я кашель в ночное время - я ужас, летящий на крыльях ночи!
Ольга Буйкова, Тоже вспомнилось.)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена